You found "Dei Job" in 1504 entries!
...ሕያው፡ አንተ፡ ወሀለወት፡ ነፍስከ፡ πνοή Sir. 30,29; Job 27,3; Jes. 38,16; ነፍሱሂ፡ ፍሕም፡ ይእቲ፡ Jo...
...; Job 27,3; Jes. 38,16; ነፍሱሂ፡ ፍሕም፡ ይእቲ፡ Job 41,13; Act. 17,25; Ps. 118,31; እስከ፡ ...
...e. vis vitalis , vita : ነፍሰ፡ ኵሉ፡ ሕያው፡ Job 12,10; ሀለወት፡ ነፍሱ፡ ላዕሌሁ፡ Act. 20,10; ...
...; στρίζειν Prov. 15,25; domum Sir. 3,9; Job 8,15; Hagg. 1,9. ...
...ጸንዐከ፡ ልበከ፡ Sir. 6,37; አጽናዕከ፡ ብርከ፡ ጽኑዓን፡ Job 4,4; ወርቅ፡ ወብሩር፡ ያጸንዑ፡ ሀገረ፡ Sir. 40,2...
...ኒ፡ Jer. 20,7; Hen. 54,6; omisso Acc. : Job 36,22 (κραταιώσει); c. Acc. rei: ዘ...
...ir. 28,4; Koh. 4,11; Ps. 10,1; እፎ፡ ትብል፡ Job 33,13; Jes. 19,11; Jer. 2,21; Jer. 2...
...ንጋ፡ ናዐብዮ፡ Sir. 49,11; እፎኑመ፡ ἀλλὰ πῶς ἄν Job 11,5; እፎኑመ፡ እንከ፡ Rom. 3,6; እፎ፡ እንከ፡...
...፡ መጽሐፍ፡ Rom. 4,3; እፎ፡ ዘኢይትመዓዕ፡ (διὰ τί) Job 21,4; Matth. 16,11; Marc. 8,21; Asc....
...ς ἡμῶν Thren. 4,18; ደቂቅየኒ፡ τὰ νήπιά μου Job 31,10; παιδία, τέκνα Gen. 31,17; Ex...
...6,5; Jer. 7,31; Jer. 14,16; Hez. 23,4; Job 42,13; Sir. 30,30; Matth. 20,20; Mat...
...46,7; Ex. 10,2; Deut. 4,9; Jud. 12,14: Job 42,16; 1 Tim. 5,4. ...
...ܐ عَيْنٌ] oculus , Ex. 21,24; fem. Job 7,7; Job 13,1; Job 16,20; Job 29,11;...
... oculus , Ex. 21,24; fem. Job 7,7; Job 13,1; Job 16,20; Job 29,11; Sir. 16,...
..., Ex. 21,24; fem. Job 7,7; Job 13,1; Job 16,20; Job 29,11; Sir. 16,5; Matth. ...
... 38,16; Num. 8,4. nervosus , στρίφνος Job 20,18. compactus , densus : ጽኑዕ...
... compactus , densus : ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብን፡ Job 41,15. sanus : ዕፀው፡ ጽኑዓን፡ Kuf. 2...
... ጽኑዓን፡ በኀይል፡ 1 Par. 9,13 al.; ἀνδρωθείς Job 33,25; de rebus: መሥገርት፡ ጽኑዕ፡ ἰσχυρά ...
...ενεαί Sir. 44,16; ቀደምተ፡ ዓለም፡ Sir. 2,10; Job 8,8; በከመ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ Mich. 7,14; እምዓ...
...l. ለዓለም፡ in aeternum vel perpetuum Job 7,16; Jer. 3,5; Jes. 28,28 al., vel ...
...፡ aeternus vel perpetuus , Gen. 21,33; Job 33,12; Job 34,17; Jes. 51,11; Jes. 5...
... ነበረ፡ Job 6,17; ርእዩ፡ ኀበ፡ ...
...አነ፡ ህየ፡ ይሄሉ፡ ዘይትለአከኒ፡ Job 12,26; 2 Esr. 1...
... ) ኢይገብእ፡ Job 10,21). Praeterea in ipsa enunciatio...
... : ከመ፡ ታስተርኢ፡ ጽድቅየ፡ Job 13,18; Jes. 5,23; Ps. 17,23; Ps. 17,...
... : Ps. 22,3; Job 29,14; Job 35,8; Prov. 14,34; Sap. 1...
... : Ps. 22,3; Job 29,14; Job 35,8; Prov. 14,34; Sap. 1,15; Sap. 8...
...ἔστε ὑμεῖς οἵ Judith 8,12; አነ፡ ምንት፡ አነ፡ Job 9,24; 2 Reg. 7,18; Ex. 16,7; Ps. 8,5...
... : Ex. 10,26; ሰፍሖ፡ ለመስዕ፡ ዲበ፡ ወኢምንት፡ Job 26,7; ከመ፡ ወኢምንትኒ፡ ክዒወ፡ ደም፡ በኀቤሁ፡ Sir...
...3,15; Jes. 55,2; Jes. 58,4; Jer. 14,19; Job 3,11; Job 3,12; Job 9,29. ...
... ይልህቅኑ፡ ሐመልማል፡ ዘእንበለ፡ ይሰቅይዎ፡ (v. ይሰቀይ፡) Job 8,11; የሐውሩኑ፡ ፪ ኅቡረ፡ ዘእንበለ፡ (v. እንዘ፡ ...
... 1,19; Jos. 2,8; Jos. 3,1; Ps. 118,67; Job 10,21; Prov. 8,24; Prov. 18,13; Koh....
...፡ ወርቅ፡ Jes. 55,1; እንበለ፡ ሤጥ፡ Sir. 51,25; Job 6,6; Job 24,7; Job 31,39; οὐ μετά J...
... ዲበ፡ ምስካቡ፡ Job 33,15; 1 Esr...
... Joh. 11,38; Hen. 14,24; Job 39,19; Joh. 20,7; de vestibus alicui...
...Hen. 95,1; ሠሐቀ፡ Job 6,26; ተሳለቀ፡ ...
... idem significat ቦ፡ዘ፡, ut: እመቦ፡ ዘሐወጸኒ፡ Job 31,14; እመቦ፡ ዘስሕትኩ፡ ...
...m Job 6,24. ...
...,11; Jer. 5,22; Jes. 28,24; Jes. 36,12; Job 6,5; Job 7,16; Job 8,3; Job 15,7; ቦ...
... : Gen. 2,18; Kuf. 3; ምስለ፡ ቢጽከ፡ Job 39,32; ኢኮንኩ፡ አነ፡ እግዚእከ፡ አላ፡ ቢጽከ፡ Asc...
...(in peccando) Kuf. 22; ኮንኩ፡ ቢጾን፡ ለአዕዋፍ፡ Job 30,29; συνήλικοι Dan. 1,10; ገብኡ፡ ወሖሩ...
...te), ὁ πλησίον Ex. 20,17; Deut. 19,14; Job 16,21; Jer. 5,8. Jer. 7,5; Jer. 9,8;...
...et: putas vivo usque …) 4 Esr. 2,60; Job 7,13; Job 27,10; ቦሁ፡ እንጋ፡ ዘይትኀባእ፡ እ...
... vivo usque …) 4 Esr. 2,60; Job 7,13; Job 27,10; ቦሁ፡ እንጋ፡ ዘይትኀባእ፡ እምኔየ፡ Jer. ...
.... 34,9; Sir. 34,10; ማእዜ፡ ይጸብሕ፡ ሊተ፡ እንጋ፡ Job 7,4. — Voc . Ae .: እንጋ፡ ዘ፡ እስኪ፡ ወይ...
...um, supplicium: ይስሕብዎ፡ ἡ σύλληψις αὐτοῦ Job 18,10; ሞት፡ ይስሕባ፡ ለቤቱ፡ ለዝላፉ፡ Job 20,2...
...ς αὐτοῦ Job 18,10; ሞት፡ ይስሕባ፡ ለቤቱ፡ ለዝላፉ፡ Job 20,28; ይስሕቦ፡ እምቤቱ፡ συρεῖ αὐτόν Job 2...
...ዝላፉ፡ Job 20,28; ይስሕቦ፡ እምቤቱ፡ συρεῖ αὐτόν Job 27,23; ይስሕቡ፡ አንስቲያሆሙ፡ ἕξουσι Jes. 13...
...24,38; Rom. 14,6; በሊዕ፡ ወሰትይ፡ Koh. 5,17; Job 1,4; Jes. 22,13; ብላዕ፡ በዐቅም፡ Prov. 25...
... igne: በልዐቶሙ፡ እሳት፡ Hos. 7,7; Jes. 9,18; Job 1,16; Apoc. 20,9; Hebr. 10,27, glad...
...9; Apoc. 10,10. frui : ኢይበልዕ፡ ሠናየ፡ Job 21,25; Jes. 3,10. ...
... ), c.c. Acc. rei: ትክል፡ ኵሎ፡ Job 10,13; Job 42,2; ምንተ፡ ይክል፡ Job 21,15...
...), c.c. Acc. rei: ትክል፡ ኵሎ፡ Job 10,13; Job 42,2; ምንተ፡ ይክል፡ Job 21,15; ዘዘንተ፡ ገብረ...
...ትክል፡ ኵሎ፡ Job 10,13; Job 42,2; ምንተ፡ ይክል፡ Job 21,15; ዘዘንተ፡ ገብረ፡ ኵሎ፡ ይክል፡ Sir. 50,2...
... 1,31; humilem 1 Reg. 2,8; Ps. 146,6; Job 5,11; Sir. 11,12. In specie ...
... Jes. 5,25; Job 31,21; Ps. 73,4; Sir. 46,2. አዕይንተ፡ ...
...ነሥእ፡ ብሔሮ፡ Prov. 29,4; aegrotum solatio Job 4,4. ...
...; Hen. 12,6; Hen. 39,5; c. Acc. pers. Job 5,8; Jer. 11,14; 4 Reg. 2,9; Luc. 16...
...; ኢትስአል፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ መንግሥተ፡ Sir. 7,4; Job 6,25; Jes. 7,11; 1 Reg. 8,10; ክልኤተ፡...
...etiam absol. , ut: እንዘ፡ ይስእሉ፡ ወያስተፍዕሙ፡ Job 30,4; ይገብእ፡ ውስተ፡ ስኢል፡ ἐπιδεὴς γίγνετ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
በነፍስ፡ በደም፡ banafs badam , በነፍስ፡ ወበደም፡ banafs wabadam Conti Rossini translates it as ‘for reasons of time’, see below, but his rendering seems incorrect ዝኵሉ፡ ሐደስኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አንበሳ፡ ወእመሂ፡ ፈረስ፡ እመሂ፡ በነፍስ፡ በደም፡ ወእመሂ፡ በቀደስተይና። ‘J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?)fr’ 32 l. 24–26 (ed.), 38 l. 1–4 (tr.); ወአውገዝነ፡ በአፈ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ ማርቆስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ኢይታዓደዎ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ በነፍስ፡ ወበደም፡ ‘Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr’ 34 l. 24–27 (ed.), 40 l. 22–26 (tr.)
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | nafs banafs badam banafs wabadam nafsa ḥǝywat |
translations | J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?) fr Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr living creatureen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 32 l. 24–26 (ed.) 38 l. 1–4 (tr.) 34 l. 24–27 (ed.) 40 l. 22–26 (tr.) 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref 2 on 20.8.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2024
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 16.5.2022
- Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.6.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016