Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 58
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 79, Saint-Germain 667
General description
Prayers and Magic Formulas
Number of Text units: 7
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
1500-1599 (dating on palaeographic grounds)
Provenance
The manuscript belonged to Pierre Séguier , after whose death it was kept at the library of Abbaye de Saint-Germain-des-Prés↗ and came to the Bibliothèque nationale de France↗ during the French Revolution 1790-1795 .
Summary
- ms_i1 (), በስመ፡ ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ እሙ፡ ለብርሃን፡ ጸሎታ፡ ምስሌነ፡ አሜን። ዘጸለየት፡ አመ፡ ፳ወ፬፡ ለስኔ፡ በደብረ፡ ጎልጎታ፡ ዝውእቱ፡ መቃብረ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ትብል፡
- ms_i2 (check the viewerFols 34r and following ), Prayer of Our Lady Mary to Jesus Christ at the sepulchre
- ms_i3 (check the viewerFols 41r and following ), Prayer for the protection from illnesses, accidents and witchcraft
- ms_i4 (check the viewerFols 62 and following ), Magic prayer
- ms_i5 (check the viewerFols 65r and following ), በስመ፡ ቅድስት፡ ወብጽዕት፡ ስብሕት፡
- ms_i6 (check the viewerFols 81r and following ), ጸሎት፡ ወአስተብቍዖት፡ ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘይትነበብ፡ በሌሊት።
- ms_i7 (check the viewerFols 85r and following ), Hymn to Our Lady Mary
Contents
በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ እሙ፡ ለብርሃን፡ ጸሎታ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ምስሌነ፡ አሜን። ዘጸለየት፡ አመ፡ ፳ወ፬፡ ለስኔ፡ በደብረ፡ ጎልጎታ፡ ዝውእቱ፡ መቃብረ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ትብል፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 2246)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):እግዚእየ፡ ወእ (!) sic by Dorothea Reuleምላኪየ፡ ወወልድየ፡ ወንጉሥየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘተወለድከ፡ በፈቃድከ። እምኔየ፡ ጠበውከ፡ ሐሊበ፡ እምአጥባትየ፡ እንዘ፡ ሰማያት፡ ዘኢያገምረከ፡ ወምድር፡ ዘኢትክል፡ ጸዊሮተከ፡ ከርሠ፡ ቀላያትኒ፡ ዕሙቀ።
(The following is the end of the prayer itself: check the viewerFol. 17r ከመ፡ ትስማዕ፡ ቃለ፡ ስእለትየ፡ ከመ፡ ትምጻእ፡ ኀቤየ፡ ወትፈጽም፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ልብየ፡ ለገብርከ፡ እገሌ። )check the viewerFols 34r and following Prayer of Our Lady Mary to Jesus Christ at the sepulchre (CAe 4299)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ትፍሥሕት፡ ለኵሉ፡ ዓለም፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ያስተፈሥሕ፡ ኵሎ፡ ልበ፡
check the viewerFols 41r and following Prayer for the protection from illnesses, accidents and witchcraft (CAe 3583)
Language of text:
(Cp. t:div.)check the viewerFols 62 and following Magic prayer
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ኬናት፡ ኢያሄድ፡ አፍናኤል፡ አቅናኤል፡ መግረሬ፡ ፀር፡ አግርር፡ እለ፡ ያጌይቡ፡ በሐሊበ፡ ላህም፡ አው፡ በዐውድ፡
check the viewerFols 81r and following ጸሎት፡ ወአስተብቍዖት፡ ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘይትነበብ፡ በሌሊት። (CAe 3582)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):እሴብሕ፡ ጸጋኪ፡ ኦእግዝእትየ፡ ወእስእለኪ፡ ተብርሂ፡ ልብየ፡
check the viewerFols 85r and following Hymn to Our Lady Mary (CAe 3086)
Incipit (Gǝʿǝz ):ኦመሰረት፡ አንቲ፡ ለኵሉ፡ ዓለም፡ ዘኮንኪ፡ ማኅደሮ፡ ለዐቢይ፡
Additions In this unit there are in total 3 s.
-
(Type: MagicFormula)
A magic formula to hinder a captive from escaping has been added later at the beginning of the volume.
( gez ) ከልሹት፡ ከልሹት፡ ምርያን፡ ቆሮተንደከኤል፡ በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ ዘአሰ[ደ(?)]supplied by Hermann Zotenbergከ፡ ለብርያል . . . . .ommission by Hermann Zotenberg
-
check the viewerFol. 2v (Type: MagicFormula)
Magic prayer
( gez ) ዓመደ፡ ብርሃን፡ መሰረተ፡ ጽድቅ፡ ግልበበ፡ ጽድቅ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg
-
check the viewerFol. 7r (Type: MagicFormula)
Magic prayer
( gez ) በስመ፡. . . . .ommission by Hermann Zotenberg ወከመ፡ መፍዝዝ፡ ዴሎኆሎሂል፡ ልባጥ፡ ልማብጣ፡ በዱሂ፡ ፍዝፍዝ፡ ዘያደነግጾሙ፡ ለመላእክት፡ ግሩማን፡ ወለፀርየ፡ ወለጸላእትየ፡ ለገብርከ፡ አሜን፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg
Extras
-
The manuscript was produced for Fǝre Kāhǝn , whose name is mentioned in the invocations.
Text in Gǝʿǝz
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 61ab
Translation Bibliography (about:No item: , could not check for ms_i1)
-
Basset, R. 1895. Les Prières de la Vierge à Bartos et au Golgotha, Les apocryphes éthiopiens, 5 (Paris: Librairie de l’art independant, 1895). page 30–47
Secondary Bibliography (about:No item: , could not check for ms_i1)
-
Basset, R. 1895. Les Prières de la Vierge à Bartos et au Golgotha, Les apocryphes éthiopiens, 5 (Paris: Librairie de l’art independant, 1895). 10
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 113mm |
Width | 92mm |
Layout
Layout note 1
Number of lines: 12
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Date: 1500-1599
1500-1599Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BNFet58 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.