You found "Harris II p." in 3319 entries!
... quo Pharisaei appellari solent in Jsp. p. 300.
...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 41. 160 ርጥበት rǝṭbat dampness,...
... word in question. Perhaps Leslau means p. 97 and the English equivalent of th...
... , Isenb. lex. p. 55): ኀጢአት፡ ሰሰን፡ እኪት፡ ይእቲ፡ (ubi Grae...
...nia quati jussit ወተንህለ፡ ምታር፡ ዐቢይ፡ Jsp. p. 358; መተርዎ፡ (ለቅዱስ፡) ኀበ፡ ፫ ምታር፡ Sx. M...
... δίψυχοι Herm. p. 94; Arius ኑፉቀ፡ ...
... , ut consilium: ዘርዝር፡ ምክሮሙ፡ Jsp. p. 278; ሰአለ፡ ከመ፡ ይዘርዝር፡ እግዚአብሔር፡ ምክሮሙ፡...
...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 43. 163 ስላጤ sǝllaṭe soundness...
... ለአልባብ፡ Jsp. p. 364. ...
...ይጠይቅ፡ Kid. f. 6; χηρεία Jes. 54,4; Kuf. p. 142; Kedr f. 62. ...
...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40. 156 rwt, ሮተ rota (yǝrut) ...
...nciliorum Romano); Cat. Cod. Mus. Brit. p. 21 b; in specie exegeticus vel homi...
...Cyr. f. 102 seq.; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 31; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 48; qui...
... Mus. Brit. p. 31; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 48; qui in ecclesia non attentus es...
...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40. 156 ረዊሕ rawāḥ, ረውሕ rawḥ (...
...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 45. 166 መስተስርይ mastasrǝy, መስተስ...
...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5. 27 ተለቅሐ talaqqǝḥa borrow ...
...ርባዕ፡ አህጉር፡ Jos. 21,18; Jes. 17,6; Herm. p. 76; ጽብነ፡ አርባዕ፡ Ex. 25,12; Ex. 25,14...
...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5. 28 ተለብሰ talabsa passive, r...
... infuisse videtur (vid. Ges. thes. p. 487); conservata sunt nomina deriva...
...ٌ et قُنْفُذٌ; de etymo vid. Ges. thes. p. 1226] ...
...Herib. Rosweyd vitae Patrum Antw. 1615 p. 141, ubi testimonia Hieronymi, Isid...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
በነፍስ፡ በደም፡ banafs badam , በነፍስ፡ ወበደም፡ banafs wabadam Conti Rossini translates it as ‘for reasons of time’, see below, but his rendering seems incorrect ዝኵሉ፡ ሐደስኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አንበሳ፡ ወእመሂ፡ ፈረስ፡ እመሂ፡ በነፍስ፡ በደም፡ ወእመሂ፡ በቀደስተይና። ‘J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?)fr’ 32 l. 24–26 (ed.), 38 l. 1–4 (tr.); ወአውገዝነ፡ በአፈ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ ማርቆስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ኢይታዓደዎ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ በነፍስ፡ ወበደም፡ ‘Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr’ 34 l. 24–27 (ed.), 40 l. 22–26 (tr.)
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | nafs banafs badam banafs wabadam nafsa ḥǝywat |
translations | J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?) fr Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr living creatureen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 32 l. 24–26 (ed.) 38 l. 1–4 (tr.) 34 l. 24–27 (ed.) 40 l. 22–26 (tr.) 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref 2 on 20.8.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2024
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 16.5.2022
- Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.6.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016