Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 681
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 4
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq681.10r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=10r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=10r
|
ል፡ ለም
ምልይወወወልወይወርዘ
ክክር ርወር፲ ወ ወር፡ ፸ወርሀጠርበቲ፡
ለእግዚአብሔር። እንዘ፡ ይትመ
5ዓዕ፡ በእንተ፡ እሉ፡ እኩያን። ሰብ
እ፡ እለ፡ ቀተልዎ፡ ለዲያቆን፡ ዘኮነ፡
ያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡
ወላዲተ፡ አምላክ። ወትቤሎ፡ ና
ሁ፡ ፍቁርየ፡ ዘቀተልዎ፡ ወቀበ
10ርዎ፡ አፍአ፡ መቃብር፡ ቅድስት፡
ወዝንቱሰ፡ ኃሳር፡ ለክብርየ፡ ወና
ሁ፡ ነገርኩከ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ዲያቆ
በሕይወቱ፡
ን፡ ነስሐ፡ ንስሐ፡ ንጽሕተ፡ ወእኤ
15ዝዘከ፡ ከመ፡ ትሑር፡ ወትንግር
ሙ፡ ለዲያቆናት፨ ይሑሩ፡ ያውጽ
እዎ፡ ለዲያቆን፡ እመካን፡ ዘሀሎ፡
ውስቴቱ። ወይቅብርዎ፡ ውስተ፡
መቃብርንጽሕተ፡ ማእከለ፡ መ
20ሃይምናን። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ዲያ
ቆን፡ እምእግዝእትነ፡ ማርያ፡ ተ
ንሥአ፡ ፍጡነ፡ ወአስተጋብኦሙ፡
ለዲያቆናት፡ ወአውጽእዎ፡ ወነ
ገሮሙ፡ ኵሎ፡ ዘርእየ፡ ወሖሩ፡ ኵ
25ሎሙ፡ አፍአ፡ ሀገር፡ ወከረዩ፡ ወ
ቃብሮ፡ ለዲያቆን፡ ወአውጽአ|
ስ
ዋ፡ ረከቡ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ አኃ
ተ፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ ሠናይ፡ ጥቀ፡ ወሠ
ናይ፡ መዓዛሃ። ወረከቡ፡ አፉሁ፡
5ወልሳኑ፡ ሕያዋኒሆሙ፡ ወእ
ልቦሙ፡ ርሶሐት፡ ወፂአት።
ወሶበ፡ ነጸሩ፡ ዘንተ፡ ትዕምርተ፡
ተፈሥሑ፡ ዓቢየ፡ ትፍሥሕተ፡
ወወደስዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ማር
10ያም፡ ዘትሰዕል፡ ወተዓቅብ፡
ኵሎ፡ ዘተአመነ፡ ባቲ፡ ወቀበር
ዎ፡ ለዲያቆን፡ ውስተ፡ ሠናይ፡ መ
ቃብር። በዓቢይ፡ ክብር። ወአእ
ኰትዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡
15ቅድስት፡ ንጽሐት፡ ጸሎታ፡ ወስ
እለታ፡ የሃሎ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ከን
ፈ፡ ሚኤል፡ ወምስለ፡ ሰቡሁ፡ አመ
ታ፡ ዓበግ፡ ወምስለ፡ ደቂቁ፡ ለአቡ
ነ፡
20ለዓለመ፡ ዓለም፡አ
ሜን።ተአምሪሃ፡ ለእግዝእት
ነ፡ ቅድስት፡ ወይብረ
ዕ፡
ይኒም፡ ወብረተ፡ እምስክ፡አእተ፡ አ፡
25የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ክንፈ፡ ሜ
ዐ
ል፡ ለም
ምልይወወወልወይወርዘ
ክክር ርወር፲ ወ ወር፡ ፸ወርሀጠርበቲ፡
ለእግዚአብሔር። እንዘ፡ ይትመ
5ዓዕ፡ በእንተ፡ እሉ፡ እኩያን። ሰብ
እ፡ እለ፡ ቀተልዎ፡ ለዲያቆን፡ ዘኮነ፡
ያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡
ወላዲተ፡ አምላክ። ወትቤሎ፡ ና
ሁ፡ ፍቁርየ፡ ዘቀተልዎ፡ ወቀበ
10ርዎ፡ አፍአ፡ መቃብር፡ ቅድስት፡
ወዝንቱሰ፡ ኃሳር፡ ለክብርየ፡ ወና
ሁ፡ ነገርኩከ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ዲያቆ
በሕይወቱ፡
ን፡ ነስሐ፡ ንስሐ፡ ንጽሕተ፡ ወእኤ
15ዝዘከ፡ ከመ፡ ትሑር፡ ወትንግር
ሙ፡ ለዲያቆናት፨ ይሑሩ፡ ያውጽ
እዎ፡ ለዲያቆን፡ እመካን፡ ዘሀሎ፡
ውስቴቱ። ወይቅብርዎ፡ ውስተ፡
መቃብርንጽሕተ፡ ማእከለ፡ መ
20ሃይምናን። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ዲያ
ቆን፡ እምእግዝእትነ፡ ማርያ፡ ተ
ንሥአ፡ ፍጡነ፡ ወአስተጋብኦሙ፡
ለዲያቆናት፡ ወአውጽእዎ፡ ወነ
ገሮሙ፡ ኵሎ፡ ዘርእየ፡ ወሖሩ፡ ኵ
25ሎሙ፡ አፍአ፡ ሀገር፡ ወከረዩ፡ ወ
ቃብሮ፡ ለዲያቆን፡ ወአውጽአ|
ስ
ዋ፡ ረከቡ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ አኃ
ተ፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ ሠናይ፡ ጥቀ፡ ወሠ
ናይ፡ መዓዛሃ። ወረከቡ፡ አፉሁ፡
5ወልሳኑ፡ ሕያዋኒሆሙ፡ ወእ
ልቦሙ፡ ርሶሐት፡ ወፂአት።
ወሶበ፡ ነጸሩ፡ ዘንተ፡ ትዕምርተ፡
ተፈሥሑ፡ ዓቢየ፡ ትፍሥሕተ፡
ወወደስዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ማር
10ያም፡ ዘትሰዕል፡ ወተዓቅብ፡
ኵሎ፡ ዘተአመነ፡ ባቲ፡ ወቀበር
ዎ፡ ለዲያቆን፡ ውስተ፡ ሠናይ፡ መ
ቃብር። በዓቢይ፡ ክብር። ወአእ
ኰትዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡
15ቅድስት፡ ንጽሐት፡ ጸሎታ፡ ወስ
እለታ፡ የሃሎ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ከን
ፈ፡ ሚኤል፡ ወምስለ፡ ሰቡሁ፡ አመ
ታ፡ ዓበግ፡ ወምስለ፡ ደቂቁ፡ ለአቡ
ነ፡
20ለዓለመ፡ ዓለም፡አ
ሜን።ተአምሪሃ፡ ለእግዝእት
ነ፡ ቅድስት፡ ወይብረ
ዕ፡
ይኒም፡ ወብረተ፡ እምስክ፡አእተ፡ አ፡
25የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ክንፈ፡ ሜ
ዐ
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 93-97
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq681 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.