Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 681
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 4
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq681.121r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=121r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=121r
|
ለ፡ ፡ በበ፡
ምል፡ አወይወወወልወወ
ተክርናርግር፡ ወልየዐ፡ ዐርሀበ፡ ገርበቲ፡
ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በኵሉ፡ ል
5ብክሙ፡ ወኢትናፍቁ፡ እስመ፡ ይ
እቲ፡ መድኃኒትሙ። ቅድመ፡ ስ
ዕለ፡ ስማዱ፡ ዘኢይሰግድ፡ ላቲ፡ ይደም
ሶከ፡ እምቅዋሙ። ወኢይትዓወቅ
ዝክረ፡ ስሙ፡ ወይበሉ፡ መላእክተ፡
10ስማይ፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡
ር
ለይኩን።
15ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ በገቡረ፡ መጽሐፍ፡
ዘገብሩ፡ መስቀል፡ ወልደ፡ ሐፍር
ያ፡ ክርስቶስ፡
ዘአጽሐፋ፡ በንዋዩ።
ከመ፡ ትኩኖ፡ ለመድኃኒተ፡ ሥጋ፡
20
ወነፍስ። አሜን።
ተጽሕፈት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ በዘ
መነ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ በ፸የ
25ወ፪ያ፡ ፳ወ፰፡ ዓመተ፡ ዓለም፡ ወ
ሠርቁ፡ ሌቤት፡ ፬፡ ወሠርቅ፡ መ
ዓልት፡ ጽወ፯፡ በዘመነ፡ ንጉሥነ፡
ም፡ ወጳአስነ፡ ማርያቶ፡
ወመምሕርነሂ፡ ማስም፡ ወቂ
30ሰ፡ ገበዝሂ፡ በ፪፡
ወጸሐ
ፊሃኒ፡ ርእግዊ
ዘተድባበ፡
ማርያም። ይጽሐፍ፡ ስሞሙ፡
35በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ አሜን።
ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ተወ፰ነት፡ አመ፡ ረቡ
ዑ፡ ለሐምቤ፡ ወተፈጸመት፡ በከል|
አይ፡ አመት፡ አመ፡ ኢሀ፡ ለሕዳር፡
በዘመነ፡ ማቴኖስ።
ተአምር፡ ዘገብረ፡ እግ
5ዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ
ክርስቶስ፡ በረከተ፡ ጸጋሁ፡
የሀሉ፡ ወኃብተ፡ ረድኤቱ፡ የ
ሀየሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ፍሥ
ጊዮናጊስ፡
10፡ሚካኤል፡ ለዓለመ፡ ዓለ
ሐ
ም፡ አሜን። ወሶበ፡ ሰምዓት፡
ሰሎሜ፡ መወልዲት፡ ነገሮ፡
ለሕፃን፡ ስብሐት፡ እንዘ፡ ትብ
15ል፡ ስብሐት፡ ለከ፡ ኦዘትነብር
በየማኑ፡ ለአብ፡ ስብሐት፡ ለከ፤
አዘይበውርዎ፡ ኪሩቤል። ሰ
ረ፡
ብሐት፡ ለከ፡ አዘአንበመንበር፡
20መልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወመካ
የዩ፡ በመታሕተተ፡ ምድዩ።
ስብሐት፡ ንለኪ፡ አዘሠምረ፡ ለ
ርእሱ፡ ከመ፡ ይሠሃል፡ አግብ
ርቲሁ፡ ወነሥአ፡ ሥጋ፡ ንስቱ፡
25ተ፡ በአምጣነ፡ ልሳናት። ወ
ለ፡ ፡ በበ፡
ምል፡ አወይወወወልወወ
ተክርናርግር፡ ወልየዐ፡ ዐርሀበ፡ ገርበቲ፡
ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በኵሉ፡ ል
5ብክሙ፡ ወኢትናፍቁ፡ እስመ፡ ይ
እቲ፡ መድኃኒትሙ። ቅድመ፡ ስ
ዕለ፡ ስማዱ፡ ዘኢይሰግድ፡ ላቲ፡ ይደም
ሶከ፡ እምቅዋሙ። ወኢይትዓወቅ
ዝክረ፡ ስሙ፡ ወይበሉ፡ መላእክተ፡
10ስማይ፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡
ር
ለይኩን።
15ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ በገቡረ፡ መጽሐፍ፡
ዘገብሩ፡ መስቀል፡ ወልደ፡ ሐፍር
ያ፡ ክርስቶስ፡
ዘአጽሐፋ፡ በንዋዩ።
ከመ፡ ትኩኖ፡ ለመድኃኒተ፡ ሥጋ፡
20
ወነፍስ። አሜን።
ተጽሕፈት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ በዘ
መነ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ በ፸የ
25ወ፪ያ፡ ፳ወ፰፡ ዓመተ፡ ዓለም፡ ወ
ሠርቁ፡ ሌቤት፡ ፬፡ ወሠርቅ፡ መ
ዓልት፡ ጽወ፯፡ በዘመነ፡ ንጉሥነ፡
ም፡ ወጳአስነ፡ ማርያቶ፡
ወመምሕርነሂ፡ ማስም፡ ወቂ
30ሰ፡ ገበዝሂ፡ በ፪፡
ወጸሐ
ፊሃኒ፡ ርእግዊ
ዘተድባበ፡
ማርያም። ይጽሐፍ፡ ስሞሙ፡
35በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ አሜን።
ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ተወ፰ነት፡ አመ፡ ረቡ
ዑ፡ ለሐምቤ፡ ወተፈጸመት፡ በከል|
አይ፡ አመት፡ አመ፡ ኢሀ፡ ለሕዳር፡
በዘመነ፡ ማቴኖስ።
ተአምር፡ ዘገብረ፡ እግ
5ዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ
ክርስቶስ፡ በረከተ፡ ጸጋሁ፡
የሀሉ፡ ወኃብተ፡ ረድኤቱ፡ የ
ሀየሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ፍሥ
ጊዮናጊስ፡
10፡ሚካኤል፡ ለዓለመ፡ ዓለ
ሐ
ም፡ አሜን። ወሶበ፡ ሰምዓት፡
ሰሎሜ፡ መወልዲት፡ ነገሮ፡
ለሕፃን፡ ስብሐት፡ እንዘ፡ ትብ
15ል፡ ስብሐት፡ ለከ፡ ኦዘትነብር
በየማኑ፡ ለአብ፡ ስብሐት፡ ለከ፤
አዘይበውርዎ፡ ኪሩቤል። ሰ
ረ፡
ብሐት፡ ለከ፡ አዘአንበመንበር፡
20መልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወመካ
የዩ፡ በመታሕተተ፡ ምድዩ።
ስብሐት፡ ንለኪ፡ አዘሠምረ፡ ለ
ርእሱ፡ ከመ፡ ይሠሃል፡ አግብ
ርቲሁ፡ ወነሥአ፡ ሥጋ፡ ንስቱ፡
25ተ፡ በአምጣነ፡ ልሳናት። ወ
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 93-97
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq681 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.