✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 681

Carsten Hoffmann

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BMLacq681

Biblioteca Medicea Laurenziana ^{[view repository]}

Collection: Acquisizioni e doni

Other identifiers: Marrassini ms. 4

Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq681.121
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=121
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=121

folio : 121

back to top

| | |ለ፡ ፡ በበ፡ | ምል፡ አወይወወወልወወ|ተክርናርግር፡ ወልየዐ፡ ዐርሀበ፡ ገርበቲ፡ | ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በኵሉ፡ ል|ብክሙ፡ ወኢትናፍቁ፡ እስመ፡ ይ|እቲ፡ መድኃኒትሙ። ቅድመ፡ ስ|ዕለ፡ ስማዱ፡ ዘኢይሰግድ፡ ላቲ፡ ይደም|ሶከ፡ እምቅዋሙ። ወኢይትዓወቅ|ዝክረ፡ ስሙ፡ ወይበሉ፡ መላእክተ፡ | ስማይ፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ | ር| | |ለይኩን። | ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ በገቡረ፡ መጽሐፍ፡ | ዘገብሩ፡ መስቀል፡ ወልደ፡ ሐፍር|ያ፡ ክርስቶስ፡ | ዘአጽሐፋ፡ በንዋዩ። | ከመ፡ ትኩኖ፡ ለመድኃኒተ፡ ሥጋ፡ | | |ወነፍስ። አሜን። | ተጽሕፈት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ በዘ|መነ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ በ፸የ|ወ፪ያ፡ ፳ወ፰፡ ዓመተ፡ ዓለም፡ ወ|ሠርቁ፡ ሌቤት፡ ፬፡ ወሠርቅ፡ መ|ዓልት፡ ጽወ፯፡ በዘመነ፡ ንጉሥነ፡ | ም፡ ወጳአስነ፡ ማርያቶ፡ | ወመምሕርነሂ፡ ማስም፡ ወቂ|ሰ፡ ገበዝሂ፡ በ፪፡ | ወጸሐ|ፊሃኒ፡ ርእግዊ|ዘተድባበ፡ | ማርያም። ይጽሐፍ፡ ስሞሙ፡ | በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ አሜን። | ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ተወ፰ነት፡ አመ፡ ረቡ|ዑ፡ ለሐምቤ፡ ወተፈጸመት፡ በከል| | |አይ፡ አመት፡ አመ፡ ኢሀ፡ ለሕዳር፡ | በዘመነ፡ ማቴኖስ። | ተአምር፡ ዘገብረ፡ እግ|ዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ|ክርስቶስ፡ በረከተ፡ ጸጋሁ፡ | የሀሉ፡ ወኃብተ፡ ረድኤቱ፡ የ|ሀየሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ፍሥ|ጊዮናጊስ፡ | ፡ሚካኤል፡ ለዓለመ፡ ዓለ|ሐ|ም፡ አሜን። ወሶበ፡ ሰምዓት፡ | ሰሎሜ፡ መወልዲት፡ ነገሮ፡ | ለሕፃን፡ ስብሐት፡ እንዘ፡ ትብ|ል፡ ስብሐት፡ ለከ፡ ኦዘትነብር|በየማኑ፡ ለአብ፡ ስብሐት፡ ለከ፤ | አዘይበውርዎ፡ ኪሩቤል። ሰ|ረ፡ | ብሐት፡ ለከ፡ አዘአንበመንበር፡ | መልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወመካ|የዩ፡ በመታሕተተ፡ ምድዩ። | ስብሐት፡ ንለኪ፡ አዘሠምረ፡ ለ|ርእሱ፡ ከመ፡ ይሠሃል፡ አግብ|ርቲሁ፡ ወነሥአ፡ ሥጋ፡ ንስቱ፡ | ተ፡ በአምጣነ፡ ልሳናት። ወ | | |ምረ፡ ይስክብ፡ ውስተ፡ ኀ|ል፡ ሰብሐት፡ ለከ፡ አዘይመ|ልከ፡ ክሂሎቱ፡ ሰማያተ፤፡ ወ|ምድረ፡ ስብሐት፡ ለከ። ኦአ|ምላክ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ዘ|ትኍልቈ፡ ዋና፡ ወነጠብጣ|በ፡ ዝናም፡ ስብሐት፡ ለከ። ኦ|ዘኢየሀልቅ፡ መንግሥቱ፡ | ወዘኢይደክም፡ ኃይሱ፡ ሰብ|ሐት፡ ለከ፡ አዘኢየሀልቅ፡ መን|ግሥቱ፡ በመልእልተ፡ ም|ድር፡ አዘተአምር፡ ኁልቅ፡ | ሙ፡ ለኵሉ፡ ፍጥረተ፡ ዘያስ|ርኢ፡ ወዘኢያስተርኢ፡ | ስብሐት፡ ለከ፡ አዘተሰብአ|በፈቃዱ፡ ወተሰገወ፡ እም|ፍጡራን፡ በሥምረቱ። ስ|ብሐት፡ ለከ፡ አብፁለ፡ ዕበይ፡ | ወክብር፡ ዘሎቱ፡ ይደሉ፡ ስ|በንሐት፡ ወአኰቴት፡ ወአበ|ይ፡ እስከ፡ ለዓለም። ኦዘአ|ሰረቀ፡ ብርሃንከ፡ ለእለ፡ እስ| |ል፡ ል፡ ፡፡ በልለ፡ ይ፡፡፡ል፡ ወ|ጥ|ም፡ ማያም፡ | ምልር፡ አኃወልወይለወው|ም፡ ሃንፄ|ዘክርያር ወር፡ ወየዐ፡ ወዐርሀ በገርበቲ፡ | ራኤል፡ ሰብሐሩ፡ ለከ። | ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወ|ኦመድኅነ፡ ዓለም፡ ዘይመ|በእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወባኤምከ|ይጥ፡ አልባቦ፡ አሕዛብ። በከ|ማቴም፡ ወበነቢያት፡ ወሐዋርያት፡ | ወበሰማዕት፡ መዋዕያን፡ ወበጸሎ|መ፡ ፈቀደ፡ ስብሐት፡ ለከ አዘ|ቶሙ፡ ለጻጽቃን፡ መስተሰድላን፡ ፍ|ይሴብሕዎ፡ ሥጋውያን፡ ወእ|አም|ጹማን፡ ወበጸሎቱ፡ ለአቡነ፡ | ስጣሕምካህን፡ ዘአርማንያ፡ መንሥ|ለ፡ አልቦሙ፡ ሥጋ፡ መላእክት፡ | ኤ፡ ሙቃን፡ እስመ፡ ወልደ፡ ትምህር|ወእጓለ፡ እመሕያው፡ ስብሐ|ቱ፡ አነ፡ ለአቡነ፡ ገብረ፡ ኢየሱስ፡ መም|ቶ፡ | ሖረ፡ ቅዱሳን፡ ዘብሔረ፡ ይብሳን፡ ኮ|ት፡ ለከ። አዘይሴብሑ፡ ስመከ፡ | ዳዴ፡ ባሕረ፡ ሳፍ፡ በአሣፅን፡ ለባሴ፡ | ብርሃን፡ በከመ፡ ሥላሴ፡ ፈዋሴ፡ ጽ|አብሕርት፡ ወኵሉ፡ ዘውስቴ|ውያን፡ ሰአሎኪ፡ አባ፡ ለእግዚአብ|ቶሙ፡ ስብሐት፡ ለከ፡ አዘያአብ|ሔር፡ እንዘ፡ ትብል፡ ኢታማስን፡ ፍ|ጥረቶ፡ ለገብርከ፡ ኃብተ፡ እግዚእ፡ | ዩ፡ ስመከ፡ ፩ሐይ፡ ወወርኅ፡ ወ|ዘፈጠርከ፡ በአርአያከ፡ ወበአምሰ|ከዋክብት፡ ለከ፡ አድባር፡ ወአ|ቤከ፡ ወረሰይከ፡ በአምጠነ፡ ዘዚኣከ፡ | ወሶበ፡ ሰማዕኩ፡ ዘንተ፡ በከይኩ፡ | ውግር፡ ዕፀው፡ ወፍሬያት፡ ያሌ|ወነበርኩ፡ በአንብዕ፡ ውዑይ። ወይ|ዕሉ፡ ወያክብሩ፡ ስመከ፡ ስብሐ|በለኒ፡ ውእቱ፡ ሕሙም፡ አባ፡ እምዝ፡ | ኒ፡ ዘየዓቢ፡ ወየዓፅብ፡ ሀለወኒ። | ት፡ ለከ። አዘይሴብሕዋ፡ ኵሉ፡ | ኀዘነ፡ ዘእነግረከ፡ እከመ፡ ብየ፡ ሊተ፡ | ዘነፍስ፡ ስብሐት፡ ለከ፡ አዘለሊ፡ | አሐቲ፡ ወለት፡ ሠናይት፡ ዘሰብረ፡ | ከ፡ መጻዕከ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ በ|ባፃ፡ ይመክል፡ ከመ፡ ሥርቀተ፡ ፀ|ሥምረተ፡ አቡከ፡ ከመ፡ ታድ|ሐይ፡ ወሶበ፡ ርእይዋ፡ ብዙኃን፡ መ|እንንት፡ ፈቀዱ፡ ያውስብዋ፡ ለዳ|ኅን፡ ኵሎ፡ ስብሐት፡ ለከ፡ አዘ|ቂቆሙ፡ ወእቤሎሙ፡ አኮኮ፡ እን|ትሠሪ፡ ጊጋየ፡ ወተደመስሰ፡ አ|ትሙ፡ ብዙኃን፡ መኳንንት፡ ወሥ|ዩማን፡ ወለትየሰ፡ አሐቲ፡ ይእቲ፡ | በጎ፡ ወተኃድግ ኃጢአተ፡ ለከ፡ | ለወልዳመኑኬ፡ እንከ፡ እምኔክሙ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 93-97

Zotero Other citations

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BMLacq681 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft. The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.