You found "Asc. Jes." in 2005 entries!
... transferre : እሬስዮሙ፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ እምጽልመት፡ Jes. 42,16. constituere , praeponer...
...ስየከ፡ ጥቡዐ፡ ለጸላኢከ፡ Sir. 18,31; Hen. 99,2; Jes. 14,17; ረሰይኮን፡ ለአህጉር፡ መሬተ፡ Jes. 25,2...
...n. 99,2; Jes. 14,17; ረሰይኮን፡ ለአህጉር፡ መሬተ፡ Jes. 25,2; Jes. 28,15; Jes. 41,19; Jer....
...ut: ይጸብበነ፡ ብሔር፤ ግበሪ፡ ለነ፡ ብሔረ፡ ኀበ፡ ንነብር፡ Jes. 49,20. spatium circumscriptum i.e....
...14,13; Jer. 16,9; Jer. 19,3; Jer. 22,3; Jes. 14,2; Jes. 30,23; Jes. 33,14; እሬስያ፡...
... 16,9; Jer. 19,3; Jer. 22,3; Jes. 14,2; Jes. 30,23; Jes. 33,14; እሬስያ፡ ለምድረ፡ በድው፡...
...uf. 7; Ps. 14,2; Sir. 18,22; Sir. 27,8; Jes. 5,7; Jes. 51,1; Prov. 18,5; ኰንን፡ ጽድ...
... 14,2; Sir. 18,22; Sir. 27,8; Jes. 5,7; Jes. 51,1; Prov. 18,5; ኰንን፡ ጽድቀ፡ Prov. 2...
...ቅ፡ Deut. 16,19; ፍትሐ፡ ጽድቅ፡ κρίσις δικαία Jes. 58,2; Ps. 2,12; Ps. 7,12; Kuf. p. ...
.... 9,11; Job 9,25; ፍጡነ፡ ይመጽኡ፡ እንዘ፡ ይረውጹ፡ Jes. 5,26; ይረውጹ፡ ከመ፡ ሀየል፡ ሐንካሳን፡ Jes. 35...
... ይረውጹ፡ Jes. 5,26; ይረውጹ፡ ከመ፡ ሀየል፡ ሐንካሳን፡ Jes. 35,6; Jes. 40,31; Matth. 27,48; Mat...
... 5,26; ይረውጹ፡ ከመ፡ ሀየል፡ ሐንካሳን፡ Jes. 35,6; Jes. 40,31; Matth. 27,48; Matth. 28,8; R...
... Jos. 5,2; sculptoris Jes. 41,7 var.; መጥባ...
... 39,23; Sir. 22,21; Jes. 1,20; Jes. ...
... 39,23; Sir. 22,21; Jes. 1,20; Jes. 10,34; J...
...r. 23,17; πλάνησις Jes. 30,10; በጌጋዮሙ፡ ...
...7,21; Job 10,6; Jes. 44,22; 1 Joh. 5,17; ἁαμαρτίαι ...
...ጌጋዮሙ፡ Sir. 17,20; Jes. 13,11; Hez. 28,18; ἀδίκημα, ἀδικία ...
...44,4; Jos. 8,4; Jud. 18,22; Ps. 102,12; Jes. 55,9; ርሕቀ፡ እምኔየ፡ ረድኤቱ፡ Job 6,13; ር...
... እምኔየ፡ ረድኤቱ፡ Job 6,13; ርሕቀ፡ ጽድቅ፡ እምኔሆሙ፡ Jes. 59,9; Ps. 17,25; ነዋኀ፡ ይርሕቁ፡ እምኔየ፡ J...
... Jes. 59,9; Ps. 17,25; ነዋኀ፡ ይርሕቁ፡ እምኔየ፡ Jes. 29,13; ርሕቀ፡ አምላክ፡ እምኔየ፡ Jes. 40,27;...
... 105,4; Ps. 105,43; Ps. 136,9; Jes. 43,18; Jes....
...,9; Jes. 43,18; Jes. 43,25; Jes. 46,8; Jes. 46,9; Jes. 6...
...18; Jes. 43,25; Jes. 46,8; Jes. 46,9; Jes. 64,5; Jes. ...
...9,11; በሊዕ፡ ወሰትይ፡ Ruth 3,3; ንብላዕ፡ ወንስተይ፡ Jes. 22,13; Jes. 21,5; Jes. 29,8; Jer. ...
...ትይ፡ Ruth 3,3; ንብላዕ፡ ወንስተይ፡ Jes. 22,13; Jes. 21,5; Jes. 29,8; Jer. 32,13; 4 Esr....
...3; ንብላዕ፡ ወንስተይ፡ Jes. 22,13; Jes. 21,5; Jes. 29,8; Jer. 32,13; 4 Esr. 10,7; Luc....
...፡ አሠሮሙ፡ Kuf. 21; ኢትድግሙ፡ እንከ፡ ከይደ፡ ዐጸድየ፡ Jes. 1,12; Hen. 4; Hen. 56,6; c. ዲበ፡ He...
...,2. argillam: ኬዱኒ፡ ከመ፡ ጽቡር፡ Job 30,19; Jes. 41,25. in torculari, Apoc. 14,20 ...
... ከመ፡ ዘይከይድዎ፡ (v. ያከይድዎ፡) ለእክል፡ በመንኰራኵር፡ Jes. 25,10; ይከይድዎን፡ ለአህጉር፡ በኲናት፡ ἀλοήσου...
... (Num. 21,28; Num. 26,10 FH; Jes. 9,12) I,1 [amh. ...
...us, cibos: ይፈቅድ፡ የኀጣ፡ Jes. 28,4; salivam እውኅጥ፡ ...
... ወኀየለ፡ Jes. 25,8; in specie de terra ...
...ue ad scapham) ναῦς, πλοῖον, πλοιάριον: Jes. 2,16; Jes. 11,14; Jes. 18,1 (አሕማር፡...
...am) ναῦς, πλοῖον, πλοιάριον: Jes. 2,16; Jes. 11,14; Jes. 18,1 (አሕማር፡ እለ፡ ቦን፡ ክን...
...ῖον, πλοιάριον: Jes. 2,16; Jes. 11,14; Jes. 18,1 (አሕማር፡ እለ፡ ቦን፡ ክንፈ፡); Jes. 23,...
...gi , de inanimatis Jes. 33,4; ወተጋብኡ፡ ፬ ሙስናት፡ ዘውእቶሙ፡ ቀትል፡ ወዋ...
... ) Jsp. p. 356; de ovibus Jes. 60,7; de exercitu 1 Reg. 17,1; 1 Re...
...3; 1 Reg. 25,1; Jes. 35,10; ተጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ኅብረ፡ ...
...ῶν Judith 2,5; አዋልድ፡ ምእመናት፡ (ἐν ἐλπίδι) Jes. 32,9; baptizandus ይትአመን፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ም...
...f. 17; Kuf. 21; Sir. 44,20; Sir. 48,22; Jes. 55,3; Dan. 6,4; Prov. 17,6; Prov. ...
... Joh. 1,9; de nuntio Prov. 25,13; teste Jes. 8,2; Jer. 49,5; amico Sir. 6,14 se...
...8 rom.; in cod. Laur. Jes. 12,4; Jes. 12,6; ...
... rom.; in cod. Laur. Jes. 12,4; Jes. 12,6; Jes. 30,...
.... 12,4; Jes. 12,6; Jes. 30,18; Jes. 52,8); in Imperf. ይትሌዐል...
... ኃጥኣን፡ Job 18,5; ማኅቶቶሙ፡ ይጠፍእ፡ Job 18,6; Jes. 43,17; 4 Esr. 10,29; 1 Tim. 6,16; M...
...Sir. 28,12; de igne Lev. 6,5; Lev. 6,6; Jes. 34,10; Jer. 17,27; እሳቶሙ፡ ዘኢይጠፍእ፡ Je...
...; Jes. 34,10; Jer. 17,27; እሳቶሙ፡ ዘኢይጠፍእ፡ Jes. 66,24; Sir. 28,23; Marc. 9,44; Marc...
...ት፡ ኀፍረታ፡ በቈጽል፡ Kuf. 3; በክልኤ፡ ይከድኑ፡ ገጾሙ፡ Jes. 6,2; Hez. 1,11; ይከድንዎሙ፡ በሜላት፡ Ep. J...
...,12; 3 Reg. 1,1; ትከድኖሙ፡ ክዳነከ፡ Hez. 5,3; Jes. 61,10; Ruth 3,9; Jud. 4,18; omissa...
...ደልዋን፡ Job 9,24; ከደኑ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ἐκάμμυσαν Jes. 6,10; Jes. 29,10; Jes. 33,15; Matth...
...ero ): βραχίων Jes. 9,22; Jes. 15,2; Jes. 40,11; Dan. ...
... ): βραχίων Jes. 9,22; Jes. 15,2; Jes. 40,11; Dan. 2,32; ተመጠውክ...
... ): βραχίων Jes. 9,22; Jes. 15,2; Jes. 40,11; Dan. 2,32; ተመጠውክዎ፡ ዲበ፡ መዝራዕ...
...ሰማይ፡ Jer. 2,12; Job 26,11; ይደነግፀኪ፡ ልብኪ፡ Jes. 60,5; Ps. 142,4; c. በ፡ ...
... 21,1; Hez. 26,16; Dan. 2,1; Dan. 2,3; Jes. 7,2; ደንጊፆሙ፡ ጐዩ፡ Judith 15,2; ἐταράχ...
...th 3,8; Esth. 4,4; Thren. 2,11; ኢትደንግፁ፡ Jes. 8,12; Jes. 24,19; Joh. 14,27; κατεν...
... (raro ጸንፍ፡; per ዝ scriptum Jes. 13,5 Laur.) subst. plerumque m. ...
...(Cod. Laur., አጽናፈ፡ in caet.) መሠረተ፡ ሰማይ፡ Jes. 13,5; አጽናፈ፡ ሰማይ፡ Sir. 24,5; Matth. ...
... 2,8; Ps. 66,6; Ps. 134,7; Prov. 24,27; Jes. 8,9; Jes. 24,16; Jes. 40,22 (τὸν γῦ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ባሕረ፡ ሊባ፡ bāḥra libā northwesten ወእመ፡ ይትከሀሎሙ፡ ይብጽሑ፡ ፊንቄ፡ ወይክ(ር)ሙ፡ ውስተ፡ ቀሬጤ፡ ዘአንጻረ፡ ባሕረ፡ ሊባ፡ ‘if it were possible for them, to reach Phoenicia and winter in Crete, which is facing northwest (?)en’ 73 (ed.), 50 (tr.) (‘In some sources, baḥr and liba refer to opposite directions, the former to northeast and the latter to southwest. In others baḥr is southwest and liba northwest. How “baḥrä liba ” stood for “northwest” ( χῶρος ) is not clear.’ 50 n. 233) videasvid. ሊባ፡
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historiquefr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., videasvid. ሐሳብ፡
49
ባሕር፡ bāḥr westen, northwesten, northen 91b
ባሕረ፡ ሐሳብ bāḥra ḥassāb Treatise on Computationen, videasvid. ሐሳብ፡ 245a
ባሕር፡ ምውት bāḥr mǝwwǝt the Dead Seaen, videasvid. ምዉት፡ 375b
information type | values |
---|---|
PoS | n. pr.n. pr.n. pr. |
transcription | bāḥr bāḥra libā baḥr liba baḥr liba baḥrä liba bāḥra ḥassāb bāḥr bāḥra ḥassāb bāḥr mǝwwǝt |
translations | northwest en if it were possible for them, to reach Phoenicia and winter in Crete, which is facing northwest (?) en chronologie astronomique et historiquefr west en northwest en north en Treatise on Computationen the Dead Seaen |
morphology | n. pr. n. pr. n. pr. |
references | |
labels | vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 73 (ed.) 50 (tr.) 50 n. 233 49 91b 245a 375b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Les 3 on 12.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added les on 3.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 3.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 2.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added vid on 2.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 30.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrected nesting on 25.11.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 3.9.2019
- Magdalena Krzyżanowska nesting on 30.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 15.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 15.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross-refre on 15.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 15.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new word on 5.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 5.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 5.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 5.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added eg on 3.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 3.4.2019
- Vitagrazia Pisani TraCES: correction in <1< >1> on 3.4.2019
- Vitagrazia Pisani TraCES: correction in <1< >1> on 3.4.2019
- Vitagrazia Pisani small correction in <1< >1> on 3.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross-ref on 8.12.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 6.12.2018
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 20.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska cross-reference, to be peer-checked on 8.5.2018
- Vitagrazia Pisani Traces: revision on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska added vid on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska added nesting on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska added meaning on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 23.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 27.2.2018
- Pietro Maria Liuzzo fix cb on 14.1.2018
- Pietro Maria Liuzzo fixed cb on 14.1.2018
- Vitagrazia Pisani Revision of Traces entry: ">gez!māʾǝkala bāḥr>" added and the number 11 added in the Reference. on 10.1.2018
- Vitagrazia Pisani ">" added in the Transcription of "bāḥr" on 10.1.2018
- Vitagrazia Pisani "((vid.)) also \*gez*ማእከል፡\*" added in Traces entry on 10.1.2018
- Andreas Ellwardt aus den Addenda ergänzt, on 17.12.2017
- Andreas Ellwardt aus den Addenda ergänzt, on 17.12.2017
- Pietro Maria Liuzzo removed new on 30.5.2017
- Vitagrazia Pisani addition to Dillmann on 26.5.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016