Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Nr." in 4090 entries!

አጽሀቀ
2

...አጽሀቀ II,1 ...

... μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ 1 Cor. 9,9; ለዝንቱ፡ ብእሲ፡ ኢያጽሀቆ፡ ምርዕውና፡ ...

ጸወን
2

...2; πέτρα 4 Reg. 14,7; ጸወነ፡ ጽዮን፡ περιοχή 1 Par. 11,5; συνέλευσις Jud. 9,46; Jud...

...ንበረ፡ ወረሰየ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ፈለግ፡ አጽዋነ፡ φρουράς 1 Par. 18,13; አጽዋናት፡ ውስተ፡ አድባር፡ Jud. 6...

ጽሌ
2

... inest; (צְלָעוֹת 1 Reg. 6 hebr.?)] ...

...Ex. 31,18; Ex. 32,15; Ex. 34,1; Kuf. p. 1; 3 Reg. 8,9; Hebr. 9,4; ጽላተ፡ ሰማይ፡ Ku...

ተሐወለ
2

...ሐወለ III,1 ...

... 10,28 rom.; 1 Cor. 5,11; ይ...

ተዐበየ
2

... III,2 (raro III,1) se efferre ...

... 12,3; ἐφυσιώθησαν 1 Cor. 4,18; ኢትትዐበይ፡ ...

አሐዱ
8

...t. 6,4; Rom. 3,30; ውእቱ፡ አሐዱ፡ ውእቱ፡ ባሕቲቱ፡ 1 Esr. 4,7; Jes. 51,2; አሐዱ፡ ውእቱ፡ ኄር፡ M...

...,15; Marc. 8,28; vel እምውስተ፡ Marc. 9,17; 1 Reg. 9,3; (an etiam per st. c.? አሐተ፡...

...8; Luc. 13,23; Joh. 11,1; εἷς አሐተ፡ ዕለተ፡ 1 Reg. 27,1; Gen. 21,15; Gen. 22,2; εἷ...

ነጽሐ
2

... I,1 [amh. ነጻ፡; נָצַח (Ges. thes. p. 904)...

... : ኢትነጽሕ፡ οὐ μὴ ἀθωωθῇς Jer. 29,13; 1 Reg. 26,9; Prov. 6,29; οὐκ ἀτιμώρητο...

ምንዳቤ
2

...όνος στενός Jer. 37,7; στενοχωρία Esth. 1 apocr.; Jes. 30,6; Rom. 2,9; Rom. 8,...

... 76,2; Ps. 85,6; Ps. 90,15; Ps. 101,2; 1 Reg. 26,24; Jer. 6,24; Jon. 2,3; Jes...

ኔ
2

...አነ፡ አሐተኔ፡ Did. 1; Clem. f. ...

... 4 Enc.; በአሐተኔ፡ 1 Cor. 11,20 vers. ant. ...

ድድ
2

...ድደ፡ መሠረት፡ Col. 1,23; ዐምድ፡ ወድድ፡ ἑδραίωμα 1 Tim. 3,15; βάσεις columnarum Jer. 52...

...θεμα Ex. 38,24 (nisi hoc exemplum ad n. 1 referre malueris). includitur vel...

ማሪ
2

.... 41,45; Gen. 47,22; Ex. 2,16; Ex. 3,1; 1 Reg. 6,2; 4 Reg. 10,19; 4 Reg. 11,18...

...ዘማርያት፡ 2 Par. 33,6; ἐγγαστριμύθοι ማርያን፡ 1 Par. 10,13; ማርያን፡ ወሰብአ፡ ሰገል፡ μάγοι Ξ...

ማዕሰብ
2

... ( m. et fem. ): ብእሲት፡ ማዕስብት፡ ἄγαμος 1 Cor. 7,34 rom.; ማዕስብ፡ ἔρημος (opp. እ...

.... እንተ፡ ባቲ፡ ምተ፡) Gal. 4,27; መዓስብ፡ ἄγαμοι 1 Cor. 7,8 rom.; መዓስብ፡ ወመበለታት፡ Did. e...

ባዕድ
2

... 4,38; Marc. 15,31; 1 Petr. 4,15; c. እምነ...

...16; Marc. 4,19; 1 Cor. 11,34. ...

ቈጸረ
2

... vel ቈፀረ፡ I,1 [ܩܛܰܪ קָשַׁר; amh. ቋጠረ፡] Subj. ይቍጽ...

... : ይቈጽሩ፡ ምክረ፡ ላዕሌሁ፡ Dan. 11,25; 1 Reg. 24,12; Ex. 21,14; Ex. 22,7; ለመ...

ሥርናይ
2

...መ፡ ማእረረ፡ ሥርናይ፡ Judith 2,27; Hez. 36,29; 1 Reg. 6,13; Gen. 30,14; Ex. 9,32; Deu...

...,12; Luc. 16,7; Luc. 22,31; Joh. 12,24; 1 Cor. 15,37; Apoc. 18,13; እክለ፡ ሥርናይ፡...

ንእሰ
2

... I,1 [amh. አነሰ፡; نَوَّزَ ...

...ስ፡ ብርሃን፡ ὁ φωστὴρ ὁ ἐλάσσων Gen. 1,16; 1 Reg. 9,21; ንእሰት፡ መንፈስነ፡ Hen. 103,9; ...

ጠለቀ
2

... et ጠልቀ፡ I,1 [vicina sunt طَلَا ...

... aliquem (dubium utrum I,1 an I,2), c. Acc. ጠለቀቶ፡ ቅድመ፡ እግዚኡ፡ ...

ኬንያ
2

... 9,17; Sir. 45,11; Jer. 10,9; 1 Par. 22,15; Sap...

.... 24,16; Sx. Genb. 1 Enc.; ኬንያት፡ Lud. ex Sx. Hed. ...

ተመንደበ
2

...ንደበ III,1 in angustias redigi , vexari , af...

...59,10; Thren. 1,8; Hez. 5,15; θλίβεσθαι 1 Reg. 28,15; Ps. 17,7; Ps. 21,11; Job...

ዕሴት
2

...2; μισθός Matth. 6,2; 1 Cor. 3,14; Apoc...

...s 1 Esr. 3,5. – Voc. Ae.: ዕሴት፡ ዘ፡ ዋጋ። ...

ንዝህላል
1034
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
, rarius ነዛህላል፡ , not foundsubst.vita dissolutala, animus dissolutusla
a)languorla, desidiala, ignaviala: ሀኬት፡ ወንዛህላል፡ ( ὄκνος ) Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 27 ; ሀኬት፡ ወንዛህላል፡ νωθής Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 32 ; ንዝህላል፡ ወትዝኅርት፡ non decent anachoretam Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 5.
b)lasciviala, heluatiola, nequitiala, animus cupiditatibus agitatusla: viduae ecclesiasticae ኢይሑራ፡ ውስተ፡ ሐውዘ፡ መባልዕት፡ ወንዝህላል፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 14 ; ነዛህላለ፡ (v. ንዝህላለ፡ ) ፍትወት፡ ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 4,12 .
c)animilalevitasla, temeritasla, vanitasla( Leichtsinnde, Leichtfertigkeitde), spec. in loquendo: እለ፡ ወድቁ፡ ውስተ፡ ንዝህላል፡ εἰς τὸ ῥᾴθυμον ( verfallen in leichtsinnige Redende) not able to find explanation in abbreviation listCyr. c. Pall. f. 76 ; si pugnam detrectaveris ናሁ፡ ተበየነ፡ ንዝህላልከ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 282 ; ነዛህላል፡ ( „nugae scurriles“la) Lud. ex Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 5.
information type values
PoS subst.
transcription
translations vita dissoluta la animus dissolutus la languor la desidia la ignavia la lascivia la heluatio la nequitia la animus cupiditatibus agitatus la animi la levitas la temeritas la vanitas la Leichtsinn de Leichtfertigkeit de verfallen in leichtsinnige Reden de „nugae scurriles“ la
morphology subst.
references Chrys. Ta. 27 Chrys. ho. 32 Phlx. 5. Did. 14 Sap. 4,12 Cyr. c. Pall. f. 76 Jsp. p. 282 Org. 5.
labels
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Referenzen und Sprachkennung on 7.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ንዝህላል, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-12-07 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L051640b400914cc0a9e78fb5f284c803 , accessed on 2024-11-09

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.