Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "M.M. f." in 2950 entries!

ከረየ
3

...ex Hist. VII Puer.; Imperat. ክረይ፡ Clem. f. 223), ...

...endae causa: abs. ut: በህየ፡ ከረየ፡ Clem. f. 225; ከረይኩ፡ ወነሣእኩ፡ Jer. 13,7; (Matth...

... ): ከረየ፡ ወሰረቀ፡ ቤተ፡ ነዳይ፡ Clem. f. 226; Matth. 6,19; ከሪዮ፡ Ex. 22,1. ...

እብን
3

...4,3; Matth. 27,60; ዘያሰግሉ፡ በአእባን፡ Clem. f. 178; አእባናት፡ Sx. Jac. 9; እብነ፡ መከራ፡ S...

...2; አእባነ፡ ህንደኬ፡ gemmae Indicae Macc. f. 25; እብነ፡ አድማስ፡ adamas Lit. 172,2...

... እብነ፡ አድማስ፡ adamas Lit. 172,2; Macc. f. 25; እብነ፡ ፈውስ፡ lapis collyrii (cfr...

አሠነየ
3

...eq. Acc. rei: እለ፡ አሠነዩ፡ መልእክቶሙ፡ Clem. f. 159; ዘንተ፡ እኩየ፡ ፈጠርከ፡ ወዝክተሰ፡ አሠነይከ፡ ...

... በንስሓ፡ corrige cum poenitentia Clem. f. 112; ዘኢያሤንዮሙ፡ ለኃጥኣን፡ Clem. f. 172; ...

...a Clem. f. 112; ዘኢያሤንዮሙ፡ ለኃጥኣን፡ Clem. f. 172; aedificium 2 Par. 29,3; 2 Par....

ቀተለ
3

.... 5,21; Matth. 19,18; Rom. 13,9; Clem. f. 88; Clem. f. 220; ቀቲለ፡ ነፍስ፡ Clem. f...

.... 19,18; Rom. 13,9; Clem. f. 88; Clem. f. 220; ቀቲለ፡ ነፍስ፡ Clem. f. 147. de ...

...m. f. 88; Clem. f. 220; ቀቲለ፡ ነፍስ፡ Clem. f. 147. de ...

ተደመረ
3

... እም፪ ህላዌ፡ ተደመረ፡ ፩ ክርስቶስ፡ Cyr. ad Theod. f. 15; ἑνοῦσθαι (opp. συναφῆναι) Cyr. ...

...ἑνοῦσθαι (opp. συναφῆναι) Cyr. c. Pall. f. 76; de unione sacramentali, Lit. 16...

...f. 4; ተደመሩ፡ እሉ፡ ምስለ፡ እሉ፡ Kuf. 20; Clem. f. 22; Dan. 11,6; ተደምሮ፡ ዘመድ፡ ይትከፈል፡ ኀበ...

ዜና
3

...ስብክ፡ ዜና፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ Clem. f. 103; Clem. f. 166; ብእሴ፡ ዜና፡ laeta ...

... ቅዱስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ Clem. f. 103; Clem. f. 166; ብእሴ፡ ዜና፡ laeta annuntians 2 ...

... Phlx. 194; ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለአፈ፡ ወርቅ፡ Chrys. f. 1; ዜናሆሙ፡ ለእለ፡ ነግሡ፡ እምድኅረ፡ ኵርሽ፡ Jsp....

ኅዳጥ
3

... ሞት፡ ንዋም፡ ነዊኅ፡ ወነዋም፡ ሞት፡ ኀዳጥ፡ Genz f. 83;} እስመ፡ ዓዲ፡ ኅዳጥ፡ ወይቄርር፡ Jes. 10,2...

... , Cyr. ad Theod. f. 8; Cyr. ad Reg. f. 26; በከመ፡ ጸሐፍኩ፡ ለ...

... , Cyr. ad Theod. f. 8; Cyr. ad Reg. f. 26; በከመ፡ ጸሐፍኩ፡ ለክሙ፡ ኅዳጠ፡ Eph. 3,3. ...

አፅርዐ
3

... ከመ፡ ኢያፅርዕ፡ ተቀንዮ፡ ቅድመ፡ ሥጋሁ፡ ለአዳም፡ Clem. f. 15; Clem. f. 19; Herm. p. 90; Herm...

...ንዮ፡ ቅድመ፡ ሥጋሁ፡ ለአዳም፡ Clem. f. 15; Clem. f. 19; Herm. p. 90; Herm. p. 108; Sat...

...ንጸት፡ Jsp. p. 330; ኢታፅርዕ፡ እምትእዛዝየ፡ Clem. f. 221; abs. : peccavi ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ኢያፅ...

ምዕራፍ
3

...Mar. 22; ከመ፡ ንኩን፡ ምዕራፈ፡ ስሙ፡ ለሥሉስ፡ Clem. f. 201. statio Num. 10,33; ምዕራፋት፡ H...

...ሳምኬት፡ ወታዐርፍ፡ ፩ ምዕራፈ፡ ወእምዝ፡ ትብል፡ … Genz. f. 63. deversorium : ዘእንበለ፡ በምዕራፍ፡ ...

..., ut ፤, ። ፨, ።=።, al., F.M. 2,11; Kedr f. 52 (vid. sub ሆሄ፡ col. 1). ...

ተሰፍሐ
1

...ስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ Clem. f. 4. In specie nota phrasin ተሰፍሐ፡ እዱ፡...

ዐራዝ
1

... : ሲሳይ፡ ወዐራዝ፡ Clem. f. 220; 1 Tim. 6,...

ተሰንአለ
1

... ተራክቦተ፡ Genz. f. 121; ተሰናእሎተ፡ ሕ...

ደሐረ
1

.... 16,18; ዘይድሕር፡ ብእሲቶ፡ ዘእንበለ፡ ትዘሙ፡ Clem. f. 119; ኢይድሐር፡ ብእሲ፡ ብእሲቶ፡ Did. 33; II ...

ጉባኤ
1

...ጲስ፡ ቆጶሳት፡ Can. Ap. 27; ገብረ፡ ጉባኤ፡ Clem. f. 185; Dioscurus Alx. ጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ጉባኤ፡...

ነክዕ
1

...ንበጣ፡ 2 Par. 6,28; Jes. 33,4 var.; Macc. f. 10 (vid. sub ቃህም፡); Hen. 76,9; Hen...

መሃይምን
1

...ርስቲያናዊት፡ መሃይምንት፡ Kid. f. 23. – Vicem Pl. ...

ቍንጽል
1

...e: ሰይጣን፡ ቍንጽል፡ ጕሕላዊ፡ ወዐንበሳ፡ ዘይጥሕር፡ Kedr f. 87. – Voc. Ae.: ቍንጽል፡ ዘ፡ ቀበሮ፡ de qu...

ልጐት
1

... Kuf. 2; ኣበርህ፡ ልጐታተ፡ ወእገሥሥ፡ ቀላያተ፡ Clem. f. 83; { ...

ንድቅ
1

...ጽኑዕ፡ ዘቦቱ፡ ቅጽረ፡ Macc. f. 24; ንድቀ፡ ማኅፈድ፡...

አመክነየ
1

... ansam quaerere vel invenire : Clem. f. 6; ይምትሩ፡ አመክንዮታቲሃ፡ (sc. ለኀጢአት፡) F.M...

ተቃወመ
453/454
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,3
1)se opponerela, insurgerelacontra aliquem, resisterela, obstarela, adversarila, repugnarela, ስእኑ፡ ተቃውሞ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 48 ; cumc. ላዕለ፡ , ut: አመ፡ ተቃወሙ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 26,9 ; cumc. ምስለ፡ , ut: ኢትትቃወም፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 1,25 ; cumc. ቅድመ፡ , ut: ተቃወሙ፡ ቅድመ፡ ፀር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 46,7 ; plerumque cumc.Acc.: Numeri, liber Pentateuchi.Num. 16,2 ; ይትቃወመከ፡ ቅድሜከ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 48 ; liber Jobi.Job 41,1 ; መኑ፡ ይትቃወማ፡ ለኵነኔሁ፡ liber Jobi.Job 9, 19; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 45,18 ; Jesaiae prophetia.Jes. 3,9 ; መኑ፡ ይትቃወሞ፡ እዴሁ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 14,27 ; Jesaiae prophetia.Jes. 41,11 ; ጌጋይነ፡ ተቃወመነ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 59,12 ; Jeremiae prophetia.Jer. 14,7 ; Jeremiae prophetia.Jer. 27,24 ; Jeremiae prophetia.Jer. 29,20 ; አልቦ፡ ዘይትቃወሞ፡ ለቃልኪ፡ Judith liber apocryphus.Judith 8,28 ; ይትቃወሞን፡ ለምግባሪነ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 2,12 ; ኢይትቃወማ፡ ምንትኒ፡ እኩይ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 3,15 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 3,34 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 10, 8; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 75,7 ; ዘይትቃወመከ፡ ἀντιδοξῶν σοι Esther, liber biblicus.Esth. 4,17 apocr.; ad Ephesios epistola Pauli.Eph. 6,11 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 9,19 ; ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 1,28 ; 1 ad Timotheum epistolae I, II.Tim. 1,10 ; n. 454ad Timotheum epistola II.2 Tim. 3,8 ; in bello Regum liber biblicum III.3 Reg. 12,24 ; in disputatione Synaxaria; sequuntur nomina mensium GenbôtSx. Genb. 21 ; inobedienter: ለእመ፡ ተቃወሞ፡ ዲያቆን፡ ለቀሲስ፡ F.N. 9.
2)se opponere i.e. sustinerelaimpetam alicujus, ὑφίστασθαι , cumc.Acc: መኑ፡ ይትቃወማ፡ ለእሳተ፡ ርእየቱ፡ Malachiae prophetia.Mal. 3,2 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,12 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 43,3 ; ኢይትቃወምዎ፡ ለኀይለ፡ አፍራሲነ፡ Judith liber apocryphus.Judith 6,3 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 6,17 ; cumc. ቅድመ፡ , ut: አልቦ፡ ዘይትቃወም፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ Nahum.Nah. 1,6 .
3)pro aliquo i.e. propugnarela, protegerela, defenderela, cumc. ለ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,28 ὑπερασπίζειν ; ይትባአስ፡ ወይትቃወም፡ ሊተ፡ Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 6 ; c Acc.Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 93,16 .
4)opponi alterum alteri i.e. compararila: ምስለ፡ ብርሃን፡ እንዘ፡ ትትቃወም፡ ትትረከብ፡ ከመ፡ ቀዳሚት፡ ይእቲ፡ Lit. Epiph. (cfr. Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 7,29 ).
information type values
PoS III,3
transcription
translations se opponere la insurgere la resistere la obstare la adversari la repugnare la sustinere la propugnare la protegere la defendere la comparari la
morphology Acc. Acc.
references Kuf. 48 Num. 26,9 1 Esr. 1,25 Sir. 46,7 Num. 16,2 Kuf. 48 Job 41,1 Job 9, Sir. 45,18 Jes. 3,9 Jes. 14,27 Jes. 41,11 Jes. 59,12 Jer. 14,7 Jer. 27,24 Jer. 29,20 Judith 8,28 Sap. 2,12 Prov. 3,15 Prov. 3,34 Ps. 10, Ps. 75,7 Esth. 4,17 Eph. 6,11 Rom. 9,19 Phil. 1,28 Tim. 1,10 2 Tim. 3,8 3 Reg. 12,24 Sx. Genb. 21 Mal. 3,2 Koh. 4,12 Sir. 43,3 Judith 6,3 Apoc. 6,17 Nah. 1,6 Prov. 24,28 Org. 6 Ps. 93,16 Sap. 7,29
labels c.c.c.c.c.c.c.
gender
case Acc.Acc.
bibliography
column n. 454
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተቃወመ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L008bf43b05874e1283c953430ebf1ade , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.