Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Wortforschung p." in 2411 entries!

ለውዝ
1

...tum legi ለውዝ፡ [de etymo vid. Ges. thes. p. 747].

ደንደር
1

... i.q. דַּרְדַּר; vid. ደንዴር፡ apud Isenb. p. 166] ...

I ዘኀረ
1

...Lud. scripsit ዘሀረ፡, quare Ges. in thes. p. 408 זהר زهر comparandum censet, at ...

ፃፄ
1

...edit a Gr.); አብትር፡ ከመ፡ ዘፃፄ፡ በልዓሙ፡ Herm. p. 62; Chrys. Ta. 20 (vid. sub አምዐዘ፡)....

ስማዝ
1

... vid. Harris Reise II p. 225).

ተሠነየ
1

... se exornare , ornatu se comere Kuf. p. 142; Esth. 2,12; ወይእቲሰ፡ ተሠነየት፡ በኵሉ፡...

ረፍአ
1

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42. 160 ረፍአ rafʾa (yǝrfāʾ) se...

ቀሠመ
1

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56. 173 ቀሠመ፡ qaśama (yǝqśǝm) ...

አቅተወ
1

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 59. 176 አቅተወ ʾaqtawa exact pa...

ተጠርየ
1

...lx. 4; N.T. rom. t. I p. 100b.

ህልው
4

... Did. 36; አምጣነ፡ ነፍስ፡ ህሉት፡ ውስተ፡ ሥጋ፡ Jsp. p. 381; 1 Petr. 3,4; ዘህልው፡ ἃ εἰσί, Apo...

... ዝንጓጔ፡ ህልው፡ cavillatio perpetua , Jsp. p. 365; ብዕል፡ ህልው፡ ወዕሴት፡ ዘይነብር፡ ለዓለም፡ J...

... 365; ብዕል፡ ህልው፡ ወዕሴት፡ ዘይነብር፡ ለዓለም፡ Jsp. p. 348. Inde ህልወ፡ vel በህልው፡ vere , r...

ሕስው
1

...ወ፡ (sic legas pro ሕሰወ፡) ረሲ፡ እምነቶሙ፡ Jsp. p. 278; fem. ሕስውት፡ Chrys. ho. 7; ምትሀ...

ቀብአ
1

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 58. 176 ቀብአ qabʾa (yǝqbāʾ), (...

ዐዋዲ
1

... Jes. 40,3; Joh. 1,23; Macc. f. 2; Jsp. p. 318. ...

ረጥበ
1

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 41. 159 ረጥበ raṭba (yǝrṭab) be ...

ኤፉድ
1

... p. 494 Nr. 4. — ...

አስፍሐ
1

...ሽ፡ (Cyri) ወአኀየሎ፡ Jsp. p. 276 (vid. ተሰፍሐ፡);...

ሐመልሚል
1

...ine Apoc. 8,7; virgis Gen. 30,37; Herm. p. 62 ...

ቍስያት
1

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57. 175 ቍሳይ qʷǝsāy (), ቈስያ qʷ...

አውለደ
1

... patre: Hen. 15,4; አዳም፡ አውለደ፡ ሴትሃ፡ Jsp. p. 271 (crebro). ...

መሰለ
171/172
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,2assimilarelai.e.
1)compararela, aequipararela: n. 172 በመኑ፡ ትሜስልዎ፡ (var. ታስተማስልዎ፡ ) ለእግዚአብሔር፡ Jesaiae prophetia.Jes. 40,18 .
2)effigiarela, figurarela, formarela(ad similitudinem exempli): ገብሮ፡ ወመሰሎ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 40,19 ; ይሜስል፡ ጽቡረ፡ በእደዊሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,30 ; ገለፎ፡ ወመሰሎ፡ በአምሳለ፡ ሰብእ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 13,13 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 32,4 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 36,39 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 37,3 .
3)similitudinem instituerela, parabolaslavel aenigmatalavel proverbialavel dictoria proponerela: መሰለ፡ ሎሙ፡ ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς Lucae evangelium.Luc. 14,7 ; Marci Evangelium.Marc. 3,23 ; ውስተ፡ መስሎ፡ ነገር፡ ኢይሄልዉ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,33 ; ምንተ፡ ዘይሜስሉ፡ በብሔረ፡ እስራኤል፡ Hezekielis prophetia.Hez. 12,22 ; Hezekielis prophetia.Hez. 16,44 ; መስል፡ ምሳሌ፡ ነገር፡ Hezekielis prophetia.Hez. 17,2 ; ይሜስሉ፡ ላዕሌሁ፡ Habacuci prophetia.Hab. 2,6 ; ይሜስሉ፡ ላዕሌክሙ፡ ምሳሌ፡ Michaei prophetia.Mich. 2,4 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 23,7 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 23,18 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 24,3 ; እሜስል፡ ለክሙ፡ አምሳለ፡ ( πρόβλημα ) Judicum liber.Jud. 14,12 ; (at ምስል፡ ( I,1) አምሳሊከ፡ Judicum liber.Jud. 14,13 ); not able to find explanation in abbreviation list2 Petr. 2,22 .
information type values
PoS I,2I,1
transcription
translations assimilare la comparare la aequiparare la effigiare la figurare la formare la similitudinem instituere la parabolas la aenigmata la proverbia la dictoria proponere la
morphology
references Jes. 40,18 Jes. 40,19 Sir. 38,30 Sap. 13,13 Ex. 32,4 Ex. 36,39 Ex. 37,3 Luc. 14,7 Marc. 3,23 Sir. 38,33 Hez. 12,22 Hez. 16,44 Hez. 17,2 Hab. 2,6 Mich. 2,4 Num. 23,7 Num. 23,18 Num. 24,3 Jud. 14,12 Jud. 14,13 2 Petr. 2,22
labels
gender
case
bibliography
column n. 172

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
massala
Grébaut
መሰለ፡ massala I,2 ይሜስል፡ , ይመስል፡ «parler en parbolesfr, faire des portraits, des figures, des statues, des formesfr» ― በምሳሌ፡ ተናገረ፡ , ምስል፡ሰራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37v.
87
Leslau
መሰለ massala compareen, likenen, formen, make a formen, fashionen, make an imageen, make a statueen, make idolsen, use a parableen, speak in parables or in proverbsen (most of these meanings are denominatives either from ‘mǝsl’ or ‘mǝssāle’) 365a–b
information type values
PoS I,2
transcription massala massala massala
translations parler en parbolesfr faire des portraits, des figures, des statues, des formesfr compareen likenen formen make a formen fashionen make an imageen make a statueen make idolsen use a parableen speak in parables or in proverbsen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 87 365a–b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr on 9.1.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 9.1.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 9.1.2024
  • Leonard Bahr root on 2.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    መሰለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-01-09 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L078c18ed85a1455f9da782829a4e0e3d , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.