You found "Fal." in 235 entries!
...ታጌብረከ፡ ግብረ፡ ዘኢትክል፡ Fal. in proleg.; ሰብእ፡ እኩያን፡ ያጌብሩኒ፡ ዘንተ፡ ...
...ቢሶ፡ ጸሊመ፡ Jsp. p. 315; ምንትኑ፡ ለበስከ፡ ጸሊማተ፡ Fal. f. 68. ...
...ወፅሙደ፡ ወልብወ፡ ወአጽናዔ፡ Fal. f. 21. Adv. ንቁሀ፡ ...
... ጽጌ፡ ረዳ፡ ቀይሕት፡ Enc. Sen. 1; ሕብራት፡ ቀይሓት፡ Fal. f. 16; ዘጽሑፍ፡ በቀይሕ፡ (ቀለም፡) Abush. 33...
... ለዘጸገወከ፡ Fal. f. 57; ፈቀደ፡ ፊስጦስ፡ ...
... ርኢከ፡ ከልበ፡ ኀደገ፡ እግዚኦ፡ ወተለወከ፡ ገሮ፡ በአእባን፡ Fal. f. 17. ...
...st qualitas araneae, sicut ኀይል፡ leonis) Fal. f. 17; ቦ፡ ሰብአ፡ ዘበኵሉ፡ ይትሜየን፡ ወብዙኀ፡ ያ...
...em: Job 5,1; እግዚአብሔር፡ ያወሥእ፡ ስእለቶ፡ ለትኩዝ፡ Fal. ...
...latus: ለእመ፡ ታጸንነከ፡ ፍትወት፡ ወታርሕቀከ፡ እምጽድቅ፡ Fal. f. 40; ሕልያን፡ ያዔውር፡ አዕይንተ፡ ወያጸንን፡ ነገ...
...temperamentum sanguineum , quod dicunt, Fal. f. 16 (vid. sub አንሳሕስሐ፡). sangu...
...4; seq. በ፡ c. Infin.: ንዌጥን፡ በጽሒፈ፡ መጽሐፍ፡ Fal. f. 1; seq. Acc. rei: Gal. 3,3; ወ...
...recherin ) Fal. f. 9. { ...
...ኩ፡ ኆጻ፡ ወኢረከብኩ፡ ዘይከብድ፡ እምነቢር፡ በቤተ፡ አብዳን፡ Fal. f. 65. ...
...Enc.; Chrys. ho. 23; አረጊት፡ ዘድክምት፡ ፈድፉደ፡ Fal. f. 19; Pl. መነኮሳት፡ አረጋውያን፡ Sx. Tachs...
...ματα 2 Par. 2,10; Ps. 69,19; Ps. 126,4; Fal. f. 57 (vid. sub አንጐርጐረ፡ χάρισμα, χα...
...d. e Ssal. Req.; ዘበዝኀ፡ ሠሐቁ፡ የሐጽጽ፡ ግርማሁ፡ Fal. f. 21. ...
...፡ ጽላእ፡ ለካልእከ፡ ወሥመር፡ ለሰብእ፡ ዘትሠምሮ፡ ለርእስከ፡ Fal. f. 27; vel c. Infin. ut ሥመር፡ አርኅዎቶ፡...
...፡ Tob. 2,9; ዘአሕጸጸ፡ ድራሮ፡ ይበይት፡ ጥዑየ፡ ሥጋሁ፡ Fal. f. 56; ቤተት፡ ወኖመት፡ Judith 12,5; 1 Re...
... : ብላዕ፡ በዐቅም፡ Prov. 25,16; Did. 4; Fal. f. 43; በዐቅሙ፡ (v. በዐቅም፡) ብላዕ፡ Sir. 3...
...ገባርያን፡ et ገበርት፡ actuosus , efficax , Fal. f. 31; ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ገባሪ፡ (ex Hebr. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
በነፍስ፡ በደም፡ banafs badam , በነፍስ፡ ወበደም፡ banafs wabadam Conti Rossini translates it as ‘for reasons of time’, see below, but his rendering seems incorrect ዝኵሉ፡ ሐደስኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አንበሳ፡ ወእመሂ፡ ፈረስ፡ እመሂ፡ በነፍስ፡ በደም፡ ወእመሂ፡ በቀደስተይና። ‘J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?)fr’ 32 l. 24–26 (ed.), 38 l. 1–4 (tr.); ወአውገዝነ፡ በአፈ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ ማርቆስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ኢይታዓደዎ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ በነፍስ፡ ወበደም፡ ‘Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr’ 34 l. 24–27 (ed.), 40 l. 22–26 (tr.)
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | nafs banafs badam banafs wabadam nafsa ḥǝywat |
translations | J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?) fr Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr living creatureen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 32 l. 24–26 (ed.) 38 l. 1–4 (tr.) 34 l. 24–27 (ed.) 40 l. 22–26 (tr.) 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 16.5.2022
- Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.6.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016