You found "De Hez." in 2697 entries!
... fieri , de coelo; impers.: አኀዘ፡ ያንጠብጥብ፡ ዝናም፡ ወእ...
...Clem. f. 103; መስተሓምም፡ በነገር፡ sollicitus de re Vit. Dan. In libro Synodi መስተ...
... angi , de re, c.c. በእንተ፡, ut: ዘኢይደክም፡ ኢይርኅብ፡ ወ...
...rum quotannis habendarum, celebrabatur (de quo vide Ludolfi comm. hist. p. 386,...
...ት፡ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος 2 Par. 18,34. Ubi de judicio agitur, vinci est condemn...
...rent au tribunal, et s’il est convaincu de faus...
... En rentrant de la poursuite, on pilla les bœufs nég...
...é les biens et pris tous les ustensiles de leurs maisons ...
...dre au Nagash du Guadjâm, Anbasâ Dâwit, de ...
...rent au tribunal, et s’il est convaincu de fausseté, que ...
...iques: [...]. Il envoya aussi en cadeau de tapis, des draps ...
... nombreux [...] en l’honneur du règne de (Sarṣa Dengel) ...
... e adornou-a com adornos de mulher, e deu-ihe assim como besat, ...
...urcs qui se trouvaient dans l‘intérieur de la f...
...Un ces vêtements était une robe kafawi, de coul...
...aient dans les zanabo étaient au nombre de 167 ’ 70 l....
... Ce jour, le chef de l’Agāmē, Tēwodros (var.: Tēwodoros),...
... votre tête souffre de l’abondance des veilles et des prost...
... la terre de Ṭāfā, sa vallée (quallā) et son haut...
...ē, fils de rās Fārēs ’ ...
...ux, j’ai donné, sur le ašur, 5 [champs] de Ad A...
... d’Aksoum, 5 champs du territoire ašur de Māy Seyē, c’est-à-dire de ...
... aus Pereira’s Chronica de Susenyos angemerkt und als amharisch...
...uit ; amh. መለጠ፡ excidere , effluere , de pilis, vic. מָרַט ܡܪܰܛ مَرَطَ; مَلَص...
...cc. diei Kuf. 50; de terra praedicatur ...
...p. 370; Org. 1; de auro, Org. 4; አልባሲሁ፡ ያንጸበርቅ፡ ከመ፡ መብረ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | part. |
transcription | |
translations | qui sollicite agit la curat rem la sollicitus de re la ludorum procurator la |
morphology | part. |
references | Clem. f. 103 Const. Ap. 62 II Const. Ap. 17 Const. Ap. 8,32 |
labels | sec. |
gender | |
case | |
bibliography | gramm. |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
evilen, mischievousen ‘maleficoit’ እመቦ፡ ብእሲ፡ አው፡ ብእሲት፡ እምነኪራን፡ ወይፈቅዱ፡ ይባኡ፡ ውስተ፡ ሕግነ፡ ለእመ፡ ኮነ፡ ብእሲ፡ መስተሓምም፡ አው፡ ሠዓሊ፡ አው፡ ሰካሪ፡ {...}፡ ለይኅድጉ፡ ግብሮሙ። ‘Se c’è un uomo o una donna tra gli stranieri, e vogliono entrare nella nostra legge, se è un malefico, o un pittore o ubriacone {...} abbandonino la loro operait’ 110 l. 13–15, 111 l. 1–3 (ed.), 49 l. 13–16 (tr.) (‘Il termine መስተሓምም፡ , oscuro secondo 74, che lo riconduce ipoteticamente a « λουδεμπιστής , ludorum procurator». 71 invece: «Si alienus optet ingredi in fidem nostram et sit invidiosus». Cf. però 450 መስተሓምም። ክፉ፡ መድኀኒት፤ የሚያም፡ የሚገድል፡ ሥራይ፡ የሚኾን። ወይም፡ ሰውዬው፡ ባለመድኀኒቱ። non ben compreso in 233.’ 49 n. 28)
44
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | māstaḥāmǝm mastaḥāmǝm mastaḥamǝm mastaḥāmān mastaḥāmǝm mastaḥamǝm mastaḥāmān mastaḥāmǝm mastaḥāmǝm mastaḥamǝm |
translations | evil en mischievous en malefico it Se c’è un uomo o una donna tra gli stranieri, e vogliono entrare nella nostra legge, se è un malefico, o un pittore o ubriacone {...} abbandonino la loro opera it soucieuxfr qui traite les maladesfr affligeantfr douloureuxfr anxious en troubled about anything en who takes care of a sick person en who nurses en who assigns tasks en that makes sick en |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 110 l. 13–15, 111 l. 1–3 (ed.) 49 l. 13–16 (tr.) 74 71 450 233 49 n. 28 44 44 233b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska corr on 27.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 25.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added biblio on 25.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added new meaning on 30.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska new meaning on 30.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska added new meaning on 30.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 30.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska new meaning, to be peer-reviewed on 30.8.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016