Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 679
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 5
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq679.40r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679&ref=40r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679&ref=40r
|
አድኅን፡ በየማከ፡ ወስምዓኒ።
እግዚአብሔርነበበ፡ በመቅደሱ።
እትፊሣሕ፡ ወእትካፈል፡ ምህርከ።
ወእሣፈር፡ አዕፃደተ፡ ቈላት።
5ዚአየ፡ ውእቱ፡ ገለዓድ፡ ወዚአየ፡ ምናሴ።
ወኢፍሪም፡ ምስማከ፡ ርእስየ።
ወይሁዳ፡ ንጉሥየ።
ወሞዓብ፡ ካህን፡ ተስፋየ።
ዲበ፡ ኢምያስ፡ እስፍሕ፡ መካየድየ።
10ሊተ፡ ይገንዩ፡ ኢሎፍሊ።
መኑ፡ ይወስደኒ፡ ሀገረ፡ ጥቅም።
ወመኑ፡ ይመርየኒ፡ እስከ፡ ኢያምያስ።
አኮኑ፡ አንተ፡ እግዚአ፡ ዘገደፍክነ።
ወኢትወፅእ፡ አምላክነ፡ ምስለ፡ ኃይልነ።
15ሀበነ፡ ረድኤተ፡ ለምንዳቤነ።
ወከንቱ፡ ተአምኖ፡ በሰብእ።
በእግዚአብሔ፡ ንገብር፡ ኃይለ።
ወውእቱ፡ የኃሥሮሙ፡ ለእለ፡ ይሣቅዩነ።
ዘትሩፋን፡
20፰ስምዓኒ፡ አምላኪየ፡ ስእለትየ።
ወአጽምዓኒ፡ ጸሎትየ።
እምአጽነፈ፡ ምድር፡ ጸራንኩ፡ ሶበ፡ ቀብዐኒ፡ ልብየ፡
አምዕብን፡ አልዓልከኒ።
ወመራኀከኒ፡ እስመ፡ ተስፋየ፡ ከንከኒ።
25መኅፈድ፡ ጽኑዕ፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ ጸለዒ
አነብር፡ ቤተከ፡ ለዓለም፨
ወእትከደን፡ በጽለሎተ፡ ክነፊከ። |
እስመ፡ አንተ፡ እምላኪየ፡ ሰማዕከኒ፡ ጸሎትየ።
ወወሀብክሙ፡ ርስተ፡ ለእለ፡ ይፈርሁከ።
እምዕለት፡ ዕለተ፡ ይዌስከ፡ ንጉሥ፡ ዓመቲሁ።
ወእስከ፡ መዋዕለ፡ ትውልደ፡ ትውልድ።
5ወይነብር፡ ለዓለም፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡
መኑ፡ የኃሥሥ፡ ሣህሎ፡ ወጽድቅ።
ከመዝ፡ እዜምር፡ ለስምከ፡ ለዓለም።
ከመ፡ ተሀለኒ፡ ተምኔትየ፡ ኵሉ፡ አሚረ።
ዘመቃብያን
10፳ለአኮኑ፡ ለእግዚአብእትነኒ፡ ነፍስየ።
እስመ፡ ኀቤሁ፡ መድኃኒትየ።
እስመ፡ ውእቱ፡ አምላኪየ፡ ወመድኃንየ፡
ወውእቱ፡ ረዳእየ፡ ወኢይትኃወክ፡ ለዝሉሩ።
እስከ፡ ማዕዜኑ፡ ትቀውሙ፡ ላዕለ፡ ብእሲ።
15ወትቀትልዎ፡ ኵልክሙ
ከመ፡ ዓረፍት፡ ጽንንት፡ ወከመ፡ ጥቅም፡ ንሑል።
ወባሕቱ፡ መካኑ፡ ይስዓሩ፡ ክብርየ።
ወርዕኩ፡ በጽምዕየ።
በአፊሆሙ፡ ይድኅሩ፡ ወበልቦሙ፡ ይረግሙ።
20ወባሕቱ፡ ለእግዚአብእትገኒ፡ ነፍስየ፡
እስመ፡ ኀቤሁ፡ መድኃኒትየ።
እስመ፡ ውእቱ፡ አምላኪየ፡ ወመድኃንየ።
ወውእቱ፡ ረዳእየ፡ ወኢይትሐውክ።
አድኅን፡ በየማከ፡ ወስምዓኒ።
እግዚአብሔርነበበ፡ በመቅደሱ።
እትፊሣሕ፡ ወእትካፈል፡ ምህርከ።
ወእሣፈር፡ አዕፃደተ፡ ቈላት።
5ዚአየ፡ ውእቱ፡ ገለዓድ፡ ወዚአየ፡ ምናሴ።
ወኢፍሪም፡ ምስማከ፡ ርእስየ።
ወይሁዳ፡ ንጉሥየ።
ወሞዓብ፡ ካህን፡ ተስፋየ።
ዲበ፡ ኢምያስ፡ እስፍሕ፡ መካየድየ።
10ሊተ፡ ይገንዩ፡ ኢሎፍሊ።
መኑ፡ ይወስደኒ፡ ሀገረ፡ ጥቅም።
ወመኑ፡ ይመርየኒ፡ እስከ፡ ኢያምያስ።
አኮኑ፡ አንተ፡ እግዚአ፡ ዘገደፍክነ።
ወኢትወፅእ፡ አምላክነ፡ ምስለ፡ ኃይልነ።
15ሀበነ፡ ረድኤተ፡ ለምንዳቤነ።
ወከንቱ፡ ተአምኖ፡ በሰብእ።
በእግዚአብሔ፡ ንገብር፡ ኃይለ።
ወውእቱ፡ የኃሥሮሙ፡ ለእለ፡ ይሣቅዩነ።
ዘትሩፋን፡
20፰ስምዓኒ፡ አምላኪየ፡ ስእለትየ።
ወአጽምዓኒ፡ ጸሎትየ።
እምአጽነፈ፡ ምድር፡ ጸራንኩ፡ ሶበ፡ ቀብዐኒ፡ ልብየ፡
አምዕብን፡ አልዓልከኒ።
ወመራኀከኒ፡ እስመ፡ ተስፋየ፡ ከንከኒ።
25መኅፈድ፡ ጽኑዕ፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ ጸለዒ
አነብር፡ ቤተከ፡ ለዓለም፨
ወእትከደን፡ በጽለሎተ፡ ክነፊከ። |
እስመ፡ አንተ፡ እምላኪየ፡ ሰማዕከኒ፡ ጸሎትየ።
ወወሀብክሙ፡ ርስተ፡ ለእለ፡ ይፈርሁከ።
እምዕለት፡ ዕለተ፡ ይዌስከ፡ ንጉሥ፡ ዓመቲሁ።
ወእስከ፡ መዋዕለ፡ ትውልደ፡ ትውልድ።
5ወይነብር፡ ለዓለም፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡
መኑ፡ የኃሥሥ፡ ሣህሎ፡ ወጽድቅ።
ከመዝ፡ እዜምር፡ ለስምከ፡ ለዓለም።
ከመ፡ ተሀለኒ፡ ተምኔትየ፡ ኵሉ፡ አሚረ።
ዘመቃብያን
10፳ለአኮኑ፡ ለእግዚአብእትነኒ፡ ነፍስየ።
እስመ፡ ኀቤሁ፡ መድኃኒትየ።
እስመ፡ ውእቱ፡ አምላኪየ፡ ወመድኃንየ፡
ወውእቱ፡ ረዳእየ፡ ወኢይትኃወክ፡ ለዝሉሩ።
እስከ፡ ማዕዜኑ፡ ትቀውሙ፡ ላዕለ፡ ብእሲ።
15ወትቀትልዎ፡ ኵልክሙ
ከመ፡ ዓረፍት፡ ጽንንት፡ ወከመ፡ ጥቅም፡ ንሑል።
ወባሕቱ፡ መካኑ፡ ይስዓሩ፡ ክብርየ።
ወርዕኩ፡ በጽምዕየ።
በአፊሆሙ፡ ይድኅሩ፡ ወበልቦሙ፡ ይረግሙ።
20ወባሕቱ፡ ለእግዚአብእትገኒ፡ ነፍስየ፡
እስመ፡ ኀቤሁ፡ መድኃኒትየ።
እስመ፡ ውእቱ፡ አምላኪየ፡ ወመድኃንየ።
ወውእቱ፡ ረዳእየ፡ ወኢይትሐውክ።
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 97-100
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq679 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.