Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 681
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 4
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq681.22r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=22r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=22r
|
፡ በስበ፡ በ ፡ ወ
ምልዊወይልልዝዝወው
ነክር ርወር ወ የር ፸ወርሀ በ፡ ገርበቲ
ስተ፡ ውእቱ፡ ገዳም፡ ፈርሃ፡ ወተ
5ከዘ።፡ ወተዘከረ፡ ከመ፡ በይእቲ፡
ዕለት፡ ኢይቤ፡ ሰላመ፡ እግዝእት
ነ፡ ማርያም፡ ወተመይጠ፡ ይጸሊ፡
ወናሁ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡ ርእዮ፡ ወ
ተለዎ፡ ድኅሬሁ፡ ከመ፡ ይርአይ፡
10ዘይገብር፡ ውእቱ፡ ብእሲ። ወሶ
በ፡ ተመይጠ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ኂር፡
እምውስተ፡ ገዳሞ፡ ወቆመ፡ መ
ንገለ፡ ምሥራቅ፡ ወሰገደ፡ ለእ
ለ፡ ምድር፡ ወፈያታዊሰ፡ ይአጽ
15ሮ፡ ወሶበ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ነጸ
ረ፡ ውእቱ፡ ፈያታዊ፡ ብእሲት፡
ክብርት፡ እንዘ፡ ትወርድ፡
ም፡ እምሰማይ፡ በዓቢይ፡ ክ
ብር። ወአንበሩ፡ ላቲ፡ መንበረ፡
20ወነበረት፡ ዲቤሁ፡ ቅድመ፡ ውእ
ቱ፡ ብእሲ፡ ኂር። ወኮነ፡ ይብል፡
ውእቱ፡ ብእሲ፡ ሰላመ፡ እግዝእ
ትነ፡ በአምጣነ፡ ኃይል፡ ይወጽእ፡
እምአፉሁ፡ ሂጽጌ፡ ረዳ። ወእ
25ግዝእትነ፡ ሥእ፡ ወታነብሮ፡
ውስተ፡ ሕፅና፡ እስከ፡ ነሥአት፡ |
ረ
ሃጽጌ፡ ረዳ፨ ወፈያታዊሰ፡ ድፋ
ይፈቅዶን፡ ወይአጽ
ር፡ በዓዕይንቲሁ። ወሶበ፡ ፈጸመ፡
5ጸሎቶ፡ በረከት፡ እግዝእትነ፡ ለ
ዕለ፡ ርእሱ፡ ወዓርገት፡ ውስተ፡
ስማይ፡ ምስለ፡ እሊአሃ፡ ወፈደ
ታዊሰ፡ አንከረ፡ እምዘርእየ።
ወተመይጠ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወሶ
10በ፡ ተመይጠ፡ ውስተ፡ ገዳሞ፡ ው
እቱ፡ ብእሲ፡ ኀር፡ ተንሥኡ፡ ለ
እሌሁ፡ ፈደት፡ ወአኃዝዎ። ወ
ሶበ፡ ርእየ፡ ውእቱ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡
ወይቤሎሙ፡ ኢትቅረብዎ፡
15ወኢታሕሰሙ፡ ላእሌሁ። ወተ
ሰእሎ፡ ፈያታዊ፡ ወይቤሎ፡
ምንትኑ፡ ግዕዝካ፡ በዝንቱ፡ ዓ
ለም፡ ወምንተ፡ ሠናየ፡ ትገብር፡
ወይቤ፡ አንሰ፡ ብእሲ፡ ነዳይ፡ ወ
20ምስኪን፡ ወኢያአምር፡ ዓራይ፡
ገቢረ፡ ሠናይ፡ ወባሕቱ፡ እሁብ፡
ሰላመ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡
ወዝ፡ ውእቱ፡ ምክንያቱ፨ ወይ
ቤሎሙ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡ርኢኩከ፡
፡ በስበ፡ በ ፡ ወ
ምልዊወይልልዝዝወው
ነክር ርወር ወ የር ፸ወርሀ በ፡ ገርበቲ
ስተ፡ ውእቱ፡ ገዳም፡ ፈርሃ፡ ወተ
5ከዘ።፡ ወተዘከረ፡ ከመ፡ በይእቲ፡
ዕለት፡ ኢይቤ፡ ሰላመ፡ እግዝእት
ነ፡ ማርያም፡ ወተመይጠ፡ ይጸሊ፡
ወናሁ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡ ርእዮ፡ ወ
ተለዎ፡ ድኅሬሁ፡ ከመ፡ ይርአይ፡
10ዘይገብር፡ ውእቱ፡ ብእሲ። ወሶ
በ፡ ተመይጠ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ኂር፡
እምውስተ፡ ገዳሞ፡ ወቆመ፡ መ
ንገለ፡ ምሥራቅ፡ ወሰገደ፡ ለእ
ለ፡ ምድር፡ ወፈያታዊሰ፡ ይአጽ
15ሮ፡ ወሶበ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ነጸ
ረ፡ ውእቱ፡ ፈያታዊ፡ ብእሲት፡
ክብርት፡ እንዘ፡ ትወርድ፡
ም፡ እምሰማይ፡ በዓቢይ፡ ክ
ብር። ወአንበሩ፡ ላቲ፡ መንበረ፡
20ወነበረት፡ ዲቤሁ፡ ቅድመ፡ ውእ
ቱ፡ ብእሲ፡ ኂር። ወኮነ፡ ይብል፡
ውእቱ፡ ብእሲ፡ ሰላመ፡ እግዝእ
ትነ፡ በአምጣነ፡ ኃይል፡ ይወጽእ፡
እምአፉሁ፡ ሂጽጌ፡ ረዳ። ወእ
25ግዝእትነ፡ ሥእ፡ ወታነብሮ፡
ውስተ፡ ሕፅና፡ እስከ፡ ነሥአት፡ |
ረ
ሃጽጌ፡ ረዳ፨ ወፈያታዊሰ፡ ድፋ
ይፈቅዶን፡ ወይአጽ
ር፡ በዓዕይንቲሁ። ወሶበ፡ ፈጸመ፡
5ጸሎቶ፡ በረከት፡ እግዝእትነ፡ ለ
ዕለ፡ ርእሱ፡ ወዓርገት፡ ውስተ፡
ስማይ፡ ምስለ፡ እሊአሃ፡ ወፈደ
ታዊሰ፡ አንከረ፡ እምዘርእየ።
ወተመይጠ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወሶ
10በ፡ ተመይጠ፡ ውስተ፡ ገዳሞ፡ ው
እቱ፡ ብእሲ፡ ኀር፡ ተንሥኡ፡ ለ
እሌሁ፡ ፈደት፡ ወአኃዝዎ። ወ
ሶበ፡ ርእየ፡ ውእቱ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡
ወይቤሎሙ፡ ኢትቅረብዎ፡
15ወኢታሕሰሙ፡ ላእሌሁ። ወተ
ሰእሎ፡ ፈያታዊ፡ ወይቤሎ፡
ምንትኑ፡ ግዕዝካ፡ በዝንቱ፡ ዓ
ለም፡ ወምንተ፡ ሠናየ፡ ትገብር፡
ወይቤ፡ አንሰ፡ ብእሲ፡ ነዳይ፡ ወ
20ምስኪን፡ ወኢያአምር፡ ዓራይ፡
ገቢረ፡ ሠናይ፡ ወባሕቱ፡ እሁብ፡
ሰላመ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡
ወዝ፡ ውእቱ፡ ምክንያቱ፨ ወይ
ቤሎሙ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡ርኢኩከ፡
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 93-97
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq681 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.