You found "Gen." in 1203 entries!
...,5; Hez. 1,10; hominum, angelorum, Dei: Gen. 2,7; Gen. 3,19; Gen. 20,16; Gen. 50...
...,10; hominum, angelorum, Dei: Gen. 2,7; Gen. 3,19; Gen. 20,16; Gen. 50,1; ይከድኑ፡ ...
...m, angelorum, Dei: Gen. 2,7; Gen. 3,19; Gen. 20,16; Gen. 50,1; ይከድኑ፡ ገጾሙ፡ Jes. 6...
...ሊተ፡ Job 34,25; c. Acc. seq. ውስተ፡ loci Gen. 28,15; Gen. 48,21; Num. 22,23; ታገብ...
...5; c. Acc. seq. ውስተ፡ loci Gen. 28,15; Gen. 48,21; Num. 22,23; ታገብአኒ፡ ውስተ፡ መሬት...
...ብሔሮ፡ Dan. apocr. 13,39; seq. ኀበ፡ pers.: Gen. 42,37; ከመ፡ ያግብእ፡ ልበ፡ አብ፡ ኀበ፡ ውሉድ፡ S...
... inire Gen. 6,18; Hen. 14,21; Jos. 6,1; c.c. A...
...an. 2,17; Ps. 5,8; ቦአ፡ ጽርሐ፡ 1 Esr. 3,3; Gen. 24,67; ባኡ፡ አህጉረ፡ Jer. 4,5; ኢይክል፡ በዊ...
...፡ Jes. 26,20; Jes. 13,20; ቦአ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ Gen. 46,6; Marc. 1,21; Marc. 1,45; Matth...
...o die Gen. 3,5; Koh. 12,3; Jer. 7,22; Jer. 11,...
... , c. Perf.: Gen. 16,16; Gen. 20,13; ከመ፡ አመ፡ ወፅኡ፡ እምነ...
... , c. Perf.: Gen. 16,16; Gen. 20,13; ከመ፡ አመ፡ ወፅኡ፡ እምነ፡ ግብጽ፡ Jes. ...
...ትከውን፡ ካልአ፡ ብእሴ፡ 1 Reg. 10,6; ለካልእ፡ ብእሲ፡ Gen. 29,19; ካልአ፡ ሕልመ፡ Gen. 37,9; Gen. 4...
...10,6; ለካልእ፡ ብእሲ፡ Gen. 29,19; ካልአ፡ ሕልመ፡ Gen. 37,9; Gen. 43,22; Deut. 20,5; Deut....
... ብእሲ፡ Gen. 29,19; ካልአ፡ ሕልመ፡ Gen. 37,9; Gen. 43,22; Deut. 20,5; Deut. 20,6; Matt...
...1,37; Lev. 13,13 seq.; ንጹሓት፡ Lev. 14,4; Gen. 7,2 seq.; Kuf. 49; Jes. 65,5; 1 Reg...
...s. 11,7; Ps. 18,10; ልብ፡ ንጹሕ፡ Ps. 50,11; Gen. 20,5; 1 Tim. 1,5; ንጹሓነ፡ ልብ፡ Matth. ...
...l. 3,6; Luc. 1,6; Eph. 1,4; Eph. 5,27; Gen. 17,1; Job 1,1; Job 12,4. ...
...a saepius componuntur እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ut Gen. 6,13; Gen. 6,22; Gen. 7,5 al. Et st...
...omponuntur እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ut Gen. 6,13; Gen. 6,22; Gen. 7,5 al. Et statum constr...
...እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ut Gen. 6,13; Gen. 6,22; Gen. 7,5 al. Et statum constructum et ac...
... sistere , Ps. 30,10; ምንት፡ ያቀውመከ፡ አፍአ፡ Gen. 24,31; Matth. 20,6; አቀመኒ፡ በእገርየ፡ He...
...; ምስለ፡ Dan. 3,1; Asc. Jes. 4,11; altare Gen. 33,20; turres Judith 1,3; lapides D...
...; lapides Deut. 27,4; columnam Kuf. 27; Gen. 28,18; ያቀውሞ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ Jes. 44,13. ...
...እንዘ፡ ይቀውም፡ ἔπεσεν ἑστηκώς 1 Reg. 28,20; Gen. 3,8; Zach. 6,1; እንዘ፡ አልቦ፡ ዘያድኅን፡ μὴ...
... ሰብእ፡ አንተ፡ ትትቀየም፡ ሰብአ፡ ዘከማከ፡ Sir. 28,3; Gen. 4,8; Ps. 21,9; Ps. 48,12; ita creb...
...እግዚአብሔር፡ ኀደገከ፡ καὶ Κύριος 1 Reg. 28,16; Gen. 18,1; Ex. 12,11; Jud. 8,11; እንዘ፡ ሀሎ...
.... 3,6; Rom. 1,6; Rom. 1,13; Rom. 11,5; Gen. 16,5; Gen. 19,15; Gen. 20,5; Gen. 3...
.... 1,6; Rom. 1,13; Rom. 11,5; Gen. 16,5; Gen. 19,15; Gen. 20,5; Gen. 38,10; Ex. 5...
...1,13; Rom. 11,5; Gen. 16,5; Gen. 19,15; Gen. 20,5; Gen. 38,10; Ex. 5,14; Deut. 2...
...ደበበ፡] Pl. አድባር፡, Pl. Pl. አድባራት፡ mons Gen. 22,14; Ex. 19,2 seq.; Ex. 24, 2 seq...
... ብዱት፡ ( fem. ) Sx. Nah. 13; አድባር፡ ነዋኃት፡ Gen. 7,19; Ps. 94,4; Jer. 2,20; Deut. 1...
...ontibus ignivomis vid. Clem. f. 32. in Gen.: montanus : ut: ሣዕረ፡ ደብር፡ χόρτος ὀ...
... Matth. 9,5; Acc. Gen. 4,10; 4 Reg. 4,13; Marc. 14,64; Ap...
... intenditur: ምንትኑ፡ Rom. 3,1; Jac. 4,12; Gen. 44,15; ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ Zach. 4,4; Zach. ...
... Dativi inest, assumit: ምንትከ፡ እሙንቱ፡ እሉ፡ Gen. 33,5; Gen. 33,8; Gen. 48,8. cum a...
...3,11; (aliâs ስብሓት፡), plerumque hominum: Gen. 45,13; Num. 23,21; Num. 23,22; Ps....
...splendor , Gen. 31,1; ክብር፡ ዘዝ፡ ዓለም፡ Asc. Jes. 3,25;...
...s ; sing.: Gen. 8,11; ቈጽል፡ ዘተነግፈ፡ እምነፋስ፡ Job 13,25;...
...11; ቈጽል፡ ዘተነግፈ፡ እምነፋስ፡ Job 13,25; coll. Gen. 3,7; Kuf. 3; Jes. 1,30; Jes. 34,4;...
... , interdictus : Act. 25,16; ሥርወ፡ ሕሩም፡ Gen. 32,26; Gen. 32,33; ሰስሎ፡ እምነ፡ ሕሩም፡ ...
...tus : Act. 25,16; ሥርወ፡ ሕሩም፡ Gen. 32,26; Gen. 32,33; ሰስሎ፡ እምነ፡ ሕሩም፡ recedere ab ...
...መቅሠፍት፡ Jes. 50,6; Hez. 1,18; Job 15,26; Gen. 49,8; ሰላም፡ ለዘባንኪ፡ I Sal. Mar. 20; ያ...
...ተ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ ὀπίσθια Hez. 8,16; ዘባናት፡ Gen. 9,23; Ps. 68,28; Hez. 10,12; Rom. 1...
... Gen. 16,10; Gen. ...
... Gen. 16,10; Gen. 36,7; Deut....
... phrasis መኑ፡ ስምከ፡ quam vid. infra). Est gen. masc. et fem. , num. sing. et ...
... መኑ፡ ዝንቱ፡ Jes. 63,1; Gen. 24,65; 1 Reg. 25,10; Ps. 38,11; Ma...
...፡ አንትሙ፡ Ex. 10,8; Acc. መነ፡ Esth. 6,6; Gen. 37,15; 1 Reg. 28,11; Thren. 2,20; G...
... rerum arcanarum, arduarum, ut somnii Gen. 40,12; Gen. 40...
...somnii Gen. 40,12; Gen. 40,18; Jud. 7,15; 4 Esr. 12,13; ...
... , rarius አዕወረ፡ (Gen. 19,11; 4 Reg. 25,7 ...
... alicujus ): Gen. 19,11; 1 Joh. 2,11; አዑሮሙ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
በነፍስ፡ በደም፡ banafs badam , በነፍስ፡ ወበደም፡ banafs wabadam Conti Rossini translates it as ‘for reasons of time’, see below, but his rendering seems incorrect ዝኵሉ፡ ሐደስኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አንበሳ፡ ወእመሂ፡ ፈረስ፡ እመሂ፡ በነፍስ፡ በደም፡ ወእመሂ፡ በቀደስተይና። ‘J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?)fr’ 32 l. 24–26 (ed.), 38 l. 1–4 (tr.); ወአውገዝነ፡ በአፈ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ ማርቆስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ኢይታዓደዎ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ በነፍስ፡ ወበደም፡ ‘Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr’ 34 l. 24–27 (ed.), 40 l. 22–26 (tr.)
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | nafs banafs badam banafs wabadam nafsa ḥǝywat |
translations | J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?) fr Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr living creatureen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 32 l. 24–26 (ed.) 38 l. 1–4 (tr.) 34 l. 24–27 (ed.) 40 l. 22–26 (tr.) 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref 2 on 20.8.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2024
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 16.5.2022
- Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.6.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016