You found "Jes." in 2005 entries!
.... , ut: ተረሰይኩ፡ ርትዐ፡ ከመ፡ ዐጽፍ፡ Job 29,14; Jes. 49,18; c. በ፡ Deut. 22,5; ዘይትረሰይ፡ በሰ...
...ሰይ፡ (var. ይትራሰይ፡) በንዋየ፡ ሐቅሉ፡ Jer. 28,3; Jes. 21,5; 1 Tim. 2,9. nonnumquam: se ...
...tionis causa: Act. 25,23; ትትሬሰዩ፡ በብዕሎሙ፡ Jes. 61,6; ዐይን፡ እንተ፡ ርእየተኒ፡ ትትሬሰየኒ፡ Job ...
... χαράν Jes. 39,2; Jer. 15,...
..., ወሀብክዎ፡ ፍሥሓ፡ ጽድቅ፡ Jes. 57,18; ነገረ፡ ...
... χαίρειν Jes. 48,22; ለዮሐንስ፡ ...
...etallo); ከመ፡ ይትመሰው፡ መዓረ፡ ግራ፡ እምገጸ፡ እሳት፡ Jes. 64,2; Judith 16,15; 4 Esr. 13,5; Sa...
...የ፡ Job 30,17; ይትመሰወከ፡ አምዑትከ፡ Sir. 30,7; Jes. 24,23; Zach. 14,12; Hen. 60,3; Hen....
... 74,3; Jer. 30,13; Job 42,6 vel moerore Jes. 19,10 (λυπηθήσονται) vel pudore 4 E...
... Par. 14,10; ሰብዐተ፡ አፍላጋተ፡ (v. pro ቈላተ፡) Jes. 11,15; κοιλάς 2 Par. 20,26; 2 Par....
...1,5; Apoc. 9,14; al.; ፈለገ፡ ግብጽ፡ (Nilus) Jes. 7,18; አፍላግ፡ Ps. 23,2; Ps. 71,8; Ps....
... 23,2; Ps. 71,8; Ps. 136,1; Hez. 29,3; Jes. 18,1; Gen. 31,18; Ex. 8,1; Hen. 5,3...
...oh. 4,11; Ps. 10,1; እፎ፡ ትብል፡ Job 33,13; Jes. 19,11; Jer. 2,21; Jer. 2,23; Matth....
...26; Herm. p. 50; እፎ፡ ኮነት፡ ዘማ፡ ሀገረ፡ ጽዮን፡ Jes. 1,21; Jes. 14,4; Jes. 14,12; Koh. 2...
.... 50; እፎ፡ ኮነት፡ ዘማ፡ ሀገረ፡ ጽዮን፡ Jes. 1,21; Jes. 14,4; Jes. 14,12; Koh. 2,16; Jer. 9...
...ir. 19,12; Ps. 56,6; ይበውእዋ፡ በሐጽ፡ ወበቀስት፡ Jes. 7,24; ረሰየኒ፡ ከመ፡ ሐጽ፡ ኅሩይ፡ Jes. 49,2;...
...ጽ፡ ወበቀስት፡ Jes. 7,24; ረሰየኒ፡ ከመ፡ ሐጽ፡ ኅሩይ፡ Jes. 49,2; ፈነወ፡ ሐጾ፡ Kuf. 38; ሰብአ፡ ሐጽ፡ J...
... Jes. 49,2; ፈነወ፡ ሐጾ፡ Kuf. 38; ሰብአ፡ ሐጽ፡ Jes. 21,15; ያወጽእ፡ አሕጻሁ፡ እምጕንጳሁ፡ Sir. 26,...
... ለበሊዕ፡) Jsp. p. 369; አብቀዉ፡ አፉሆሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ Jes. 9,12; Ps. 21,13; de terra et orco: ...
...,11; Num. 16,30; Ps. 68,19; Ps. 105,18; Jes. 5,14. irridendi causa: Ps. 34,24; ...
...ሌኪ፡ Thren. 2,16; ላዕለ፡ መኑ፡ አብቀውክሙ፡ አፉክሙ፡ Jes. 57,4. ob taedium et languorem, ...
... , Kuf. 13; Deut. 21,13; ተፄወዉ፡ ሕዝብየ፡ Jes. 5,13; Jes. 22,3; Jes. 42,22; Hez. 2...
...13; Deut. 21,13; ተፄወዉ፡ ሕዝብየ፡ Jes. 5,13; Jes. 22,3; Jes. 42,22; Hez. 25,3; Thren....
...1,13; ተፄወዉ፡ ሕዝብየ፡ Jes. 5,13; Jes. 22,3; Jes. 42,22; Hez. 25,3; Thren. 1,4; Tob. ...
... 2 Par. 22,6; Job 6,21; Job 16,6; Jes. 1,6; ቍስለ፡ ሕዝቡ፡ ...
...es. 1,6; ቍስለ፡ ሕዝቡ፡ Jes. 30,26; Jer. ...
...Apoc. 13,12; μώλωψ Jes. 53,5; Sir. ...
... 4,16; 1 Thess. 2,18; Deut. 9,13; πάλιν Jes. 23,16; Jes. 25,8; Jer. 43,15; Dan....
...ss. 2,18; Deut. 9,13; πάλιν Jes. 23,16; Jes. 25,8; Jer. 43,15; Dan. 2,10; Rom. ...
...; Rom. 15,11; Hebr. 1,6; Marc. 2,1; ἔτι Jes. 14,1; ...
...ቅሕቲሃ፡ ዘብርት፡ Sir. 28,20; አሕመምዎሙ፡ በመዋቅሕት፡ Jes. 22,3; Phil. 1,7; πέδαι Sir. 6,29; እ...
... ዘእዴከ፡ Jer. 47,4; κλοιοί በመዋቅሕት፡ ይትአሰሩ፡ Jes. 43,14; κημός Hez. 19,9; ἅλυσις 2 Ti...
...,21; Gen. 40,3; 4 Reg. 17,4; Koh. 4,14; Jes. 42,7; Hen. 18,14; Matth. 11,2; Matt...
.... 9,28; Ps. 106,9; Jes. 58,10; Jer. 5,7; Hez. 27,33; Deut. ...
... ለርኁብ፡ እምእክልከ፡ Jes. 58,7; አጽገባ፡ (ለምድር፡) እምነ፡ ኵሉ፡ በረከቱ፡ ...
...በ፡ በግዕ፡ ያጸግብ፡ ለ፪ ሰብእ፡ Jes. 7,22 vers. alt.; ...
...ብኡ፡ ውስተ፡ ግበበ፡ ምድር፡ Jes. 2,10; Jes. ...
...በ፡ ምድር፡ Jes. 2,10; Jes. 32,2; ተኀቢኦሙ...
... ፍኖትየ፡ እምእግዚአብሔር፡ Jes. 40,27. ...
...፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ Jer. 6,21; ሐይወ፡ እምደዌሁ፡ Jes. 38,9; Ps. 15,3; Ps. 40,3; Koh. 5,12...
...0; 4 Esr. 7,24; 4 Esr. 8,63; በደዌሁ፡ Asc. Jes. 1,4; Asc. Jes. 2,14; Matth. 4,23; M...
... 4 Esr. 8,63; በደዌሁ፡ Asc. Jes. 1,4; Asc. Jes. 2,14; Matth. 4,23; Matth. 8,17; Mat...
...7) sponsa nuptialis , sponsa , νύμφη Jes. 49,18; Jes. 61,10; Jes. 62,5; Jer....
...uptialis , sponsa , νύμφη Jes. 49,18; Jes. 61,10; Jes. 62,5; Jer. 2,32; Jer. 7...
...sponsa , νύμφη Jes. 49,18; Jes. 61,10; Jes. 62,5; Jer. 2,32; Jer. 7,34; Jer. 16...
...um: ተጸወነ፡ ህየ፡ Jsp. p. 298; Jsp. p. 308; Jes. 37,26; c. Acc. urbis: ወቦኡ፡ ወተጸወኑ፡...
...፡ Jer. 4,29; ኀበ፡ ትጸወን፡ (v. ይጼወን፡) ኤፍሬም፡ Jes. 17,3. ...
... : ይጼወኑ፡ ወይትአሰሩ፡ Jes. 24,22; ተጸወነት፡ ሀገር፡ ἦλθεν εἰς συνοχή...
... in coelum, Luc. 9,51; Asc. Jes. 1,5; ዕርገተ፡ ሰማይ፡ ...
...ዕርገተ፡ ሰማይ፡ Asc. Jes. 2,9; ዕርገቱ፡ ለኢየሱስ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ...
... ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ inscriptus est liber Asc. Jes. (a Laurentio ...
... 11,1; Matth. 12,1; Luc. 17,1 al.; Asc. Jes. 3,13; Asc. Jes. 3,17; Asc. Jes. 11,...
...,1; Luc. 17,1 al.; Asc. Jes. 3,13; Asc. Jes. 3,17; Asc. Jes. 11,22. Deinde in li...
....; Asc. Jes. 3,13; Asc. Jes. 3,17; Asc. Jes. 11,22. Deinde in libris Aethiopum c...
...), vendere : ዘይሠይጥ፡ ὁ πολῶν Hez. 7,12; Jes. 24,2; ሠይጥ፡ ወተሣይጦ፡ Apoc. 13,17; Kuf....
... mercis Gen. 31,15; Gen. 42,1; Kuf. 11; Jes. 48,10; Jes. 50,1; Zach. 11,5; Tob....
...31,15; Gen. 42,1; Kuf. 11; Jes. 48,10; Jes. 50,1; Zach. 11,5; Tob. 1,7; Matth. ...
... , Pl. ምሳልያት፡ et ምሳሌያት፡ (at ምሳለያት፡ Asc. Jes. 4,21 errori librarii debetur), assi...
.... 22,1; Hen. 37,5 seq.; Hen. 68,1; Asc. Jes. 4,20; Ps. 48,4; παροιμία Joh. 10,6;...
... 1,6; ምሳልያተ፡ ሰሎሞን፡ Prov. in tit.; Asc. Jes. 4,21; πρόβλημα Hab. 2,6; Dan. 8,23;...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ባሕረ፡ ሊባ፡ bāḥra libā northwesten ወእመ፡ ይትከሀሎሙ፡ ይብጽሑ፡ ፊንቄ፡ ወይክ(ር)ሙ፡ ውስተ፡ ቀሬጤ፡ ዘአንጻረ፡ ባሕረ፡ ሊባ፡ ‘if it were possible for them, to reach Phoenicia and winter in Crete, which is facing northwest (?)en’ 73 (ed.), 50 (tr.) (‘In some sources, baḥr and liba refer to opposite directions, the former to northeast and the latter to southwest. In others baḥr is southwest and liba northwest. How “baḥrä liba ” stood for “northwest” ( χῶρος ) is not clear.’ 50 n. 233) videasvid. ሊባ፡
ባሕር፡ bāḥr , pluralisPl. አብሕርት፡ ʾabḥǝrt marela, lacusla, flumenla, merfr, lacfr, fleuvefr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 66.
183
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historiquefr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., videasvid. ሐሳብ፡
49
ባሕር፡ bāḥr (pluralisPl. አብሕርት ʾabḥǝrt , ባሕራት bāḥrāt ) seaen, lakeen, oceanen, large riveren; westen, northwesten, northen 91b
ባሕረ፡ ሐሳብ bāḥra ḥassāb Treatise on Computationen, videasvid. ሐሳብ፡ 245a
ባሕር፡ ምውት bāḥr mǝwwǝt the Dead Seaen, videasvid. ምዉት፡ 375b
information type | values |
---|---|
PoS | n. pr.n. pr.n. pr. |
transcription | bāḥr ʾabḥǝrt bāḥrāt bāḥra libā baḥr liba baḥr liba baḥrä liba bāḥr ʾabḥǝrt bāḥra ḥassāb bāḥr ʾabḥǝrt bāḥrāt bāḥra ḥassāb bāḥr mǝwwǝt |
translations | northwest en if it were possible for them, to reach Phoenicia and winter in Crete, which is facing northwest (?) en marela lacusla flumenla merfr lacfr fleuvefr chronologie astronomique et historiquefr seaen lakeen oceanen large riveren west en northwest en north en Treatise on Computationen the Dead Seaen |
morphology | n. pr. n. pr. n. pr. |
references | |
labels | Pl.vid.Pl.vid.Pl.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 73 (ed.) 50 (tr.) 50 n. 233 183 49 91b 245a 375b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr 2 and les 2 on 21.11.2024
- Magdalena Krzyżanowska added pl on 21.11.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les 3 on 12.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added les on 3.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 3.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 2.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added vid on 2.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 30.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrected nesting on 25.11.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 3.9.2019
- Magdalena Krzyżanowska nesting on 30.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 15.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 15.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross-refre on 15.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 15.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new word on 5.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 5.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 5.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 5.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added eg on 3.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 3.4.2019
- Vitagrazia Pisani TraCES: correction in <1< >1> on 3.4.2019
- Vitagrazia Pisani TraCES: correction in <1< >1> on 3.4.2019
- Vitagrazia Pisani small correction in <1< >1> on 3.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross-ref on 8.12.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 6.12.2018
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 20.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska cross-reference, to be peer-checked on 8.5.2018
- Vitagrazia Pisani Traces: revision on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska added vid on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska added nesting on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska added meaning on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 27.2.2018
- Pietro Maria Liuzzo fix cb on 14.1.2018
- Pietro Maria Liuzzo fixed cb on 14.1.2018
- Vitagrazia Pisani Revision of Traces entry: ">gez!māʾǝkala bāḥr>" added and the number 11 added in the Reference. on 10.1.2018
- Vitagrazia Pisani ">" added in the Transcription of "bāḥr" on 10.1.2018
- Vitagrazia Pisani "((vid.)) also \*gez*ማእከል፡\*" added in Traces entry on 10.1.2018
- Andreas Ellwardt aus den Addenda ergänzt, on 17.12.2017
- Andreas Ellwardt aus den Addenda ergänzt, on 17.12.2017
- Pietro Maria Liuzzo removed new on 30.5.2017
- Vitagrazia Pisani addition to Dillmann on 26.5.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016