Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 681
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 4
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq681.104r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=104r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=104r
|
በ፡ ፡
ምል፡ ዘፀወ ልልዝዘወዝ
ነክርናርስር፡ ወየዐ ፸ዐርሀጠበርበቲ
እለ፡ ሰሞዑ፡ ዜና፡ ወሕዝበ፡ ክርስ
5ቲያን፡ ተፈሥሑ፡ ወገብሩ፡ በዓለ፡
ወጸሐሩ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእ
ትነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡ በክል
ኤ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎ
ታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብ
10ሱ፡ ዓለማያ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡
ወድንግል፡ በክልኤ፡ ማርያም፡ ወ
ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከ
ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ገብረ፡ መስ፡
15ለዓለመ፡ ዓለም። ወሀሎ፡ ፩፡ ወፊ
ዘ፡ በሀገረ፡ ሲዶና፡ ዘስሙ፡ ኤርም
ያስ፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡
ቅድስት፡ ወድንግል፡ በክልኤ፡
ማርያ፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወይ
20ገብር፡ ኃይለ፡ በተአምኖ፡ ወበ፩፡
ዕለት፡ ወፅአ፡ አኃዝዎ፡ በማእ
ከለ፡ ቀትል፡ ሪገዝዎ፡ ወሰላብ
ዎ፡ አልባሲሁ፡ ወመክሬሁ፡
ወነሥኡ፡ ወልታሁ፡ ወኰናቶ፡
25ወኃደግዎ፡ ግዲፈ፡ ወወረደ
ቱ፡
ት፡ እምሰማይ፡ ለአንሥኦሙ፡
እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ
ል፡ በክልኤ፡ ማ፡ ወላዲተ፡
30አምላክ፡ ወሐሶቦት፡ |
ዕድ
ሐሊበ፡ እምአጥባቲሃ፡ ወቀ
ብዓቶ፡ በዓፃብኢሃ፡ ኀበ፡ ተረ
ግዘ፡ ሐይወ፡ ፍጡነ፡ ከመ፡ ዘ
5ንቅሐ፡ እምንዋሙ፡ ወኢዘዘ
ቶ፡ ለሱርያል፡ መልአክ፡ ከመ፡
ይትራድእዎ፡ ወመጠዎ፡ ሱር
ዳል፡ መልአክ፡ መዋባሕተ፡
ሠለስተ፡ ስዝረ፡ በቃለ፡ እግዝ
10እትነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡
በክልኤ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ
ምላክ፡ ወሮዐ፡ ኤርምያስ፡
ማዕከለ፡ ትዕይንቶሙ፡ ወ
ረከበ፡ ለዘረገዞ፡ አእመሮ፡
15ወ
ወቀርበ፡ ኀቤሁ፡ እንዘ፡ ይጥ
ኅር፡ ከመ፡ አንበሰ፡ አኃዞ፡ ወ
ቅትሎ፡ ወነሥአ፡ እልገተ፡
ወንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ወፈትሐ፡
20መክፊሁ፡ ምስለ፡ ልብሰ፡
ቀጠንት። አግብዖሙ፡ ለ
ኰናቱ፡ ወለወልታሁ፡ ለ
ብሰ፡ ወአጠቀ፡ መክመ፡ ወ
ካልአንሂ፡ ይቤልዎ፡ መኑ፡
25ይመይጠ፡ ለዝ፡ ብእሴ፡ ምስ
ቤሁ፡ ሀለወ፡ ንልኤ፡ ዘይለብ
ስ፡ እስተ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ ወ
በ፡ ፡
ምል፡ ዘፀወ ልልዝዘወዝ
ነክርናርስር፡ ወየዐ ፸ዐርሀጠበርበቲ
እለ፡ ሰሞዑ፡ ዜና፡ ወሕዝበ፡ ክርስ
5ቲያን፡ ተፈሥሑ፡ ወገብሩ፡ በዓለ፡
ወጸሐሩ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእ
ትነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡ በክል
ኤ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎ
ታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብ
10ሱ፡ ዓለማያ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡
ወድንግል፡ በክልኤ፡ ማርያም፡ ወ
ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከ
ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ገብረ፡ መስ፡
15ለዓለመ፡ ዓለም። ወሀሎ፡ ፩፡ ወፊ
ዘ፡ በሀገረ፡ ሲዶና፡ ዘስሙ፡ ኤርም
ያስ፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡
ቅድስት፡ ወድንግል፡ በክልኤ፡
ማርያ፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወይ
20ገብር፡ ኃይለ፡ በተአምኖ፡ ወበ፩፡
ዕለት፡ ወፅአ፡ አኃዝዎ፡ በማእ
ከለ፡ ቀትል፡ ሪገዝዎ፡ ወሰላብ
ዎ፡ አልባሲሁ፡ ወመክሬሁ፡
ወነሥኡ፡ ወልታሁ፡ ወኰናቶ፡
25ወኃደግዎ፡ ግዲፈ፡ ወወረደ
ቱ፡
ት፡ እምሰማይ፡ ለአንሥኦሙ፡
እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ
ል፡ በክልኤ፡ ማ፡ ወላዲተ፡
30አምላክ፡ ወሐሶቦት፡ |
ዕድ
ሐሊበ፡ እምአጥባቲሃ፡ ወቀ
ብዓቶ፡ በዓፃብኢሃ፡ ኀበ፡ ተረ
ግዘ፡ ሐይወ፡ ፍጡነ፡ ከመ፡ ዘ
5ንቅሐ፡ እምንዋሙ፡ ወኢዘዘ
ቶ፡ ለሱርያል፡ መልአክ፡ ከመ፡
ይትራድእዎ፡ ወመጠዎ፡ ሱር
ዳል፡ መልአክ፡ መዋባሕተ፡
ሠለስተ፡ ስዝረ፡ በቃለ፡ እግዝ
10እትነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡
በክልኤ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ
ምላክ፡ ወሮዐ፡ ኤርምያስ፡
ማዕከለ፡ ትዕይንቶሙ፡ ወ
ረከበ፡ ለዘረገዞ፡ አእመሮ፡
15ወ
ወቀርበ፡ ኀቤሁ፡ እንዘ፡ ይጥ
ኅር፡ ከመ፡ አንበሰ፡ አኃዞ፡ ወ
ቅትሎ፡ ወነሥአ፡ እልገተ፡
ወንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ወፈትሐ፡
20መክፊሁ፡ ምስለ፡ ልብሰ፡
ቀጠንት። አግብዖሙ፡ ለ
ኰናቱ፡ ወለወልታሁ፡ ለ
ብሰ፡ ወአጠቀ፡ መክመ፡ ወ
ካልአንሂ፡ ይቤልዎ፡ መኑ፡
25ይመይጠ፡ ለዝ፡ ብእሴ፡ ምስ
ቤሁ፡ ሀለወ፡ ንልኤ፡ ዘይለብ
ስ፡ እስተ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ ወ
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 93-97
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq681 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.