You found "Esr." in 1221 entries!
... 11,22; Ps. 126,4; 4 Esr. 1,33; 4 Esr. 8,45; ...
... 11,22; Ps. 126,4; 4 Esr. 1,33; 4 Esr. 8,45; እለ፡ ያሀጕሉ...
... 1 Esr. 3,5. – Voc. Ae.: ዕሴት፡ ዘ፡ ዋጋ። ...
... (ጌሤም፡ 4 Esr. 10,73 errore calami scriptum videtu...
... Esth. 5,8; 2 Par. 20,16; Prov. 3,28; 4 Esr. 10,73; 4 Esr. 14,29; ጌሰም፡ ...
...Par. 20,16; Prov. 3,28; 4 Esr. 10,73; 4 Esr. 14,29; ጌሰም፡ ...
...3; 1 Par. 18,16; Jes. 36,3; Ex. 5,6; 1 Esr. 2,16; ጸሓፌ፡ ሰራዊት፡ Jes. 36,22; ጸሐፍተ፡ ...
...4; Sir. 44,4; ዕዝራ፡ ጸሓፌ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ 2 Esr. 7,11; ዕዝራ፡ ጸሓፊ፡ 2 Esr. 18,4; Matth....
... ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ 2 Esr. 7,11; ዕዝራ፡ ጸሓፊ፡ 2 Esr. 18,4; Matth. 5,20; Matth. 8,19; Mat...
...አውራኂሁ፡ ማእዜ፡ ይትወለድ፡ Job 39,2; Ex. 8,5; 4 Esr. 8,51. Adv. ኑ et መ፡ sibi annectere a...
...tere amat: ማእዜኑ፡ Ps. 93,8; Rom. 4,10; 4 Esr. 1,36; ማእዜኑመ፡ Gen. 30,30; Judith 11...
...3,3; Jes. 6,11; Jer. 4,14; Jer. 12,4; 2 Esr. 12,6; Joh. 10,24; Matth. 17,17; እማእ...
...am , 4 Esr. 2,17; 4 Esr. 2,18; 4 Esr. 3,49; Dan...
... , 4 Esr. 2,17; 4 Esr. 2,18; 4 Esr. 3,49; Dan. apocr. 1,27...
... , 4 Esr. 2,17; 4 Esr. 2,18; 4 Esr. 3,49; Dan. apocr. 1,27; Dan. apocr....
...; Jes. 16,13; 4 Esr. 5,1; 4 Esr. 10,43; 4 Esr. 10,44; He...
... 16,13; 4 Esr. 5,1; 4 Esr. 10,43; 4 Esr. 10,44; Hen. 16,2; 1 P...
... 16,13; 4 Esr. 5,1; 4 Esr. 10,43; 4 Esr. 10,44; Hen. 16,2; 1 Petr. 2,10; 1 P...
...51,9; Jes. 52,1; Luc. 24,49; ልበ፡ እኩየ፡ 4 Esr. 1,20; 4 Esr. 1,25; ዘኢይመውት፡ 4 Esr. 1...
...,1; Luc. 24,49; ልበ፡ እኩየ፡ 4 Esr. 1,20; 4 Esr. 1,25; ዘኢይመውት፡ 4 Esr. 14,12; 1 Cor. ...
...ኩየ፡ 4 Esr. 1,20; 4 Esr. 1,25; ዘኢይመውት፡ 4 Esr. 14,12; 1 Cor. 15,49; Christum Rom. ...
... improviso , 4 Esr. 3,6; 4 Esr. 10,38; 4 Esr. 10,39; 2 ...
... , 4 Esr. 3,6; 4 Esr. 10,38; 4 Esr. 10,39; 2 Petr. ...
... , 4 Esr. 3,6; 4 Esr. 10,38; 4 Esr. 10,39; 2 Petr. ...
...,27; Sir. 38,30; ኅድጎ፡ እንከ፡ ለኅሊና፡ መዋቲ፡ 4 Esr. 14,11; የዐርግ፡ ኅሊናየ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ 4 Esr....
...፡ 4 Esr. 14,11; የዐርግ፡ ኅሊናየ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ 4 Esr. 1,1; 4 Esr. 7,32; 4 Esr. 9,40; 4 Es...
...11; የዐርግ፡ ኅሊናየ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ 4 Esr. 1,1; 4 Esr. 7,32; 4 Esr. 9,40; 4 Esr. 10,7; λογ...
...r. 29,20; 1 Par. 29,2; 1 Par. 29,16; 4 Esr. 2,51; 4 Esr. 9,16; ኢኮነ፡ ዝነገር፡ በአምጣን...
...Par. 29,2; 1 Par. 29,16; 4 Esr. 2,51; 4 Esr. 9,16; ኢኮነ፡ ዝነገር፡ በአምጣንከ፡ μεγάλως ὑπ...
...,14; Sir. 14,11; ἐφ᾽ ὅσον Rom. 11,13; 4 Esr. 10,70. quamdiu , donec አምጣነ፡ ...
...er. 23,2; ኵሉ፡ ምግባሮሙ፡ ርኵስ፡ Kuf. p. 78; 4 Esr. 8,34; 4 Esr. 9,8; 4 Esr. 9,16; ἀνασ...
... ምግባሮሙ፡ ርኵስ፡ Kuf. p. 78; 4 Esr. 8,34; 4 Esr. 9,8; 4 Esr. 9,16; ἀναστροφή 1 Petr....
... Kuf. p. 78; 4 Esr. 8,34; 4 Esr. 9,8; 4 Esr. 9,16; ἀναστροφή 1 Petr. 1,18; τὰ ἔρ...
...ዝከ፡ የሐምም፡ ሕማመከ፡ Sir. 37,12; ሐመት፡ ነፍሳ፡ 4 Esr. 9,39; 4 Esr. 9,40; ሐመምኩ፡ ላዕሌከ፡ ἀλγῶ...
...ከ፡ Sir. 37,12; ሐመት፡ ነፍሳ፡ 4 Esr. 9,39; 4 Esr. 9,40; ሐመምኩ፡ ላዕሌከ፡ ἀλγῶ ἐπί σε 2 Reg...
... (πολύπειρος) Sir. 36,25; Sir. 31,9; 4 Esr. 2,23; 4 Esr. 6,74; 4 Esr. 7,26; 4 E...
... ዘእንበለ፡ አሐተ፡ (v. አሐቲ፡) ኪደተ፡ እግረ፡ ብእሲ፡ 4 Esr. 5,7; 4 Esr. 9,27; አልቦ፡ ዘአትረፉ፡ ሊተ፡ እ...
... (v. አሐቲ፡) ኪደተ፡ እግረ፡ ብእሲ፡ 4 Esr. 5,7; 4 Esr. 9,27; አልቦ፡ ዘአትረፉ፡ ሊተ፡ እንበለ፡ ሐናሃ፡ To...
...4,7; Jes. 66,7; Jer. 1,5; Tob. 14,15; 4 Esr. 4,2; 4 Esr. 4,3; 4 Esr. 4,4; 4 Esr....
... : ὁ βυθός Ps. 106,24; 4 Esr. 12,49; ልጐተ፡ ባሕር፡ πέλαγος τῆς θαλάσσ...
...ሕር፡ πέλαγος τῆς θαλάσσης Matth. 18,6; 4 Esr. 13,54; Hen. 60,7; Hen. 60,9; ልጐታተ፡...
...: ምርካቦሙ፡ ለሌዋውያን፡ 2 Esr. 23,5 (at 2 Esr. 10,9 ...
... 2 Esr. 23,5 (at 2 Esr. 10,9 በምርካበ፡ ጸር...
... 103,11; Prov. 8,24; Joel 1,20; 4 Esr. 4,28; Judit...
... 17,13; 4 Esr. 14,52; Hen. 48,1; Joh. 4,14; Apoc. ...
...pecie ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ arca eleemosynarum 2 Esr. 10,6; 2 Esr. 13,30; 2 Par. 24,8 se...
...ዋት፡ arca eleemosynarum 2 Esr. 10,6; 2 Esr. 13,30; 2 Par. 24,8 seq.; Marc. 12,...
...Jes. 54,11; Judith 16,11; ሕምምት፡ ነፍስየ፡ 4 Esr. 9,41; ተንሣእኩ፡ ሕሙምየ፡ ἀνέστην ἀπὸ ταπε...
...ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου (jejunio) 2 Esr. 9,5. aeger , malus de oculo (...
... μακρόθυμος 2 Esr. 19,17; ጕንዱያነ፡ ልብ፡ ...
... et omisso መዋዕል፡ 4 Esr. 12,27. – Adv. ጕንዱየ፡ ...
... 8,26; 1 Reg. 17,5; 2 Reg. 14,26; 2 Esr. 8,34; 1 Esr. 8,62. ...
...Reg. 17,5; 2 Reg. 14,26; 2 Esr. 8,34; 1 Esr. 8,62. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
በነፍስ፡ በደም፡ banafs badam , በነፍስ፡ ወበደም፡ banafs wabadam Conti Rossini translates it as ‘for reasons of time’, see below, but his rendering seems incorrect ዝኵሉ፡ ሐደስኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አንበሳ፡ ወእመሂ፡ ፈረስ፡ እመሂ፡ በነፍስ፡ በደም፡ ወእመሂ፡ በቀደስተይና። ‘J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?)fr’ 32 l. 24–26 (ed.), 38 l. 1–4 (tr.); ወአውገዝነ፡ በአፈ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ ማርቆስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ኢይታዓደዎ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ በነፍስ፡ ወበደም፡ ‘Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr’ 34 l. 24–27 (ed.), 40 l. 22–26 (tr.)
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | nafs banafs badam banafs wabadam nafsa ḥǝywat |
translations | J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?) fr Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr living creatureen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 32 l. 24–26 (ed.) 38 l. 1–4 (tr.) 34 l. 24–27 (ed.) 40 l. 22–26 (tr.) 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 16.5.2022
- Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.6.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016