Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 61
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Calendar of the feasts of the apostles, On the computation, Homily by Isaac on the ascetic life, Untitled prayers, Praise to Jesus Christ, Anathema by ʾabbā Bakimos
Number of Text units: 9
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location:
1300-1399Summary
- ms_i1 (check the viewerFols 1r–1v ), Calendar of the feasts of the apostles
- ms_i2 (check the viewerFols 2r–8 ), On the computation of the years
- ms_i3 (check the viewerFol. 8 ), On the observance of the Sabbath and the Sunday
- ms_i4 (check the viewerFols 9–29v ), Homily by Isaac on the ascetic life
- ms_i5 (check the viewerFols 30–31v ), Prayer before the Lord's Prayer
- ms_i6 (check the viewerFols 31v–32v ), Untitled prayer
- ms_i7 (check the viewerFols 32v–33v ), Untitled prayer
- ms_i8 (check the viewerFols 33v–34 ), Untitled praises to Our Lord Jesus Christ
- ms_i9 (check the viewerFols 34v–38v ), Anathema by ʾabbā Bakimos
Contents
check the viewerFols 1r–1v Calendar of the feasts of the apostles
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጸሐፍነ፡ በዘ፡ ንዜከር፡ ተዝካሮሙ፡ ለብፁዓ[ን፡] ሐዋርያት፡ አመ፡ ፩ለመስከረም፡ በትረ፡ ሎሜዎስ። (!) በትረ፡ ሎሜዎስ። (!) (!) አመ፡ ፲፭ፍልሰተ፡ ስጋሁ፡ ለእስጢፋኖስ።
Explicit (Gǝʿǝz ): አመ፡ ፲፡ ስምዖን፡ ወልደ፡ ቀለዮጳ። አመ፡ ፲፰ያዕቆብ፡ እኁሁ፡ ለእግዚእነ።
check the viewerFols 2r–8 On the computation of the years
Incipit (Gǝʿǝz ): በዘ፡ ታአምር፡ ሐሳበ፡ ኅገ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ወእምዝ፡ ትቀድም፡ ለብዎ፡ በእንተ፡ ዘይትወለድ፡ አበቅቴ፡ ፲፩ለለ፡ ዓመቱ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): እምአዳም፡ እስከ፡ ኖኅ፡ ፬ቀመር፡ እምአይኅ፡ እስከ፡ ክርስቶስ፡ ፮፡ ቀመር፡ ወእምክርስቶስ፡ ፫፡ ቀመር፡ እስከ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ ዘንተ፡ (!) ዘንተ፡ (!) (!) ዓመታት፡ ዘወሀበ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ በዘ፡ የሐዩ፡ ሰብእ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡
check the viewerFol. 8 On the observance of the Sabbath and the Sunday
Incipit (Gǝʿǝz ): ወካበ፡ አክብሩ፡ ሰንበተ፡ ወእሑደ፡ ሰንበት፡ ዘኢያከብር፡ ሰንበተ፡ ወእሑደ፡ ሰንበት፡ ሞተ፡ ለይሙት፡ ወይደቅ፡ ወይትኀጐል፡ ይቤል፡ ሐዋርያት፡ በሴኖዶስ፡
The Senodos is mentioned in the incipit of the text.check the viewerFols 30–31v Prayer before the Lord's Prayer
Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎት፡ ቅድመ፡ አቡነ፡ እግዚኦ፡ እግዚእነ፡ ጥቀ፡ ተሰብሐ፡ ስምከ፡ በኵሉ፡ ምድር፡ እስመ፡ ተለዐለ፡ ዕበየ፡ ስብሐቲከ፡ መልዕልተ፡ ሰማያት፡
check the viewerFols 31v–32v Untitled prayer
Incipit (Gǝʿǝz ): በሰመ፡ አብ፡ (!) በሰመ፡ አብ፡ (!) (!) . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ኦእግዚኦ፡ እግዚእየ፡ ወአምላክየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶ<ስ>፡ ክሥት፡ እግዚኦ፡ እዝንየ፡ ወአዕይንተ፡ ልብየ፡ ከመ፡ እስማዕ፡ ቃላቲከ፡
check the viewerFols 32v–33v Untitled prayer
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወላዕሌሁ፡ ተወከልኩ፡ ወኪያሁ፡ ተሰፈውኩ፡ ወቦቱ፡ አመንኩ፡
check the viewerFols 33v–34 Untitled praises to Our Lord Jesus Christ (CAe 4539)
Incipit (Gǝʿǝz
):
check the viewerFols 34v–38v Anathema by ʾabbā Bakimos (CAe 4540)
Incipit (Gǝʿǝz ): ዘአበ፡ (!) ዘአበ፡ (!) (!) በኪሞስ፡ ፈለሲ፡ (!) ፈለሲ፡ (!) (!) ወእምዚ፡ (!) ወእምዚ፡ (!) (!) ሐለየ፡ በልቡ፡ ወይቤ፡ አሌ፡ ሊተ፡ ምንት፡ እገበር፡ (!) እገበር፡ (!) (!) ሶበ፡ ይኄውጽኒ፡ (!) ይኄውጽኒ፡ (!) (!) እግዚእ፡ (!) እግዚእ፡ (!) (!) በሔር፡ (!) በሔር፡ (!) (!) ወይፈኑ፡ (!) ወይፈኑ፡ (!) (!) መልአኮ፡ ከመ፡ ያውፅአኒ፡ እማ፡ (!) እማ፡ (!) (!) ዝንቱ፡ ዓለም፡ እንዘ፡ ኢተደለውኵ፡ (!) ኢተደለውኵ፡ (!) (!) ወኢያጥረ<ይ>ኩ፡ መድኀኒትየ፡ ምንተ፡ እገብር፡ ሶበ፡ የአውዱኒ፡ መኳንንት፡ (!) መኳንንት፡ (!) (!) ጽልመት፡ አሌ፡ ሊተ፡ መኑ፡ ይርድአኒ፡ (!) ይርድአኒ፡ (!) (!) አኤ፡ ሊተ፡ ሶበ፡ እሬኢ፡ ኵሎ፡ ሰብእ፡ (!) ሰብእ፡ (!) (!) ፍሡሓነ፡ ወአነ፡ በኀቲትየ፡ (!) በኀቲትየ፡ (!) (!) ትኵዝ፡ (!) ትኵዝ፡ (!) (!)
Explicit (Gǝʿǝz ): ወይቤ፡ በልቡ፡ እ<ን>ዘ፡ አአምር፡ ከመ፡ ይተክበኒ፡ ዘንቱ፡ (!) ዘንቱ፡ (!) (!) ኵሉ፡ ለምንት፡ እትሀከይ፡ ወይቤ፡
The text is incomplete, the end is missing. The author of the text might be the same as No item: PRS11423Bakimos .Additions In this unit there are in total .
Extras
-
The shelfmark of the Vatican Library ( la ) Vat. 61 is written on the sheet on the cover.
-
The title ( la ) ps. Dauid is erroneously written in the upper margin of the leaf.
Catalogue Bibliography
-
Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 233-235
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 115mm |
Width | 75mm |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 8 |
|
||
2 | 2 |
|
||
3 | 4 |
|
||
4 | 8 |
|
||
5 | 8 |
|
||
6 | 8 |
|
Collation diagrams
Quire ID:q1
Quire ID:q2
Quire ID:q3
Quire ID:q4
Quire ID:q5
Quire ID:q6
Ethio-SPaRe formula : I(8/
Formula:
Formula 1: 1 (8), 2 (2), 3 (4), 4 (8), 5 (8), 6 (8),
Formula 2: 1 (8), 2 (2), 3 (4), 4 (8), 5 (8), 6 (8),
State of preservation
deficient
Condition
Some leaves are possibly missing at the end of the manuscript, the text might be incomplete. check the viewerFols 31r–31v are almost completely erased. Many leaves are affected by humidiy.
Binding
Binding material
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 1
Number of lines: 11
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Ink: Black, red
Rubrication:
Date: After NaN
Ethiopic:
After NaN More hands were involved in the writing. The handwriting is good on check the viewerfols 1r–30 , then it deteriorates. Old palaeographical features: ሎ has the loop marking the 7th order of half-rounded or triangular shape (it is of rounded shape towards the end of the manuscript, cp. Uhlig 1988; ሀ, ረ, ቆ, ቶ, ዐ, የ, ደ, ጸ, and ፋ are of angular shape; ፀ is of almost squared shape; መ has sometimes the loops separated; the left stroke of ዘ is curved; ገ is slanted to the left; ው has the 6th order marker attached to the top of body of the letter; ኆ and ኖ have the loop marking the 7th order attached to the top of the letter (Uhlig 1988); ; ቍ is written without the linking line; እግዚአ፡ ብሔር፡ is sometimes written with two words (Uhlig 1988); ; the letters ግዚ are written with ligature (e.g., check the viewer34v , Uhlig 1988); the numerals are sometimes written without dashes; ፮ has the loop open, looking like "compressed" ፯; ፪ has angular and not separated loops; ፱, ፶ and ፻ are of angular shape; ፴ is written without the left stroke; ፵ has the left stroke of smaller size.Check for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BAVet61 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Massimo Villa, Alessandro Bausi, ʻVatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 61ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 6.3.2017) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet61 [Accessed: 2024-05-03+02:00]
Revisions of the data
- Massimo Villa Created catalogue entry on 6.3.2017
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Massimo Villa, editor