You found "Matth." in 1324 entries!
...7,14; Hez. 27,22; ውስተ፡ ምሥያጥ፡ Tob. 2,3; Matth. 11,16 Platt; Matth. 20,3; ምሥያጣት፡ Ko...
...ስተ፡ ምሥያጥ፡ Tob. 2,3; Matth. 11,16 Platt; Matth. 20,3; ምሥያጣት፡ Koh. 12,4; Cant. 3,2; ...
...4; Cant. 3,2; 1 Esr. 2,17; Marc. 6,56; Matth. 23,7; ሰብአ፡ ምሥያጥ፡ οἱ ἀγοραῖοι ( qui ...
... , περιστερά, collect. Matth. 10,16; Jes. 60,8; ኮኑ፡ ከመ፡ ርግብ፡ እለ፡...
...,14; Jes. 59,11; Zeph. 3,1; Cant. 1,15; Matth. 3,16; Clem. f. 25; Rel. Bar. ; mas...
...2,10; ርግብየ፡ ኅሪት፡ III Sal. Mar. 16; Pl. Matth. 21,12 rom.; Joh. 2,14; Reg. Pach. ;...
...υνηγμένον Sir. 21,9; Jud. 15,14; κάρφος Matth. 7,3; Matth. 7,4. ...
.... 21,9; Jud. 15,14; κάρφος Matth. 7,3; Matth. 7,4. ...
...Ex. 5,7; ከመ፡ የአልዱ፡ ብርዐ፡ ለሐሠር፡ Ex. 5,12; Matth. 3,12; Luc. 3,17; Job 41,18; ከመ፡ ሐሠር...
...20; Jer. 43,16; Dan. 6,7; 1 Par. 13,1; Matth. 26,4; Matth. 27,7 (ተማኪሮሙ፡); c. Acc...
...6; Dan. 6,7; 1 Par. 13,1; Matth. 26,4; Matth. 27,7 (ተማኪሮሙ፡); c. Acc. pers.: መኑ፡...
...ማከሩ፡ እኩየ፡ ይግበሩ፡ 2 Esr. 16,2; Ps. 30,17; Matth. 27,1. ...
...17; ኢታንብሮ፡ ፅሩዐ፡ Sir. 30,36; Sir. 37,11; Matth. 20,3; Matth. 20,6; 2 Petr. 1,8; Di...
...ዐ፡ Sir. 30,36; Sir. 37,11; Matth. 20,3; Matth. 20,6; 2 Petr. 1,8; Did. 2; Clem. p...
... : ῥῆμα ἀργόν Matth. 12,36; ምግባር፡ ፅሩዕ፡ ዘኢይበቍዕ፡ Chrys. Ta...
... 3,4; 1 Joh. 5,17; Matth. 13,41; παράπτωμα ...
... Marc. 11,25; Marc. 11,26; Matth. 6,14; ὀφειλήματα ...
...tth. 6,14; ὀφειλήματα Matth. 6,12. Pl. አበሳት፡ ...
...11; Deut. 16,3; Matth. 13,33; Matth. 16,6 Platt; Marc. ...
...; Matth. 13,33; Matth. 16,6 Platt; Marc. ...
... Pl.: res fermentatae) Matth. 16,6 rom. – Vo...
...(v. ተኵላት፡) Jes. 65,25; Luc. 10,3 rom.; Matth. 10,16; M.M. f. 255; ተኵላት፡ Hab. 1,8;...
...ተኵላት፡ መሪራን፡ ወመጺጻን፡ Cyr. c. Pall. f. 66; Matth. 7,15; Matth. 10,16 Platt; ተኵላ፡ Ps. ...
...መጺጻን፡ Cyr. c. Pall. f. 66; Matth. 7,15; Matth. 10,16 Platt; ተኵላ፡ Ps. 90,13, ubi He...
... I,1 Subj. ይሒስ፡, rarius ሐየሰ፡ I,2 (Matth. 5,23 rom., Herm. 85b,p.) [huic radi...
...ይሔይሰከ፡ (Platt: የሐይሰከ፡) ἔχει τι κατά σου Matth. 5,23; Apoc. 2,4; Lev. 19,17. in...
...ብሔር፡ ἐπιτιμήσαι σοι Judae 9; ὀνειδίζειν Matth. 11,20; ከመ፡ ኢይሒስከ፡ Prov. 25,10; ኢትሒሰ...
... 27,1; Ex. 3,4; Cant. 3,1; (προσφωνεῖν) Matth. 11,16; Luc.7,32; አነ፡ እጼውዐከ፡ በስምከ፡ J...
...x. 2,8; Lev. 9,1; Jes. 41,2; Jer. 43,4; Matth. 2,7; Matth. 10,1; Matth. 15,10; Ma...
... 9,1; Jes. 41,2; Jer. 43,4; Matth. 2,7; Matth. 10,1; Matth. 15,10; Matth. 25,14; ...
...emonstr.: ይእተ፡ ሶቤ፡ (ይእቲ፡ ሶበ፡ rom.) τότε Matth. 7,23; Matth. 9,6; Kuf. p. 136; εὐθ...
...፡ ሶቤ፡ (ይእቲ፡ ሶበ፡ rom.) τότε Matth. 7,23; Matth. 9,6; Kuf. p. 136; εὐθέως Matth. 14...
... 7,23; Matth. 9,6; Kuf. p. 136; εὐθέως Matth. 14,31 rom.; ሶበ፡ ድኅረ፡ ሞቱ፡ ...
...: እምፅግም፡ Ex. 14,29; በፅግምክን፡ Hez. 16,46; Matth. 27,38 rom.; ዘፅግሞሙ፡ Zach. 12,6; ይምነ፡...
... vel sibi vel aliis Matth. 26,74; Marc...
... 22,13; Mal. 3,5; Zach. 8,10; Matth. 20,8; Rom. 4,4...
... 9,5; Gen. 15,1; Matth. 5,12; Matth. 5,46; Matth. 6,1. – Vo...
... 9,5; Gen. 15,1; Matth. 5,12; Matth. 5,46; Matth. 6,1. – Voc. Ae.: ዐስብ፡ ...
...ulari distinguitur: እለ፡ መኑ፡ እሙንቱ፡ አኀውየ፡ Matth. 12,48; Hebr. 3,16; እለ፡ መኑ፡ እሙንቱ፡ τ...
... est መነ፡, rarius መነሃ፡ Jes. 51,12 var.; Matth. 27,21 rom.; መነሃ፡ እጼውዕ፡ Org.; sed pa...
...; Gen. 24,65; 1 Reg. 25,10; Ps. 38,11; Matth. 3,7; Matth. 21,10; Marc. 10,26; መኑ፡...
... : ነዳያን፡ ይዜነዉ Matth. 11,5 Platt. ...
... baptizari , Matth. 3,6; Matth. 3,13; ተጠሚቆ፡ ...
...zari , Matth. 3,6; Matth. 3,13; ተጠሚቆ፡ M...
...atth. 3,13; ተጠሚቆ፡ Matth. 3,16; Matth. 23,15; Marc. 16,16; Lu...
... Par. 12,16; Judith 16,23; Matth. 28,6; Rom. 6,4...
.... ዶርሆ፡ ተባዕት፡ ἀλέκτωρ Prov. 24,66; ዶርሆ፡ Matth. 26,34; Matth. 26,74; Matth. 26,75; ...
...ἀλέκτωρ Prov. 24,66; ዶርሆ፡ Matth. 26,34; Matth. 26,74; Matth. 26,75; Marc. 13,35; ...
...24,66; ዶርሆ፡ Matth. 26,34; Matth. 26,74; Matth. 26,75; Marc. 13,35; Marc. 14,30; L...
...ercolare , Matth. 23,24; Tab. Tab. 35. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
በነፍስ፡ በደም፡ banafs badam , በነፍስ፡ ወበደም፡ banafs wabadam Conti Rossini translates it as ‘for reasons of time’, see below, but his rendering seems incorrect ዝኵሉ፡ ሐደስኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አንበሳ፡ ወእመሂ፡ ፈረስ፡ እመሂ፡ በነፍስ፡ በደም፡ ወእመሂ፡ በቀደስተይና። ‘J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?)fr’ 32 l. 24–26 (ed.), 38 l. 1–4 (tr.); ወአውገዝነ፡ በአፈ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ ማርቆስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ኢይታዓደዎ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ በነፍስ፡ ወበደም፡ ‘Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr’ 34 l. 24–27 (ed.), 40 l. 22–26 (tr.)
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | nafs banafs badam banafs wabadam nafsa ḥǝywat |
translations | J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?) fr Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr living creatureen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 32 l. 24–26 (ed.) 38 l. 1–4 (tr.) 34 l. 24–27 (ed.) 40 l. 22–26 (tr.) 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 16.5.2022
- Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.6.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016