You found "Clem." in 919 entries!
...Jes. 13,10; Matth. 24,29; Sx. Mag. 27; Clem. f. 12; Clem. f. 218 al.; በ፲ወ፫ ዓመት፡ ...
...Matth. 24,29; Sx. Mag. 27; Clem. f. 12; Clem. f. 218 al.; በ፲ወ፫ ዓመት፡ ለገላውዴዎስ፡ ጸልመ፡...
...em. , Pl. አሕርው፡ (ሐራውያን፡ in Cod. Tubing. Clem. f. 249 videtur esse lectio prava) ...
...0; Matth. 8,31; Marc. 5,11; Luc. 15,15; Clem. f. 104. – In locis allegatis ሐራውያ፡ ...
... ተዐገሡ፡ ወኢትቅበጹ፡ Herm. p. 5; Herm. p. 20; Clem. f. 221; Rom. 4,20; ኢትኅድገነ፡ ንቅብጽ፡ Ke...
...ne rejicias peccantem) ከመ፡ ኢይቅብጽ፡ ተስፋሁ፡ Clem. f. 180; Jsp. p. 368; Jsp. p. 371. D...
...atth. 23,33; ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ (in inferis) Clem. f. 108; Clem. f. 224; ኵነኔያት፡ ዘለዓለም፡...
...ነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ (in inferis) Clem. f. 108; Clem. f. 224; ኵነኔያት፡ ዘለዓለም፡ Asc. Jes. 1,3...
...r. 1,5; Christus ነፍኀ፡ ላዕሌሆሙ፡ መንፈሰ፡ ቅዱሰ፡ Clem. f. 234; ነፍኀ፡ ላዕሌነ፡ ወይቤ፡ ንሥኡ፡ ሀብተ፡ ...
...f. 234; ነፍኀ፡ ላዕሌነ፡ ወይቤ፡ ንሥኡ፡ ሀብተ፡ መንፈስ፡ Clem. f. 45; Joh. 20,22. ...
...ac (vita ) Clem. f. 238; Clem. f. 266; እምዝየ፡ ወእምዝየ፡ ...
... ) Clem. f. 238; Clem. f. 266; እምዝየ፡ ወእምዝየ፡ ...
...pers.: ተጋነየ፡ ኀቤሆሙ፡ Clem. f. 161; ተጋነዩ፡ ...
... ወሰገዱ፡ ቅድሜሆሙ፡ Clem. f. 230; Sir. 17,25. ...
... 37; መሐላ፡ በሐሰት፡ ( falsum ; perjurium ) Clem. f. 139; Clem. f. 167; አበስከ፡ እመሐላ፡ ...
... ( falsum ; perjurium ) Clem. f. 139; Clem. f. 167; አበስከ፡ እመሐላ፡ ( violare ) Kuf...
...sso አዕይንተ፡, ut: Kuf. p. 41; ይጼልል፡ ወይሠሪ፡ Clem. f. 180 (at Clem. f. 179: ይጼልል፡ አዕይን...
...uf. p. 41; ይጼልል፡ ወይሠሪ፡ Clem. f. 180 (at Clem. f. 179: ይጼልል፡ አዕይንተ፡). ...
...eg. 6,12; Apoc. 21,21; ዴዴ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ Clem. f. 104; ዴዳት፡ (v. ዴዴያት፡) Deut. 3,5; ...
...0; Luc. 16,20; እለ፡ ውስተ፡ ዴዴ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 86; in Acc. loci 2 Reg. 11,9; ...
...Esr. 14,41; Matth. 10,42; ጽዋዐ፡ ማይ፡ ቈሪር፡ Clem. f. 269; Matth. 23,25; Matth. 23,26;...
...r. 11,27; Lit. 158,2 seq.; ኅብስት፡ ወጽዋዕ፡ Clem. f. 159 al.; ጽዋዕ፡ ዘቍርባን፡ Lud. ex Sx...
...ጢር፡ haec verba secreto circumferantur Clem. f. 82. sensu theolog. mysterium...
...tibus ecclesiae in genere: ምስጢራት፡ ቅዱሳት፡ Clem. f. 208. ...
... 22,33; Tit. 3,1; ለእመ፡ ኮነት፡ ጥብዕተ፡ ለንስሓ፡ Clem. f. 120; in malam partem Ps. 108,15....
... 111,7; በነፍስ፡ ጥቡዕ፡ Kid. f. 5; ጥቡዓነ፡ ኩኑ፡ Clem. f. 92; ንሕነሰ፡ ጥቡዓን፡ ወኢንብል፡ ኦሆ፡ Macc....
... (quod) juratur: Ex. 20,7; Matth. 5,34; Clem. f. 88; Clem. f. 160; c. በ፡ ejusdem:...
...ur: Ex. 20,7; Matth. 5,34; Clem. f. 88; Clem. f. 160; c. በ፡ ejusdem: መሐልኩ፡ በርእስየ፡...
... : Ps. 72,13; አጽድቅዎን፡ ለጻድቃን፡ Clem. f. 108. seq. pron. refl. : ...
...ሶሙ፡ በዝ፡ ዓለም፡ ኃጥኣን፡ እሙንቱ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f. 242. ...
... Asc. Jes. 8,9; Clem. f. 61; Clem. f. 102. ...
... 8,9; Clem. f. 61; Clem. f. 102. ...
...ት፡); Lit. 165,2; ይሴብሕዎ፡ ወይቄድስዎ፡ ወይባርክዎ፡ Clem. f. 15; ቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይዜምር፡ ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ...
...ሆሙ፡ ዘይዜምር፡ ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይቄድስ፡ ወቦ፡ ዘይዌድስ፡ Clem. f. 61. ...
... , (epitheton Ecclesiae) Clem. f. 206; Clem. f. 208 al., (et ...
... , (epitheton Ecclesiae) Clem. f. 206; Clem. f. 208 al., (et ...
...; Joh. 3,7; እለ፡ ተወልዱ፡ ዳግመ፡ በቅድስት፡ ጥምቀት፡ Clem. f. 95. ...
...Pall. f. 68; እምስካር፡ ይትወለድ፡ ምርዐት፡ ወዝሙት፡ Clem. f. 139; እምልብ፡ ይትወለድ፡ ኵሉ፡ ኀጢአት፡ F.M....
...ምስሌክሙ፡ Rom. 16,20; Kid. f. 12; ሀብተ፡ ጸጋ፡ Clem. f. 5. suavitas , venustas : He...
...ጸጋ፡ ወሀብኩክሙ፡ ሠናያተ፡ ሀብተ፡ ወአንትሙኒ፡ በጸጋ፡ ሀቡ፡ Clem. f. 45. Dei munera i.e. bona , ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
በነፍስ፡ በደም፡ banafs badam , በነፍስ፡ ወበደም፡ banafs wabadam Conti Rossini translates it as ‘for reasons of time’, see below, but his rendering seems incorrect ዝኵሉ፡ ሐደስኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አንበሳ፡ ወእመሂ፡ ፈረስ፡ እመሂ፡ በነፍስ፡ በደም፡ ወእመሂ፡ በቀደስተይና። ‘J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?)fr’ 32 l. 24–26 (ed.), 38 l. 1–4 (tr.); ወአውገዝነ፡ በአፈ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ ማርቆስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ኢይታዓደዎ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ በነፍስ፡ ወበደም፡ ‘Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr’ 34 l. 24–27 (ed.), 40 l. 22–26 (tr.)
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | nafs banafs badam banafs wabadam nafsa ḥǝywat |
translations | J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?) fr Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sangfr living creatureen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 32 l. 24–26 (ed.) 38 l. 1–4 (tr.) 34 l. 24–27 (ed.) 40 l. 22–26 (tr.) 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref 2 on 20.8.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2024
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 16.5.2022
- Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.6.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016