Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 681
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 4
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq681.27v
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=27v
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=27v
|
፳ጌ|
ተ፡ ሰማያት፡ በስእለታ፡ ለማ
ግባሪተ፡ ተአምራት፡ ጸሎታ፡
ወስእለታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡
ክፈ፡ ሚካኤል፡ ለዓለመ፡ ሀለም፡
5ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስ
ት፡ ወድንግልት፡ በ፪፡ ማርያም፡
ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ
በረከታ፡ ሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ዓ
መታ፡ አበማያ፡ ወምስለ፡ ደቂ
10ለአ
ቁ፡ ለ
ለለመ፡ ዓለም፡ ወሀሎ፡ በው
ስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ደብር፡ ዘመ
ነኮሳት፡ ወሀለወተ፡ ውስተ፡
15ይእቲ፡ ደብር፡ አሐቲ፡ ብእሲ
ት፡ መበለት፡ ፈራሂተ፡ እግዚ
አብሔር፡ ተለአኪተ፡ ቤተ፡ ክር
ስቲያን። ወኮነት፡ ትትለአክ፡
ለምሥዋዓ፡ እግዝእትነ፡
20ወትሳለማ፡ ወትሰግድ፡
ላቲ፡ ወትባዕል፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ እ
ማዕምቀ፡ ልባ። ወቀንዓ፡ ላ
እሌሃ፡ ሰይጣን፡ ጸላዔ፡ ሠናይ
ት፡ ወኂሩት። ወሀሎ፡ ፩ብእ|
ዋ
፡፡ ለ፡ አንተ፡
ም፡ ወማ
ም፡፡ ፡
5ሲ፡ መጽስ፡ ዘይመጽእ፡ ውእቱ፡
ይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘሀለወ
ት፡ ውስቴታ፡ ይእቲ፡ መበለት፡
ወአስተጠዓመ፡ ሎሙ፡ ሰይጣ
ን፡ ዝክረ፡ ኃጢአት፡ ወታፋቁሩ፡
10በበይናቲሆሙ፡ በፍቅረ፡ ኃጢ
አት፡ ወአገበሮሙ፡ ሰይጣን፡ እ
ስከ፡ ይቤ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ አንሰ፡
እመውት፡ እምብዝኃ፡ ፍቅርኪ፡
ወትቤሎ፡ ርኢ፡ ዘትገብር፡ ከመ፡
15ኅትራከብ፡ ውስተ፡ ፩መካን። ወ
ነሐውር፡ ባሕቲትነ፡ ውስተ፡ ካል
እ፡ ሀገር። ወኃብሩ፡ ከመ፡ ይሑ
ሩ፡ ወይምጻእ፡ ኀቤሃ፡ መንፈቀ፡
ሌሊት፡ ወይንሥአ፡ ወይሑር፡ ው
20ስተ፡ ካልዕ፡ ሀገር። ወሶበ፡ በጽሐ፡
ጊዜ፡ ዕድሜሆሙ፡ መጽአ፡ ኀቤሃ፡
ወሶበ፡ ርእየቶ፡ መበላት፡ ተንሥ
እት፡ ፍጡነ፡ ወነሥአት፡ መራ
ፋተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሖረት፡
25ቅድመ፡ ሥዕለ፡ ለወ
ትቤላ፡ ኦእግዝእትየ፡ እስመ፡ አን
አንሰ፡ ኢይክል፡ ተአግም፡ እም|
ወ
፳ጌ|
ተ፡ ሰማያት፡ በስእለታ፡ ለማ
ግባሪተ፡ ተአምራት፡ ጸሎታ፡
ወስእለታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡
ክፈ፡ ሚካኤል፡ ለዓለመ፡ ሀለም፡
5ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስ
ት፡ ወድንግልት፡ በ፪፡ ማርያም፡
ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ
በረከታ፡ ሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ዓ
መታ፡ አበማያ፡ ወምስለ፡ ደቂ
10ለአ
ቁ፡ ለ
ለለመ፡ ዓለም፡ ወሀሎ፡ በው
ስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ደብር፡ ዘመ
ነኮሳት፡ ወሀለወተ፡ ውስተ፡
15ይእቲ፡ ደብር፡ አሐቲ፡ ብእሲ
ት፡ መበለት፡ ፈራሂተ፡ እግዚ
አብሔር፡ ተለአኪተ፡ ቤተ፡ ክር
ስቲያን። ወኮነት፡ ትትለአክ፡
ለምሥዋዓ፡ እግዝእትነ፡
20ወትሳለማ፡ ወትሰግድ፡
ላቲ፡ ወትባዕል፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ እ
ማዕምቀ፡ ልባ። ወቀንዓ፡ ላ
እሌሃ፡ ሰይጣን፡ ጸላዔ፡ ሠናይ
ት፡ ወኂሩት። ወሀሎ፡ ፩ብእ|
ዋ
፡፡ ለ፡ አንተ፡
ም፡ ወማ
ም፡፡ ፡
5ሲ፡ መጽስ፡ ዘይመጽእ፡ ውእቱ፡
ይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘሀለወ
ት፡ ውስቴታ፡ ይእቲ፡ መበለት፡
ወአስተጠዓመ፡ ሎሙ፡ ሰይጣ
ን፡ ዝክረ፡ ኃጢአት፡ ወታፋቁሩ፡
10በበይናቲሆሙ፡ በፍቅረ፡ ኃጢ
አት፡ ወአገበሮሙ፡ ሰይጣን፡ እ
ስከ፡ ይቤ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ አንሰ፡
እመውት፡ እምብዝኃ፡ ፍቅርኪ፡
ወትቤሎ፡ ርኢ፡ ዘትገብር፡ ከመ፡
15ኅትራከብ፡ ውስተ፡ ፩መካን። ወ
ነሐውር፡ ባሕቲትነ፡ ውስተ፡ ካል
እ፡ ሀገር። ወኃብሩ፡ ከመ፡ ይሑ
ሩ፡ ወይምጻእ፡ ኀቤሃ፡ መንፈቀ፡
ሌሊት፡ ወይንሥአ፡ ወይሑር፡ ው
20ስተ፡ ካልዕ፡ ሀገር። ወሶበ፡ በጽሐ፡
ጊዜ፡ ዕድሜሆሙ፡ መጽአ፡ ኀቤሃ፡
ወሶበ፡ ርእየቶ፡ መበላት፡ ተንሥ
እት፡ ፍጡነ፡ ወነሥአት፡ መራ
ፋተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሖረት፡
25ቅድመ፡ ሥዕለ፡ ለወ
ትቤላ፡ ኦእግዝእትየ፡ እስመ፡ አን
አንሰ፡ ኢይክል፡ ተአግም፡ እም|
ወ
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 93-97
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq681 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.