Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 681
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 4
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq681.92r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=92r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=92r
|
በ፡
ምልወወልወወልወወ
ተክርያርወር፡ ወየር፡ ወወርሀበ፡
5እግዝእትነ፡ ወገብረ፡ መካንን፡ እምሰ
ምዕ፡ ወሰቀለ፡ ቅድመ፡ ሥዕለ፡ ወኮነ
ት፡ ተዝካረ፡ ሎቱ። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡
የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ዓበግያ፡ ል
ለዓለመ፡ ዓለም።ሪ
10ዝእትነማርያም፡ ድንግል።
ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ
የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ዓመታ፡ ጋበግያ፡
ለዓለመ፡ ዓለም። ወሀሎ፡ ፩፡መነኮ
ሰ፡ እምደብር፡ ዘይትለአካ፡ ለእግዝ
15እትነ፡ ተንበሊት። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ እ
መዋዕል፡ ሰትየ፡ ወይነ፡ ወሠክረ፡ ወ
ስእነ፡ ቀዊመ፡ ለጸሎት፡ ምስለ፡ አሐ
ው። ወሶበ፡ ነቅህ፡ እምንዋሙ፡ ተን
ሥአ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስ
20ቲያን፡ ወእንዘ፡ የሐውር፡ ውስተ፡ ፍ
ኖት፡ ተንሥአ፡ ላዕሌሁ፡ አንበሳ፡ ወ
ፈቀደ፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ ወነጸረ፡ ኀ
በ፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ብርህት፡ ጥቀ፡ ወ
ሰደደት፡ ለእንበሳ፡ እምኔሁ፨ ወሶ
25በ፡ ፈቀደ፡ ከመ፡ ይኑም፡ ሠረረ፡ ላዕ
ሌሁ፡ ከልብ፡ ወፈቀደ፡ ከመ፡ ይንስ
ከ፡ ወሰደደት፡ ካዕበ፡ ብእሲት፡ እ|
ጋን
ምኔሁ። ወትቤሎ፡ ሑር፡ ኀበ፡ እኁ
ከ፡ እገሌ፡ ወአፍትን፡ ርእስከ፡ ለካህ
ን፡ ወግባር፡ ዘከመ፡ ይቤላከ። ወአተ
5በቶ፡ በትዕምርተ፡ መስቀል፡ ክቡር።
ወይቤላ፡ ኦእግዝእትየ፡ ሠናይትየ፡
እስእለኪ፡ ከመ፡ ትንግርኒ፡ መኑ፡ አን
ቲ፡ ወትቤሎ፡ እሙ፡ ለክርስቶስ፡ አነ፡
ወተሠወረት፡ እምኔሁ፡ ወሶበ፡ ሶበ፡
10ጸብሐ፡ ወኮነ፡ ጊዜ፡ ፫፡ ሰዓት፡ ወሐ
ለየ፡ በእንተ፡ ዘርእየ፡ በይእቲ፡ ሌሌ
ት፡ ወነስሐ፡ በእንተ፡ ዘገብረ፡ ወአእ
ኰታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡
ዓራዊት፡ ወአኃዘ፡ ይትለአካ፡ እስ
15ከ፡ አመ፡ ፈለሰ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡
ኃላፊ፡ ወነሥኦ፡ መድኃኒተ፡ ዘኢየ፡
ኃልፍ። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡
ምስለ፡ ገብራ፡ ዓመታ፡ ዓበግያ፡ ለዓለ
መ፡ ዓለም፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእ
20ትነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡ ማርያም፡
ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡
የሃሉ፡ ምስለ፡ ዐመታ፡ ዓበማይ፡
ለዓለመ፡ ዓለመ፡ ዓለም። ወሀሎ፩፡
ብእሲ፡ እኅወ፡ ትምሩስዮከ፡ ንጉሥ፡
በ፡
ምልወወልወወልወወ
ተክርያርወር፡ ወየር፡ ወወርሀበ፡
5እግዝእትነ፡ ወገብረ፡ መካንን፡ እምሰ
ምዕ፡ ወሰቀለ፡ ቅድመ፡ ሥዕለ፡ ወኮነ
ት፡ ተዝካረ፡ ሎቱ። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡
የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ዓበግያ፡ ል
ለዓለመ፡ ዓለም።ሪ
10ዝእትነማርያም፡ ድንግል።
ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ
የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ዓመታ፡ ጋበግያ፡
ለዓለመ፡ ዓለም። ወሀሎ፡ ፩፡መነኮ
ሰ፡ እምደብር፡ ዘይትለአካ፡ ለእግዝ
15እትነ፡ ተንበሊት። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ እ
መዋዕል፡ ሰትየ፡ ወይነ፡ ወሠክረ፡ ወ
ስእነ፡ ቀዊመ፡ ለጸሎት፡ ምስለ፡ አሐ
ው። ወሶበ፡ ነቅህ፡ እምንዋሙ፡ ተን
ሥአ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስ
20ቲያን፡ ወእንዘ፡ የሐውር፡ ውስተ፡ ፍ
ኖት፡ ተንሥአ፡ ላዕሌሁ፡ አንበሳ፡ ወ
ፈቀደ፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ ወነጸረ፡ ኀ
በ፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ብርህት፡ ጥቀ፡ ወ
ሰደደት፡ ለእንበሳ፡ እምኔሁ፨ ወሶ
25በ፡ ፈቀደ፡ ከመ፡ ይኑም፡ ሠረረ፡ ላዕ
ሌሁ፡ ከልብ፡ ወፈቀደ፡ ከመ፡ ይንስ
ከ፡ ወሰደደት፡ ካዕበ፡ ብእሲት፡ እ|
ጋን
ምኔሁ። ወትቤሎ፡ ሑር፡ ኀበ፡ እኁ
ከ፡ እገሌ፡ ወአፍትን፡ ርእስከ፡ ለካህ
ን፡ ወግባር፡ ዘከመ፡ ይቤላከ። ወአተ
5በቶ፡ በትዕምርተ፡ መስቀል፡ ክቡር።
ወይቤላ፡ ኦእግዝእትየ፡ ሠናይትየ፡
እስእለኪ፡ ከመ፡ ትንግርኒ፡ መኑ፡ አን
ቲ፡ ወትቤሎ፡ እሙ፡ ለክርስቶስ፡ አነ፡
ወተሠወረት፡ እምኔሁ፡ ወሶበ፡ ሶበ፡
10ጸብሐ፡ ወኮነ፡ ጊዜ፡ ፫፡ ሰዓት፡ ወሐ
ለየ፡ በእንተ፡ ዘርእየ፡ በይእቲ፡ ሌሌ
ት፡ ወነስሐ፡ በእንተ፡ ዘገብረ፡ ወአእ
ኰታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡
ዓራዊት፡ ወአኃዘ፡ ይትለአካ፡ እስ
15ከ፡ አመ፡ ፈለሰ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡
ኃላፊ፡ ወነሥኦ፡ መድኃኒተ፡ ዘኢየ፡
ኃልፍ። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡
ምስለ፡ ገብራ፡ ዓመታ፡ ዓበግያ፡ ለዓለ
መ፡ ዓለም፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእ
20ትነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡ ማርያም፡
ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡
የሃሉ፡ ምስለ፡ ዐመታ፡ ዓበማይ፡
ለዓለመ፡ ዓለመ፡ ዓለም። ወሀሎ፩፡
ብእሲ፡ እኅወ፡ ትምሩስዮከ፡ ንጉሥ፡
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 93-97
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq681 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.