Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Act." in 2800 entries!

ሀይከል
2

.... ሀይከላት፡ haykalāt ሀይከል፡ haykal temple de Jérusalem. በመዋዕለ፡ ነገሥት፡ እለ፡ ኮኑ፡ ጠቢባነ...

... (sens recontrés en des textes traduits de l’arabe.) ብርሃነ፡ መስቀል፡ ... ዘወሀብኩ፡ በዘመ...

በኵር
2

... primogenitum , de hominibus et de brutis: ኵሉ፡ በኵር፡ ...

... , de hominibus et de brutis: ኵሉ፡ በኵር፡ ...

ነፍኀ
2

... spirare , de vento: ይነፍኅ፡ ነፋስ፡ ጽባሓዊ፡ Sir. 43,16;...

.... 7,25; Joh. 3,8; Hen. 34,2; Hen. 34,3; de igne: እሳት፡ ዘይነፍኅ፡ ወይልህብ፡ Sap. 11,19;...

ራእይ
2

...io , visum ; revelatio , revelatum (de visionibus nocturnis, propheticis, a...

...,17. creberrime: species , forma , de rebus animatis et inanimatis (εἶδος,...

መለከ
2

...re vel sibi conciliare ( gewinnen ), de oratore: እምድኅረ፡ መለከ፡ አልባቢሆሙ፡ ለሰማውያን፡...

...2,9 (aliis in locis ይእኅዝዋ፡); saepissime de Deo: ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ὁ παντοκράτωρ, ut Jo...

ጸባሕት
2

... (Jes. 57,8 var.), [de etymo nihil certi habemus] ...

... Matth. 17,24; Matth. 17,25; de tributo (τέλος) quod ...

ድንግል
2

...5; Matth. 1,23; 2 Cor. 11,2; creberrime de Maria virgine; ድንግለ፡ እስራኤል፡ Jer. 18...

...3,18; Esth. 2,2 (κοράσια ἄφθορα). m. de viris ...

ፈጠረ
2

... ] Subj. ይፍጥር፡ de Deo: ...

...vid. sub ነጠብጣብ፡); abs. : Marc. 13,19. de hominibus: ...

ማእከል
2

...s : እስመ፡ ይነሥእዎ፡ እማእከል፡ nam tollunt eum de medio Jes. 57,2; 2 Thess. 2,7 Platt...

...arc. 3,3; Apoc. 3,16 rom. In specie de tempore: ማእከለ፡ መዋዕል፡ μεσότης χρόνων ...

ብእሲት
2

... 24,4; 4 Esr. 9,46; etiam de concubina et de...

...am de concubina et de sponsa Gen. 16,3; Gen. 30,4; Gen. ...

ኀስረ
2

...αι Prov. 22,3 (vid. አኅሰረ፡); ταλαιπωρεῖν de agris et frumento Joel 1,10; Zach. 1...

...gris et frumento Joel 1,10; Zach. 11,3; de terra, tentorio, hominibus Jer. 4,13...

ተወልደ
2

...igni , de Filio Dei: ቃል፡ (ὁ Λόγος) ዘበአማን፡ ተወልደ...

...ς) ዘበአማን፡ ተወልደ፡ ወኢተገብረ፡ Cyr. f. 119. de rebus: ...

ሣዕር
2

...χι τὸ χλωρόν ኵሉ፡ ሐመልማለ፡ ሣዕር፡ Jes. 19,7; de herbis malis in vineis ሣዕር፡ ወሦክ፡ Jes...

...ρύγανα ἄγρια ሣዕረ፡ ገዳም፡ Job 30,7. Etiam de herbis aridis , foeno et stramen...

ተገብረ
2

... haberi , de festis: ተገብረ፡ ፋሲካ፡ ...

... coli , de agris Hen. 10,18. ...

አቅረበ
2

... , c. Acc. (de reliqua constr. vid. ቀርበ፡): Matth. 1...

...31; ያቀርበከ፡ ለኵነኔ፡ Koh. 11,9; Koh. 12,14; de tempore: አቅረብኪ፡ መዋዕለኪ፡ Hez. 22,4. ...

ልሳን
2

...[i.q. לָשׁוֹן, ܠܶܫܳܢ, לִשָּׁן, لِسِانٌ; de etymo vid. Ges. thes. p. 762] m. e...

...ር፡ እንተ፡ ትኔጽር፡ መንገለ፡ ግብጽ፡ Kuf. 9; deinde de linguis et paeninsulis saepius in Ku...

ከፈዊ
2

...’habilla avec des robes magnifiques. Un de ces ...

... ces vêtements était une robe kafawi, de couleur rouge ...

ፃመወ
2

... difficile dictu utrum de vita quietis an de vita ascetica ...

...ifficile dictu utrum de vita quietis an de vita ascetica ...

ቅዴታ
2

... com o pretexto de gebre e de qedeta ...

... com o pretexto de gebre e de qedeta ’ 84 l. ...

ከንቲባ
2

... le ravisseur de l’empire ...

...lēwos, le révolté du royaume Kumo, fils de l’azaž Wanāgo, et le ...

ኳሂላ
813
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
et ኳሄላ፡ Substantivumsubst., pluralisPl. ኳሂላት፡ vel ኳሄላት፡ [cum significatus primus et genuinus haud satis certus sit, de etymo equidem nihil statuerim, quamquam a قَهِلَ facile derivari posse videtur] quisquiliaela, purgamentala, sordesla, scoriaela, περικαθάρματα pluralisPl.ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 4,13 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 70,8 contra auctoritatem Graeci et Hebraei; ወይከውን፡ ከመ፡ ኳሄላ፡ በውስተ፡ ገዳም፡ (LXX: ὡς ἀγριομυρίκη ἐν τῇ ἐρήμῳ ; Hebr. כְּעַרְעָר ) Jeremiae prophetia.Jer. 17,6 . – Ludolfus has significationes exhibet: „ hilumla, reslanaucilaetlanihilila.
2)bullala.
3)sordeslasublaunguibuslalatentesla, auctore, auctoritateauct.Greg.; pluralisPl.purgamentala“. – Voc. Ae.:la ኳሄላ፡ ብ፡ የጽፍር፡ ዕሩርሂ፡ ይ፡ ፋደት፡ ኴስ፡ አላማሂ፡ ይ፡ ; aliudla: ኳሄላ፡ ዘ፡ ጉመይ፡ አምሳለ፡ ቀበሮ፡ ወቦ፡ ዘ፡ ጕድፍ፡ ; aliudla: ኳሄላ፡ ዘ፡ መስክ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations quisquiliae la purgamenta la sordes la scoriae la hilum la res la nauci la et la nihili la bulla la sordes la sub la unguibus la latentes la purgamenta la – Voc. Ae.: la aliud la aliud la
morphology subst.
references 1 Cor. 4,13 Ps. 70,8 Jer. 17,6
labels Pl.Pl.auct.Pl.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 19.3.2018
  • Leonard Bahr root on 19.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ኳሂላ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L01dc13d6237e4cc8bfca8a89d0b1b661 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.