Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 679
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 5
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq679.2r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679&ref=2r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679&ref=2r
|
ወሕዝብኒ፡ ነበቡ፡ ከንቶ።
ወተንሥኡ፡ ነገሥተ፡ ምድር።
ወመላእክትኒ፡ ተጋብኡ፡ ምስሌሆሙ፡ ኅቡረ፡
ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ወላዕለ፡ መሢሁ፡
5ንበትከ፡ እምኔነ፡ ማዕሠሪሆሙ።
ወንገድፍ፡ እምላዕሌነ፡ አርዑቶሙ።
ዘይነብር፡ ውስተ፡ ስማይ፡ ይስሕቆሙ።
ወእግዚአብሔር፡ ይሣበቅ፡ ላዕሌሆሙ።
ሶበ፡ ይነቦሙ፡ በመዓቱ።
10ወበመዓቱ፡ የሐውከሙ
አንሰ፡ ተሠየምኩ፡ ንጉሠ፡ በላዕሌሆሙ።
በጽዮን፡ በደብረ፡ መቅደሱ።
ከመ፡ እንግር፡ ትእዛዘ፡ ለእግዚአብሔር።
እግዚአብሔር፡ ይቤለኒ፡ ወልድየ፡ አንተ፡
15ወአነ፡ ዮም፡ ወለድኩከ።
ሰአል፡ እምኔየ፡ እሁበከ፡ አሕዛበ፡ ለርስትከ።
ወምኵናኒከኒ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር።
ወትርእዮሙ፡ በበትረ፡ ኃፂን።
ወከመ፡ ንዋየ፡ ለብሐ፡ ትቀጠቅጦሙ፡
20ወይእዜኒ፡ ነገሥት፡ ለብው
ወተገሠዑ፡ ኵልክሙ፡ እለ፡ ትኪንንዋ፡ ለምድር።
ተቀንዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ በፍርሃት።
፬፡ ተኃሠዩ፡ ሎቱ፡ በረዓድ።
አጽንዕዋ፡ ፩ጥበብ፡ ከመ፡ ኢይትመዓዕ፡ እግዚአብሔር፡
25ወኢትትኃጕሉ፡ እምፍኖተ፡ ጽድቅ።
ሶበ፡ ነደት፡ ፍጡነ፡ መዓቱ፡
ብፁዓን፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ተወከሉ፡ ቦቱ፡ |
በእንተ፡ አቤሴሎም፡ ወአጽራሪሁ።
እግዚአ፡ ሚበዝኁ፡ እለ፡ ይሣቅዩኒ።
ብዙኃን፡ ቅሙ፡ ላዕሌየ፡
ብዙኃን፡ ይቤልዋ፡ ለነፍስየ።
5ኢያድኅነኪ፡ አምላክኪ።
አንተሰ፡ እግዚአ፡ ምስካይየ፡ አንተ።
ክብርየ፡ ወመልዕለ፡ ርእስየ።
ቃልየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔርጸራኀኩ።
ወሰምዓኒ፡ እምደብረ፡ መቅደሱ።
10አንሰ፡ ሰከብኩ፡ ወኖምኩ።
ወተንሣእኩ፡ እስመ፡ እግዚአብሔ፡ አንሥአኒ፡
ኢይፈርህ፡ እምአእላፈ፡ አሕዛብ።
እለ፡ ዓገቱኒ፡ ወቆሙ፡ ላዕሌየ፡
ተንሥእ፡ እግዚእ፡ አምላኪየ፡ ወአድኅነኒ።
15እስመ፡ አንተ፡ ቀሠፍክሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይባሪፋነ፡ በእንተ፡
ስነኔሆሙ፡ ለኃጥአን፡ ሰበርክ።
ዘእግዚአብመ፡ አድኅኖ፡ ላዕለ፡ ሕዝብከ፡ ወበረከትከ፡
በእንተ፡ መነናውያን፡
ሶበ፡ ፀዋዕክዎ፡ ለእግዚአብሐስምዓኒ፡ ጽድሕየ፡
20ወእምንይቤየ፡ አርኀበ፡ ሊተ።
ተሣሃለኒ፡ ወስምዓኒ፡ ጸሎትየ፡
ከመ፡
ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እስከ፡ ማዕዜኑ፡ ታነ፡ ብዱል፡
ለምንት፡ ታፈቅሩ፡ ከንተ፡ ወተኃሁ፡ ሐሰተ፡
25አእምሩ፡ ከመ፡ ተሰብሐ፡ እግዚአብ፡ ለጻድቁ
እግዚአብይሰምዓኒ፡ ሶበ፡ ጻራኅኩ፡ ኀቤሁ።
ተምዑ፡ ወኢተአብሱ
ወዘትሕልዩ፡ በልብክሙ፡ ውስተ፡ ምስካቢክሙ፡
ይትዓውቅሙ፡
ወሕዝብኒ፡ ነበቡ፡ ከንቶ።
ወተንሥኡ፡ ነገሥተ፡ ምድር።
ወመላእክትኒ፡ ተጋብኡ፡ ምስሌሆሙ፡ ኅቡረ፡
ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ወላዕለ፡ መሢሁ፡
5ንበትከ፡ እምኔነ፡ ማዕሠሪሆሙ።
ወንገድፍ፡ እምላዕሌነ፡ አርዑቶሙ።
ዘይነብር፡ ውስተ፡ ስማይ፡ ይስሕቆሙ።
ወእግዚአብሔር፡ ይሣበቅ፡ ላዕሌሆሙ።
ሶበ፡ ይነቦሙ፡ በመዓቱ።
10ወበመዓቱ፡ የሐውከሙ
አንሰ፡ ተሠየምኩ፡ ንጉሠ፡ በላዕሌሆሙ።
በጽዮን፡ በደብረ፡ መቅደሱ።
ከመ፡ እንግር፡ ትእዛዘ፡ ለእግዚአብሔር።
እግዚአብሔር፡ ይቤለኒ፡ ወልድየ፡ አንተ፡
15ወአነ፡ ዮም፡ ወለድኩከ።
ሰአል፡ እምኔየ፡ እሁበከ፡ አሕዛበ፡ ለርስትከ።
ወምኵናኒከኒ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር።
ወትርእዮሙ፡ በበትረ፡ ኃፂን።
ወከመ፡ ንዋየ፡ ለብሐ፡ ትቀጠቅጦሙ፡
20ወይእዜኒ፡ ነገሥት፡ ለብው
ወተገሠዑ፡ ኵልክሙ፡ እለ፡ ትኪንንዋ፡ ለምድር።
ተቀንዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ በፍርሃት።
፬፡ ተኃሠዩ፡ ሎቱ፡ በረዓድ።
አጽንዕዋ፡ ፩ጥበብ፡ ከመ፡ ኢይትመዓዕ፡ እግዚአብሔር፡
25ወኢትትኃጕሉ፡ እምፍኖተ፡ ጽድቅ።
ሶበ፡ ነደት፡ ፍጡነ፡ መዓቱ፡
ብፁዓን፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ተወከሉ፡ ቦቱ፡ |
በእንተ፡ አቤሴሎም፡ ወአጽራሪሁ።
እግዚአ፡ ሚበዝኁ፡ እለ፡ ይሣቅዩኒ።
ብዙኃን፡ ቅሙ፡ ላዕሌየ፡
ብዙኃን፡ ይቤልዋ፡ ለነፍስየ።
5ኢያድኅነኪ፡ አምላክኪ።
አንተሰ፡ እግዚአ፡ ምስካይየ፡ አንተ።
ክብርየ፡ ወመልዕለ፡ ርእስየ።
ቃልየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔርጸራኀኩ።
ወሰምዓኒ፡ እምደብረ፡ መቅደሱ።
10አንሰ፡ ሰከብኩ፡ ወኖምኩ።
ወተንሣእኩ፡ እስመ፡ እግዚአብሔ፡ አንሥአኒ፡
ኢይፈርህ፡ እምአእላፈ፡ አሕዛብ።
እለ፡ ዓገቱኒ፡ ወቆሙ፡ ላዕሌየ፡
ተንሥእ፡ እግዚእ፡ አምላኪየ፡ ወአድኅነኒ።
15እስመ፡ አንተ፡ ቀሠፍክሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይባሪፋነ፡ በእንተ፡
ስነኔሆሙ፡ ለኃጥአን፡ ሰበርክ።
ዘእግዚአብመ፡ አድኅኖ፡ ላዕለ፡ ሕዝብከ፡ ወበረከትከ፡
በእንተ፡ መነናውያን፡
ሶበ፡ ፀዋዕክዎ፡ ለእግዚአብሐስምዓኒ፡ ጽድሕየ፡
20ወእምንይቤየ፡ አርኀበ፡ ሊተ።
ተሣሃለኒ፡ ወስምዓኒ፡ ጸሎትየ፡
ከመ፡
ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እስከ፡ ማዕዜኑ፡ ታነ፡ ብዱል፡
ለምንት፡ ታፈቅሩ፡ ከንተ፡ ወተኃሁ፡ ሐሰተ፡
25አእምሩ፡ ከመ፡ ተሰብሐ፡ እግዚአብ፡ ለጻድቁ
እግዚአብይሰምዓኒ፡ ሶበ፡ ጻራኅኩ፡ ኀቤሁ።
ተምዑ፡ ወኢተአብሱ
ወዘትሕልዩ፡ በልብክሙ፡ ውስተ፡ ምስካቢክሙ፡
ይትዓውቅሙ፡
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 97-100
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq679 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.