You found "Matth." in 1324 entries!
... Dan. apocr. 1,13; Matth. 9,3; Matth. 12,25; Matth. ...
... 1,13; Matth. 9,3; Matth. 12,25; Matth. 16,...
... 1,13; Matth. 9,3; Matth. 12,25; Matth. 16,7; Matth. 16,8...
...7; Sx. Mij. 10; Sx. Genb. 9) crux , ut Matth. 27,32; Matth. 27,40; Matth. 27,42; ...
...; Sx. Genb. 9) crux , ut Matth. 27,32; Matth. 27,40; Matth. 27,42; Phil. 3,18; 1 ...
... crux , ut Matth. 27,32; Matth. 27,40; Matth. 27,42; Phil. 3,18; 1 Cor. 1,17; Gal...
... ሰረቅት፡ Hez. 22,9; Matth. 6,19; Matth. 2...
...22,9; Matth. 6,19; Matth. 24,43; Joh. 10,1; Matth. 10,8; ...
... 6,19; Matth. 24,43; Joh. 10,1; Matth. 10,8; 1 Thess....
...lo ) Ex. 24,7; Matth. 10,27; ይብሉኪ፡ ውስተ፡ እዝንኪ፡ Jes. 49,20...
...አእዛን፡ Hez. 24,26; Hez. 40,4; Ex. 32,3; Matth. 11,15; Matth. 13,9; Matth. 13,15; M...
...26; Hez. 40,4; Ex. 32,3; Matth. 11,15; Matth. 13,9; Matth. 13,15; Matth. 13,16; J...
...5,11; Lev. 25,20; Ps. 125,6; Jud. 6,3; Matth. 6,26; Matth. 13,3; Matth. 13,4; ዘይዘ...
...5,20; Ps. 125,6; Jud. 6,3; Matth. 6,26; Matth. 13,3; Matth. 13,4; ዘይዘርእ፡ ...
...,6; Jud. 6,3; Matth. 6,26; Matth. 13,3; Matth. 13,4; ዘይዘርእ፡ ...
... etiam ውእቱ፡ ይእቲ፡ pro Acc. ponitur, ut Matth. 27,31 rom.; Matth. 27,48 rom.); non...
...o Acc. ponitur, ut Matth. 27,31 rom.; Matth. 27,48 rom.); nonnumquam ውእቱ፡ እሙንቱ፡ ...
... id , Matth. 1,21; Matth. 3,11; Matth. 5,4; Matt...
... vel consecutive: ergo , itaque , οὖν Matth. 5,19; Matth. 5,23; Matth. 5,48; Mat...
...ive: ergo , itaque , οὖν Matth. 5,19; Matth. 5,23; Matth. 5,48; Matth. 6,2; Matt...
... itaque , οὖν Matth. 5,19; Matth. 5,23; Matth. 5,48; Matth. 6,2; Matth. 6,8; Matth...
...1; ante pron. suff. እኁ፡ in Nom. (እኁየ፡ Matth. 12,50; Matth. 18,21; Luc. 6,42; እኁ...
...suff. እኁ፡ in Nom. (እኁየ፡ Matth. 12,50; Matth. 18,21; Luc. 6,42; እኁነ፡ 2 Cor. 12,18...
...42; እኁነ፡ 2 Cor. 12,18; Phil. 2,25; እኁከ፡ Matth. 5,23; Matth. 7,3; እኁኪ፡ Esth. 5,1; እ...
...tpositiva, nec nisi emphaseos causa (ut Matth. 12,26 rom.) vel ubi vocibus encliti...
...7,12; 2 Tim. 4,8 vel እንከሰኬ፡ Prov. 1,31; Matth. 19,6) primum orationis locum obtine...
... , (nun, also), οὖν Matth. 7,11; Matth. 10,32; Matth. 21,40; M...
...፡ (ut Am. 6,14; Am. 8,12 in cod. Laur.; Matth. 15,31 rom.; Gen. 35,20 F). – conj...
...11; ይሰርሕ፡ እስከ፡ ያገርር፡ ተያፍኒሁ፡ Sir. 38,26; Matth. 27,14; Marc. 4,1; 1 Cor. 13,2 Platt...
...12; Sir. 46,9; Jes. 22,14; Judith 12,4; Matth. 2,13. (vid. alia exempla sub አመ፡ co...
...,14; Jud. 4,20; Jud. 19,9; Ps. 131,15; Matth. 12,6; Matth. 12,41; Matth. 12,42; M...
...0; Jud. 19,9; Ps. 131,15; Matth. 12,6; Matth. 12,41; Matth. 12,42; Matth. 14,17; ...
...Ps. 131,15; Matth. 12,6; Matth. 12,41; Matth. 12,42; Matth. 14,17; Matth. 17,4; M...
... fem. ut Matth. 10,29), ክልኤቲ፡ ...
... abs. : Matth. 18,20; Matth. 24,41; Matth. ...
... abs. : Matth. 18,20; Matth. 24,41; Matth. 5,4...
...እት፡, adjutor i.e. famulus , minister Matth. 13,27; F.N. 8,3 ubi ንፍቀ፡ ዲያቆን፡ expo...
...01, monachi Phlx. 85, Joannis baptistae Matth. 14,12; Marc. 6,29; Mosis Joh. 9,28;...
...rc. 6,29; Mosis Joh. 9,28; Pharisaeorum Matth. 22,16; ረድኦሙ፡ ለሐዋርያት፡ Haim. Ab. 2-5...
...Job 9,8; ልዑል፡ ሰማይ፡ Job 11,8; Ps. 103,3; Matth. 16,2; Matth. 16,3; Apoc. 12,1 al.;...
... ሰማይ፡ Job 11,8; Ps. 103,3; Matth. 16,2; Matth. 16,3; Apoc. 12,1 al.; fem. Lev. ...
... ውስተ፡ ሰማያት፡ ኀደርኩ፡ Sir. 24,4; አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ Matth. 6,26; Matth. 8,20; Ex. 9,10; ልዕልና፡...
...eorum, sive templum Hierosolymitanum, Matth. 24,1; Matth. 26,55; Matth. 27,5; F...
...templum Hierosolymitanum, Matth. 24,1; Matth. 26,55; Matth. 27,5; F.M. 32,7; Clem...
...olymitanum, Matth. 24,1; Matth. 26,55; Matth. 27,5; F.M. 32,7; Clem. f. 218. s...
.... 30,25; herbas (carpendo) 4 Reg. 4,39; Matth. 13,28; Matth. 13,29; pisces Matth. ...
...s (carpendo) 4 Reg. 4,39; Matth. 13,28; Matth. 13,29; pisces Matth. 13,48; homines...
...,39; Matth. 13,28; Matth. 13,29; pisces Matth. 13,48; homines Jud. 20,45; de avib...
...,9; 4 Esr. 14,19; Judith 1,1; Ps. 91,3; Matth. 9,20; Matth. 10,1; Matth. 20,24; ዐሠ...
...,19; Judith 1,1; Ps. 91,3; Matth. 9,20; Matth. 10,1; Matth. 20,24; ዐሠርቱ፡ ምእት፡ mil...
...,1; Ps. 91,3; Matth. 9,20; Matth. 10,1; Matth. 20,24; ዐሠርቱ፡ ምእት፡ mille Ps. 104,...
...hlx. 242; ἐπίσημος Matth. 27,16. Hinc. Pl. ...
... ሶርያ፡ Matth. 4,24; Matth. 9,26; ወሰምዑ፡ ከለዳዊያን፡ ስሙ...
... ሶርያ፡ Matth. 4,24; Matth. 9,26; ወሰምዑ፡ ከለዳዊያን፡ ስሙዓቶሙ፡ ...
... Esr. 18,6; Tob. 8,8; Matth. 5,18 rom.; Matth....
...,8; Matth. 5,18 rom.; Matth. 6,13; Matth. 2...
...rom.; Matth. 6,13; Matth. 24,2 rom.; Joh. ...
...ብሑ፡ ፍሥሐ፡ 1 Esr. 1,11; 2 Par. 35,1 seq.; Matth. 26,17; Matth. 26,19; Marc. 14,22; L...
.... 1,11; 2 Par. 35,1 seq.; Matth. 26,17; Matth. 26,19; Marc. 14,22; Luc. 22,7. ...
... , Judaeorum: በቀዳሚት፡ ዕለት፡ ፍሥሕ፡ Matth. 26,17; ፍሥሐ፡ ኦሪት፡ Lud. ex Org. Oxon...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
በነፍስ፡ በደም፡ banafs badam , በነፍስ፡ ወበደም፡ banafs wabadam Conti Rossini translates it as ‘for reasons of time’, see below, but his rendering seems incorrect ዝኵሉ፡ ሐደስኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አንበሳ፡ ወእመሂ፡ ፈረስ፡ እመሂ፡ በነፍስ፡ በደም፡ ወእመሂ፡ በቀደስተይና። ‘J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?)fr’ 32 l. 24–26 (ed.), 38 l. 1–4 (tr.); ወአውገዝነ፡ በአፈ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ ማርቆስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ኢይታዓደዎ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ በነፍስ፡ ወበደም፡ ‘Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr’ 34 l. 24–27 (ed.), 40 l. 22–26 (tr.)
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | nafs banafs badam banafs wabadam nafsa ḥǝywat |
translations | J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?) fr Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr living creatureen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 32 l. 24–26 (ed.) 38 l. 1–4 (tr.) 34 l. 24–27 (ed.) 40 l. 22–26 (tr.) 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref 2 on 20.8.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2024
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 16.5.2022
- Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.6.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016