Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64

Massimo Villa

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Stub

https://betamasaheft.eu/BAVet64

Biblioteca Apostolica Vaticana ^{[view repository]}

Collection: Aethiopici

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Concordance of the names of the months and weekdays, Italian numbers and interpretation of Italian words in Ethiopic, Prayer of the middle of the night

Number of Text units: 21

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Original Location:

1500-1599 () ( )

Summary

ms_i1 (Fols 1v–2r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, Concordance of the names of the months and weekdays, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 1v to f. 2r

Open with Mirador Viewer

), Concordance of the names of the months and weekdays
ms_i2 (Fols 2r–4

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, Italian numbers and interpretation of Italian words in Ethiopic, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 2r to f. 4

Open with Mirador Viewer

), Italian numbers and interpretation of Italian words in Ethiopic
ms_i3 (Fols 4v–29

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, Prayer of the middle of the night, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 4v to f. 29

Open with Mirador Viewer

), Prayer of the middle of the night
1. ms_i3.2 (Fols 8r and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 8r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Praises to Our Lady Mary
2. ms_i3.3 (Fols 8v and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 8v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Supplication to God
3. ms_i3.4 (Fols 9r and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_4, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 9r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Supplication to Our Lady Mary
4. ms_i3.5 (Fols 11 and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_5, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 11 to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Praises in the form of trisagion
5. ms_i3.6 (Fols 11v and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_6, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 11v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Supplication to Our Lady Mary ()
6. ms_i3.7 (Fols 12 and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_7, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 12 to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Supplication to Our Lady Mary and to the saints, the last of whom being
7. ms_i3.8 (Fols 13 and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_8, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 13 to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Excerpt from 25:1-13 and prayer after the reading of the gospel
8. ms_i3.9 (Fols 14v and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_9, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 14v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), On the middle of the night and the praises to God
9. ms_i3.10 (Fols 16v and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_10, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 16v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Prayer for the intercession of the saints
10. ms_i3.11 (Fols 17v and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_11, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 17v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Praises to Our Lord Jesus Christ
11. ms_i3.12 (Fols 18v and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_12, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 18v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Twelve Kyrie eleison, praises in the form of the trisagion and supplication to Our Lady Mary ()
12. ms_i3.13 (Fols 20r and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_13, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 20r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Praises to Our Lady Mary
13. ms_i3.14 (Fols 21v and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_14, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 21v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Twelve Kyrie eleison, praise to Our Lord Jesus Christ
14. ms_i3.15 (Fols 22v and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_15, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 22v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Prayer for the intercession of Our Lady Mary and the saints
15. ms_i3.16 (Fols 24r and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_16, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 24r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Twelve Kyrie eleison, 2:29-32, short supplications to St Peter and Paul, 13:32-37
16. ms_i3.17 (Fols 25v and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_17, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 25v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Twelve Kyrie eleison,
17. ms_i3.18 (Fols 26r–29r
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64, ms_i3_18, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.64/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 26r to f. 29r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Hymns to St Paul and St John, praises for the sunday
18. ms_i3.1 (), Praises in the form of trisagion

Fols 1v–2r Concordance of the names of the months and weekdays ()

Fols 2r–4 Italian numbers and interpretation of Italian words in Ethiopic

Incipit (Gǝʿǝz ): ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ኡኖ፡ ኢዶ፡ ትሬ፡ ኳትሮ፡ ሲኮ፡ ሴሄ፡ ሴቴ፡ አቶ፡ ኖቤ፡ ዴሼ፡

( The text contains the transliteration of Italian numbers and words ("bread", "wine", etc.) in Ethiopic script. After the numbers

( gez ) ዴሽ፡ ሚሌ፡ ሚሊዩን፡

, the text follows with a sequence of words:

( gez ) ፓን፡ ብሂል፡ እጅራ፡ ቢና፡ ብሃል፡ (!) ጸጅ፡

. The text concludes with excerpts from a calendar:

( gez ) ፲ወኀሙሱ፡ ለየካቲት፡ ድራረ፡ ጸም፡ (!) ፲ወሰሉሱ፡ ለመጋቢት፡ ደብረ፡ ዘይት፡ ፲ወአሚሩ፡ ለሚያዝያ፡ ሖሣእና፡ ፲፰ትንሣኤ፡ አመ፡ ፳፯ለግንቦት፡ እርገት፡ አመ፡ እም (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ፯ለሰኔ፡ ባል (!) ኀምሣ፡

. )

Fols 4v–29 Prayer of the middle of the night

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጸሎት፡ በጊዜ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት፡ በ፭፡ ሃሌሉያ፡ አዓትብ፡ ወእትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ <ወ>መንፈስ፡ ፫አስማተ፡ ነሢእየ፡ እትመረኰዝ፡ (!) እመኒ፡ ወደቁ፡ እተነሣእ። (!) ወእመኒ፡ ሆርኩ፡ ውስተ፡ ጸልመት፡ (!) እግዚአብሔር፡ ያበርህ፡

()

Praises in the form of trisagion

Incipit (Gǝʿǝz ):ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ፍጹም፡ ምሉእ፡ ሰማያተ፡ ወመድረ፡ (!) ቅድሳተ፡ ስብሐቲከ፡

Fols 8r and following Praises to Our Lady Mary

Incipit (Gǝʿǝz ):እዌድሰኪ፡ ኦድንግል፡ ምልዕተ፡ ውዳሴ፡ መጠነ፡ ይክል፡ አፉየ፡ አስተበፅእ፡ እበየኪ።

Fols 8v and following Supplication to God

Incipit (Gǝʿǝz ):ተዘከር፡ እግዚኦ፡ ኪዳነ፡ አግብርቲኪ፡ ቅዱሳን፡ ኪዳነ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡

Fols 9r and following Supplication to Our Lady Mary

Incipit (Gǝʿǝz ):ንዒ፡ ኃቤየ፡ ኦድንግል፡ ምስለ፡ ወልድኪ፡ ፍቁርኪ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ትባርኪ፡ ላዕሌየ።

Fols 11 and following Praises in the form of trisagion

Fols 11v and following Supplication to Our Lady Mary (ገነይነ፡ ለኪ፡ ኦወለተ፡ ዳዊት፡)

Fols 12 and following Supplication to Our Lady Mary and to the saints, the last of whom being Yāred the musician

Fols 13 and following Excerpt from Wangel za-Mātewos 25:1-13 and prayer after the reading of the gospel

Fols 14v and following On the middle of the night and the praises to God

Incipit (Gǝʿǝz ):ኢታስትቱ፡ ጊዜ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት፡ ጸልዩ። እስመ፡ ባቲ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ብርሃነ፡ ፀሐይ፡ ወወርኅ፡ መብርቅ፡ ወደመናት። መላእክት፡ ወሊቃነ፡ መላእክት፡ ስብሐታት፡ ወአጋእዝት፡ ወኵሉ፡ ስም፡ ዘይሰመይ። ቀለያት፡ ባሕር፡ ወአፍላግ፡ አንቅዕት፡ እሳት፡ ወማይ፡ ወጠል፡ ወኵሉ፡ ዘይወርድ፡ ዝናም፡ ወነፋሳት፡

Fols 16v and following Prayer for the intercession of the saints

Incipit (Gǝʿǝz ):ወይእዜኒ፡ ንስአሎ፡ ለመፍቀሬ፡ ሰብእ፡ እንዘ፡ ንብል፡ ተሣ<ሀ>ለነ፡ እግዚኦ፡ በእንተ፡ ኵ<ሎ>ሙ፡ ቅዱሳኒከ። በእንተ፡ ኪሩቤል፡ አፍራሲከ፡ ወሱራፌል፡ ላዕካነ፡ ቤትከ፡ በእንተ፡ ሚካኤል። ምእመንከ፡ ወገብርኤል፡ አብሳሬ፡ ትስብእትከ።

Fols 17v and following Praises to Our Lord Jesus Christ

Incipit (Gǝʿǝz ):ሞገስነ፡ ወክብርነ፡ ቀርነ፡ ምድኃኒትነ፡ (!) ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።

Fols 18v and following Twelve Kyrie eleison, praises in the form of the trisagion and supplication to Our Lady Mary (ሰአሊ፡ ለነ፡ ማርያም፡)

Incipit (Gǝʿǝz ):

Fols 20r and following Praises to Our Lady Mary

Incipit (Gǝʿǝz ):ስብዓ፡ ለ<ለ>ዕለትየ፡ እሴብሐኪ፡ እስመ፡ ተነድፈ፡ ልብየ፡ በፍቅርኪ። ወትብል፡ እሴብሕ፡ ጸጋኪ፡ ኦምልዕተ፡ ጸጋ፡ ወእትጋነይ፡ ለኪ፡ ኦምልዕተ፡ ውዳሴ። ተዘከርኩ፡ በሌሊት፡ ንጽሐ፡ ድንግልናኪ፡ ዘኢማሰነ፡ በወድ፡ ወኢረስሐ፡ በሐሪስ፡ እስመ፡ ቅድስተ፡ ቅዱሳን፡ አንቲ።

Fols 21v and following Twelve Kyrie eleison, praise to Our Lord Jesus Christ

Incipit (Gǝʿǝz ):ሃሌሉታ፡ ነአኵትከ፡ (!) እግዚኦ፡ ወንሴ<ብ>ሐከ፡ ንበርከከ፡ (!) ስቡሕ፡ ስምከ፡ አይትኄሰው፡ (!) ቃልከ፡ ወኢይሰዓር፡ መንግሥትከ፡ እግዚኦ፡ ንጉሥ፡ ዘለዓለም።

Fols 22v and following Prayer for the intercession of Our Lady Mary and the saints

Incipit (Gǝʿǝz ): በጸሎታ፡ ወበስእለታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ተሣሀለነ፡ እግዚኦ። በትንብልናሃ፡ ወበቅድስናሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ተሣሀለነ፡ እግዚኦ። በድንግልናሃ፡ ወበንጽሐ፡ ሥጋሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ተሣሀለነ፡ እግዚኦ። በትንብልናሆሙ፡ ወበሢመተ፡ እዴሆሙ፡ ወበክዕወተ፡ ደሞሙ፡ ለጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ብርሃናተ፡ ዓለም። ተሣሀለነ፡ እግዚኦ።

Fols 24r and following Twelve Kyrie eleison, Wangel za-Luqās 2:29-32, short supplications to St Peter and Paul, Wangel za-Mārqos 13:32-37

Fols 25v and following Twelve Kyrie eleison, Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary

Fols 26r–29r Hymns to St Paul and St John, praises for the sunday

Incipit (Gǝʿǝz ):ጥዑመ፡ ልሳን፡ ምዑዝ፡ ከመ፡ ዕጣን። ጳውሎስ፡ መርሐ፡ ዕውራን፡ ዘበጽንፈ፡ ልብስከ፡ የሐይው፡ (!) ድውያን፡ ስፋሕ፡ እዴከ፡ ዘየማን፡ ወባርከነ፡ ለጉቡአን፡ መምህር፡ ዘበአማን።

Explicit (Gǝʿǝz ): ወሶበ፡ ፈጸመ፡ እግዚአብሔር፡ ተናግሮቶ፡ ለሙሴ። ወወሀቦ፡ ጽላተ፡ ዘሕግ፡ ጽላተ፡ ዘኪዳን፡ ጽላተ፡ ዘዘዝ። (!) . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ሃሌሉያ፡ ነቢያት፡ አቅርንቲሃ፡ ወሐዋርያት። ማኅተዊሃ፡ ማኅበረ፡ ቅዱሳን፡ ወሰማዕት፡ ቅ<ድ>ሜሃ፡ ወድኅሬሃ። ሃሌሉያ፡ ሃሌሉያ፡ ከዋክብተ። ብርሃን፡ ሐዋርያት፡ መምህራን፡ ሰአሉ፡ ለነ፡ ስርየተ፡ ለኃጥአን።

Additions In this unit there are in total .

Extras

Fol. 4v

The title of Content Item 3 Prayer of the middle of the night ( la ) orat"io" is written in a 17th-century hand in the outer margin.

Catalogue Bibliography

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 239-242

Zotero Other citations

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Watermark

Shield with the letter M and a six-pointed star

Extent

210 60

Outer dimensions
Height	210mm
Width	60mm

Foliation

Quire Structure Collation

Signatures:

State of preservation

good

Condition

Binding

Two covers of leather.

Binding material

leather

Original binding

Yes

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Written in mediocre handwriting.

Ink:

Rubrication:

Date: After NaN^{notBefore: 1500}

After NaN Some palaeographical features: ቆ, ቶ, ደ, and ጸ are sometimes of angular shape; በ is of squared shape; ራ looks like ሬ; ስ looks like ከ.

Keywords

PrayersMiscellaneaChristian Literature Postaksumite II

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

pubPlace

Hamburg

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

2017-03-13T10:21:12.552+02:00

date

type=expanded

23.8.2024 at 09:57:17

date

type=lastModified

13.3.2017

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet64/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/BAVet64

idno

type=filename

BAVet64.xml

idno

type=ID

BAVet64

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BAVet64 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64

General description

Concordance of the names of the months and weekdays, Italian numbers and interpretation of Italian words in Ethiopic, Prayer of the middle of the night

Number of Text units: 21

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total .

Extras

Catalogue Bibliography

Physical Description

Form of support

Watermark

Extent

Foliation

Quire Structure Collation

State of preservation

Condition

Binding

Binding material

Original binding

Palaeography

Hand 1

Keywords

Publication Statement