Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "Matth." in 1324 entries!

ክመ

... Hebr. 10,11; Phil. 2,2; Matth. 26,44; ከማሁ፡...

... Deut. 15,17; Matth. 20,5; Matth. 21,36; Asc. Jes. 11,28...

... Deut. 15,17; Matth. 20,5; Matth. 21,36; Asc. Jes. 11,28; Phil. 1,30;...

ረከበ

...8,66; 1 Reg. 28,22; Ps. 20,8; Ruth 1,9; Matth. 11,29; Luc. 18,18; Gal. 3,22; Hebr...

...ὕρεμα Sir. 29,4; Sir. 29,6; Koh. 12,10; Matth. 7,8; Matth. 13,44; Luc. 4,17; Luc. ...

...9,4; Sir. 29,6; Koh. 12,10; Matth. 7,8; Matth. 13,44; Luc. 4,17; Luc. 6,7; Luc. 15...

አስተብቍዐ

...,28; παραιτεῖσθαι Esth. 7,7; Hen. 62,9; Matth. 8,31; Matth. 18,32; Matth. 26,53; M...

...σθαι Esth. 7,7; Hen. 62,9; Matth. 8,31; Matth. 18,32; Matth. 26,53; Marc. 1,40; Ma...

...; Hen. 62,9; Matth. 8,31; Matth. 18,32; Matth. 26,53; Marc. 1,40; Marc. 5,23; Act....

እብን

...2,3; Ps. 117,21; Sir. 6,21; Sir. 27,25; Matth. 4,6; Matth. 7,9; 1 Petr. 2,4; እበን፡ ...

...,21; Sir. 6,21; Sir. 27,25; Matth. 4,6; Matth. 7,9; 1 Petr. 2,4; እበን፡ Sir. 21,10; ...

...ዐበይት፡ Jer. 50,9; ዝንቱ፡ አእባን፡ Jer. 50,10; Matth. 3,9; Matth. 4,3; Matth. 27,60; ዘያሰ...

ፈለጠ

...7,2; Hen. 22,9; Hen. 82,11; Hen. 82,12; Matth. 19,6; Marc. 10,9; c. Acc. et እምነ፡...

... , διχάζειν, c. Acc. et እምነ፡ Matth. 10,35. ...

...t. 10,8; Deut. 19,7; c. Acc. et እምነ፡ Matth. 25,32; Lev. 20,24; Lev. 20,26; Kuf...

እጓል

...Ps. 16,12; Prov. 24,65; ዕዋል፡ እጓለ፡ አድግት፡ Matth. 21,5, Pl. እጓላት፡ Jes. 11,7 var. s...

...brum); Dan. 7,13; in N.T.de Christo, ut Matth. 8,20; Matth. 9,6; Matth. 10,23; Mat...

...,13; in N.T.de Christo, ut Matth. 8,20; Matth. 9,6; Matth. 10,23; Matth. 12,8 al. ...

ድልው

...20; ድልው፡ ኵሉ፡ ፍናዊከ፡ Judith 9,6; ኵሉ፡ ድልው፡ Matth. 22,4; በዓልየ፡ ድልው፡ Matth. 22,8; እልኩ፡ ...

...h 9,6; ኵሉ፡ ድልው፡ Matth. 22,4; በዓልየ፡ ድልው፡ Matth. 22,8; እልኩ፡ ድልዋት፡ Matth. 25,10; ድሉት፡...

...2,4; በዓልየ፡ ድልው፡ Matth. 22,8; እልኩ፡ ድልዋት፡ Matth. 25,10; ድሉት፡ Apoc. 22,1; ጊዜ፡ ዚአክሙ፡ ድ...

ከሠተ

...r. 43,14; Hen. 46,3; in specie os suum Matth. 5,2; Ps. 38,13; Jes. 53,7; Kuf. 25;...

...,28; Ps. 97,3; 4 Esr. 10,53; Hen. 48,7; Matth. 11,25; Matth. 11,27; Matth. 16,17; ...

... 4 Esr. 10,53; Hen. 48,7; Matth. 11,25; Matth. 11,27; Matth. 16,17; 1 Cor. 2,10; G...

አንበበ

... Judith 16,13; እገኒ፡ ወኣነብብ፡ Sir. 51,11; Matth. 26,30; Marc. 14,26; c. ለ፡ alicui: ኣ...

...2; 4 Reg. 5,7; 4 Reg. 19,14; Hen. 81,1; Matth. 12,3; 2 Cor. 3,15; Apoc. 1,3; c. ውስ...

.... 3,15; Apoc. 1,3; c. ውስተ፡ vel በ፡ libri Matth. 12,5; Matth. 21,42; Deut. 17,19. ) ...

ገዳም

.... 13; Jer. 13,27; Jer. 14,5; ጽጌያተ፡ ገዳም፡ Matth. 6,28. silva , saltus , δρυμός, ...

...,13; ገዳማቲሃ፡ (v. pro አሕቁሊሃ፡) Jes. 44,26; Matth. 3,1; Matth. 4,1; Matth. 24,26; ገዳ...

...(v. pro አሕቁሊሃ፡) Jes. 44,26; Matth. 3,1; Matth. 4,1; Matth. 24,26; ገዳም፡ ውእቱ፡ ብሔር፡...

ከሓ

.... 2,13 var.; 3 Reg. 20,40 var.; et ክሕከ፡ Matth. 24,23 rom.), etiam per ሀ፡, adv. p...

.... 19,9; ረሐቁ፡ ከሐከ፡ (v. ከሐ፡) 1 Reg. 14,9; Matth. 26,36; Jac. 2,3; ነዋ፡ ዝየ፡ ወነዋ፡ ከሐክ፡ ...

... ዝየ፡ ወነዋ፡ ከሐክ፡ Luc. 17,23; Marc. 13,21; Matth. 24,23; እስከ፡ እትመየጥ፡ ለፌ፡ ወከሐከ፡ (v. ወ...

ቅዱስ

...o et Spiritu S.: Marc. 1,24; Luc. 4,34; Matth. 1,18; Matth. 28,19 al.; angelis: J...

....: Marc. 1,24; Luc. 4,34; Matth. 1,18; Matth. 28,19 al.; angelis: Job 15,15; Ps. ...

... seq.; በመካን፡ ቅዱስ፡ Lev. 6,19; Lev. 6,20; Matth. 24,15; ደብተራሁ፡ ቅዱስ፡ Sir. 24,10; ሀገር፡...

እግዚእ

... 49,23; Ps. 122,2; Matth. 6,24 rom., al.), ...

...,8; Gen. 39,16; Jud. 19,26; Jud. 19,27; Matth. 10,24; ለአከት፡ ኀበ፡ አጋእዝቲሃ፡ ...

...16; Act. 16,19; Matth. 6,24; Tit. 2,9; Col. ...

ገብረ

... Gen. 1,12; 4 Reg. 19,30; 4 Esr. 9,31; Matth. 13,23; Matth. 21,43; vel ...

...Reg. 19,30; 4 Esr. 9,31; Matth. 13,23; Matth. 21,43; vel ...

...onvivium, festum Luc. 5,29; Luc. 14,12; Matth. 22,2; Matth. 26,18; Act. 18,21; Ex....

ኀደገ

... 2,11; Num. 10,31; Jud. 19,2; Jer. 9,2; Matth. 4,13; Matth. 16,4; Matth. 19,5; Mat...

...0,31; Jud. 19,2; Jer. 9,2; Matth. 4,13; Matth. 16,4; Matth. 19,5; Matth. 21,17; ኀደ...

...,2; Jer. 9,2; Matth. 4,13; Matth. 16,4; Matth. 19,5; Matth. 21,17; ኀደጎ፡ ስካረ፡ ወይኑ፡ ...

ዝኩ

.... እልኩ፡ (Hen. 9,8; Hen. 89,1; Ex. 7,12; Matth. 25,7; Matth. 25,8; 1 Thess. 5,6; 1 ...

...9,8; Hen. 89,1; Ex. 7,12; Matth. 25,7; Matth. 25,8; 1 Thess. 5,6; 1 Cor. 14,28)....

...uc. 13,4 rom.; 2 Cor. 3,1; 2 Cor. 8,14; Matth. 25,11; Apoc. 6,1; Gen. 18,28; Gen. ...

ዐቢይ

...ns Jes. 57,7; ሀገር፡ ዐባይ፡ Jon. 1,2; arbor Matth. 13,22; ብርሃናት፡ ዐበይት፡ Gen. 1,16; domu...

... 10,22; ማዕበል፡ ዐቢይ፡ Jon. 1,11; ድቀት፡ ዐቢይ፡ Matth. 7,27; ድንጋፄ፡ Marc. 5,42; fletus Gen....

...arc. 4,41; gaudium Act. 8,8; tribulatio Matth. 24,21, al. altus , de voce በዐቢይ፡ ...

አስተርአየ

...; Jer. 13,26; ወርኅ፡ Asc. Jes. 4,5; መብረቅ፡ Matth. 24,27; ያስተርኢ፡ ከመ፡ ሕልመ፡ ሌሊት፡ Job 20,...

...,8; 4 Esr. 8,64; Hen. 38,1; Hen. 38,2; Matth. 9,33; ያስተርኢ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 40...

...6; 4 Esr. 14,3; አስተርአየኒ፡ ራእይ፡ Dan. 8,1; Matth. 1,20; Matth. 2,13; Matth. 17,3; Mar...

ዐይን

... 13,1; Job 16,20; Job 29,11; Sir. 16,5; Matth. 5,29; m. Koh. 1,8; Koh. 4,8; Mat...

... Matth. 5,29; m. Koh. 1,8; Koh. 4,8; Matth. 6,22; Matth. 6,23; Matth. 20,15; Lu...

... m. Koh. 1,8; Koh. 4,8; Matth. 6,22; Matth. 6,23; Matth. 20,15; Luc. 11,34; (ad...

ሰምዐ

...ሎሙ፡ Gen. 23,10; Gen. 23,13; Gen. 18,10; Matth. 13,16; Matth. 13,17; Luc. 14,35; c...

...; Gen. 23,13; Gen. 18,10; Matth. 13,16; Matth. 13,17; Luc. 14,35; c.c. Acc. rei...

...10; Gen. 24,52; Ex. 16,9; 1 Reg. 17,28; Matth. 7,24; Marc. 7,14; Marc. 14,64; Luc....

ውስተ

908/909

pdf TEI/XML

ውስጥ | ውሳጢ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

, suffixis pronominibus ውስቴት፡ , ut: ውስቴቱ , ውስቴታ፡ al. ( gramm.§ 167,4).

I) ውስተ፡ simplex, in medio^lavel in medium^laalicujus i.e.

1)ad significandum

a)commorationem in loco: in^la( ἐν ), ; መሥኤ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ; ውስተ፡ ሐመር፡ ; እለ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ; ውስተ፡ ሰማያት፡ ; ሰርዌ፡ ዘውስተ፡ ዐይንከ፡ ; ; ሞቱ፡ ውስተ፡ ማይ፡ ; ውስተ፡ ኵሉ፡ ብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ አፉሁ፡ ; ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ; .

b)in superficie rei: in^la, super^la, ( an , auf ), ኢሀለወ፡ ውስተ፡ መካኑ፡ ; ; ይኩኑ፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ ; ይብዝኁ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; ዘበቈለ፡ ውስቴቱ፡ ; ቅናተ፡ ሰንፔር፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ ; ይሰክቡ፡ ውስተ፡ ዓራታት፡ ; ; .

c)propinquitatem et viciniam: in^la, ad^la, እንዘ፡ ሀለውኩ፡ ውስተ፡ አጥባተ፡ እምየ፡ ; ; እመ፡ ነበርከ፡ ውስተ፡ ማእድ፡ ; ነበረት፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ውስተ፡ አፍላግ፡ ነበርነ፡ ; ; .

d)ubi ad multitudinem refertur: inter^la, ከመ፡ ዐንበሳ፡ ውስተ፡ እንስሳ፡ ; ሳኦልሂ፡ ውስተ፡ ነቢያትኑ፡ ; ; ኢይትኌለቍ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ .

2)ad significandam motionem

a)in^la( εἰς אֶל ): ሖረ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ውስተ፡ እሳት፡ ይትወደይ፡ ; ; ነሥኦ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; አግብኦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ; ጸሐፎ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ; ሐወጸት፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ; ጸውዐክሙ፡ እምጽልመት፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ; .

b)in^la, super^la, ad^la: ይወርድ፡ ከመ፡ ጊሜ፡ ውስተ፡ ሣዕር፡ ; ኢይዕረጉ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ; ; እመ፡ ዐርጉ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ይወድቅ፡ ውስተ፡፡ ምድር፡ ; ይዘብጡክሙ፡ ውስተ፡ መላትሒክሙ፡ ; ወረድከ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሲና፡ ; ሤሞሙ፡ ውስተ፡ ጠፈር፡ ; .

c)versus^la: አልዐለ፡ በትሮ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ n. 909 ; ትኔጽሩ፡ ላዕለ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; እዘርዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነፋሳት፡ .

d)inter^la: ኢትዝርኡ፡ ውስተ፡ ሦክ፡ ; ; ; ; .

e)in specie usurpatur post verba

α)addendi et conjungendi: ad^la, cum^la, ይትዌሰኩ፡ ውስቴቶሙ፡ ፈላስያን፡ ; ; ኢደመሮን፡ ውስተ፡ አባግዐ፡ ላባ፡ ; ; ይቶስሑ፡ ማየ፡ ውስተ፡ ወይን፡ .

β)praeficiendi: አኰነኖ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ግብጽ፡ ; ውስተ፡ ብዙኅ፡ እሠይመከ፡ ; ; እለ፡ ተአዘዙ፡ ውስተ፡ ሕንጻ፡

γ)mutandi, faciendi, fiendi, in^la: ሥሓቀክሙ፡ ሚጥዎ፡ ውስተ፡ ላሕ፡ ; እሬስየከ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ ዐቢይ፡ ; ; ይእቲ፡ ኮነት፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ማእዘንት፡ .

II)Componitur cum aliis praepositionibus:

1) በውስተ፡ in medio alicujus i.e.

a)in^la, intus in^la: በውስተ፡ ባሕር፡ ; በውስተ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ ; ; ; ; ; በውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; በውስተ፡ እስራኤል፡ ; በውስተ፡ ገራውህ፡ ; በውስተ፡ ቤቱ፡ ; ; ትትኀፀብ፡ በውስተ፡ ተከዚ፡ ; ; በውስተ፡ ሞት፡ ; .

b)in^la, super^la, በውስተ፡ ምስካብየ፡ ; ; በውስተ፡ ርእሰ፡ ደብር፡ ; ; በውስተ፡ ምሥዋዕ፡

c)inter^la: ; ; ; ; ; ; በውስተ፡ ምሳሓት፡ .

d)passim post verba accipiendi: ex^la, (cfr. በኀበ፡ ), እብላዕ፡ በውስተ፡ እዴሃ፡ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς ; ንስማዕ፡ በውስተ፡ አፉሃ፡ .

2) እምውስተ፡ e medio^lai.e.

a)ex^la: ይዌውዑ፡ እምውስተ፡ አድባር፡ ; ; ዘይወፅእ፡ እምውስተ፡ አፍ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምውስቴታ፡ ይትገበር፡ ; ; .

b)de^la, a^la: ወረደት፡ እምውስተ፡ ገመላ፡ ; ያሴስል፡ ሐመደ፡ እምውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; አሣእኒክሙ፡ ኢበልየ፡ እምውስተ፡ እገሪክሙ፡ ; ወድቀ፡ እምውስተ፡ መንበሩ፡ ; .

c)ex^la, inter^la(ubi de parte multitudinis agitur): እስመ፡ እምውስቴትነሂ፡ ቦ፡ ዘይረሥእ፡ ; አልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዘየዐብዮ፡ ; ; ዘእምውስቴቱ፡ κατὰ μέρος ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

3) እንተ፡ ውስተ፡ per medium^la, per^la: ወፅአ፡ ሐጹ፡ እንተ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; ; ሓወጸት፡ እንተ፡ ውስተ፡ መስኮት፡ ; .

information type	values
PoS	praep.
transcription
translations	in medio ^la in medium ^la in ^la in ^la super ^la in ^la ad ^la inter ^la in ^la in ^la super ^la ad ^la versus ^la inter ^la ad ^la cum ^la in ^la in ^la intus in ^la in ^la super ^la inter ^la ex ^la e medio ^la ex ^la de ^la a ^la ex ^la inter ^la per medium ^la per ^la
morphology	praep.
references	Matth. 2,16 Matth. 3,12 Matth. 4,16 Matth. 4,21 Matth. 5,15 Matth. 6,20 Matth. 7,3 Matth. 8,6 Matth. 8,32 Matth. 9,31 Matth. 11,8 Matth. 12,40 Matth. 13,19 Matth. 13,27 Matth. 13,44 Mal. 2,6 Koh. 9,1 Jos. 2,6 1 Reg. 20,25 1 Reg. 20,27 Gen. 1,14 Gen. 1,22 Ps. 72,9 Hez. 17,9 Hez. 9,2 Am. 6,4 Luc. 22,21 Matth. 11,16 Ps. 21,9 3 Reg. 13,28 Sir. 34,12 Gen. 38,21 Tob. 11,4 Matth. 6,5 Ps. 136,1 Joh. 15,4 Apoc. 1,13 Mich. 5,7 1 Reg. 10,11 1 Reg. 10,12 Num. 23,9 Matth. 2,14 Matth. 2,20 Matth. 2,22 Matth. 3,10 Matth. 3,12 Matth. 4,5 Matth. 4,18 Matth. 5,20 Matth. 5,25 Matth. 6,13 Matth. 7,13 Matth. 8,23 Matth. 9,1 Matth. 9,17 Matth. 10,5 Matth. 12,9 Matth. 12,11 1 Reg. 12,9 1 Reg. 10,25 Joh. 20,11 1 Petr. 2,9 Matth. 22,9 Deut. 32,2 Ex. 19,12 Jos. 2,6 Am. 9,2 Am. 3,5 Mich. 4,14 2 Esr. 19,13 Gen. 1,17 Matth. 24,16 Ex. 10,13 Jes. 8,21 Hez. 5,10 Jer. 4,3 Gen. 40,13 4 Esr. 10,23 Matth. 8,32 Matth. 13,7 Jes. 14,1 Koh. 3,14 Gen. 30,40 Ex. 30,9 Jes. 1,22 Kuf. 40 Matth. 25,21 Gen. 41,41 Herm. p. 80. Jac. 4,9 Ex. 32,10 Deut. 9,14 1 Petr. 2,7 Matth. 8,24 Matth. 10,23 Matth. 10,28 Matth. 11,20 Matth. 11,21 Matth. 11,23 Matth. 26,13 Matth. 9,33 1 Reg. 6,13 Gen. 9,21 Gen. 11,28 Ex. 2,5 4 Esr. 9,31 Ps. 6,5 Hen. 54,6 Dan. 4,2 Dan. 4,10 Num. 20,28 Matth. 18,19 Sx. Haml. 8 Enc. Ex. 15,11 Jud. 14,3 Dan. 1,19 Joel 4,2 Mal. 1,11 Matth. 23,34 Matth. 23,6 2 Reg. 13,6 Gen. 24,57 Jer. 31,3 Job 36,27 Matth. 15,11 Matth. 15,19 Matth. 17,5 Matth. 26,27 Joh. 20,2 Gen. 1,11 Lev. 1,1 Ex. 25,31 Ex. 25,36 Ex. 30,2 Gen. 24,64 Lev. 6,3 Jes. 6,6 Deut. 29,4 1 Reg. 4,18 Matth. 21,8 Sir. 8,6 Sir. 10,24 Hez. 5,4 Prov. 29,11 4 Esr. 6,34 Matth. 12,11 Matth. 18,12 Matth. 20,26 Matth. 23,34 Act. 4,34 1 Cor. 6,5 1 Cor. 15,12 Apoc. 11,5 4 Reg. 9,24 Mich. 2,13 4 Reg. 9,30 Joel 4,17
labels
gender
case
bibliography	gramm.
column	n. 909

Revisions Cite this lemma

Andreas Ellwardt Verschachtelungen, on 12.4.2018
Andreas Ellwardt nochmal on 12.4.2018
Andreas Ellwardt und nochmal on 12.4.2018
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

ውስተ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2018-04-12

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L0085d4db9ff047f19e2506f048330c4e

, accessed on 2024-11-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "Matth." in 1324 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus