Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth.119

---

check the viewerpps 3r–36v ʿAwda nagaśt (CAe 1171)

---

check the viewerpps 37r–54v Treatise on divination (CAe 7107)

Language of text: and Amharic

---

check the viewerpp. 55r Diagram of the years (The diagram is divided into four circles and seven sections. It is identical to the diagram in Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 128, Diagram of the years.)

Incipit (Gǝʿǝz ): ማቴዎስ፡ ማቴምስ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ፭ እኁድ፡ ፮ መዝኃብ<፡> ፮

---

check the viewerpp. 56r Diagram of concordance between the twelve hours of the day and night of each day of the week and the seven planets. ( The table is preceded by an explication on check the viewerpp. 55v , like in Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 128, Diagram of concordance between the twelve hours of the day and night of each day of the week and the seven planets.. The table is divided into twelve lines and fifteen boxes, the first of which contains the numbers 1 to 12, and the others contain the names of the planets under the name of the day or the word ሌሊት፡ ‘night’. The headings of boxes 2-8 are incorrect, as the copyist has inscribed እኁድ፡ ‘Sunday’ in the first box instead of the second. )

Incipit (Gǝʿǝz ): እግዚአብሔር፡ ፈጠረ፡ ፯ ፮ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ሰማያት፡ ወ፯ ብርሃናት<፡> {ሃናት፡} ወረሰዮሙ፡ ይሑሩ፡ በፈለከ፡ ሰማይ<፡> ወፈጠረ፡ ፯ አምዳረ፡ ወ፯ ዕለታተ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ሙሽተሪ፡ ውእቱ፡ እንዘ፡ ከመዝ፡ ትኌልቆ፡ እስከ፡ ፯ ዕለት፡ ትብጻሕ፡ ለካልዓይኒ፡ እኁድ፡ ወጣኒ፡ ሰዓቱ፡ ሸምሽ።

---

check the viewerpp. 56v Diagram on the length of the shadow during the twelve hours of the day of each month. ( The table is surrounded by a commentary on check the viewerpps. 56r, 57r . It is identical to the table in Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 128, Diagram on the length of the shadow during the twelve hours of the day of each month.)

Incipit (Gǝʿǝz ): መጽሐፈ፡ ስፍረ<፡> ሰዓታት<፡> ዘከመ፡ የሐውሩ<፡> በበጊዜሁ<፡> {በበጊዜ፡} ዘየኃሥሡ፡ ዘነሢሠ፤ (!) ወፊልጰስ (!) ነገሥተ፤ ጽርዕ፡ በዘየአምሩ፤ (!) ሰዓታተ፡ በበወርኁ፤ ቀዳሚ፡ እምወርኃ፤ ጥር፤ ቀዊመከ፤ ትኤምር፨ ጽላሎተ፤ ርእስከ፤ ኀበ፡ ይበጽሑ፡ (…)ommission by ፩ ሰዓት፡ ይፈደፍድ፡ እስከ፡ ፪ ሰዓት፡ ፲ በእግር፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ፲ ኅዳር፡ ፲ወ፩ ታኅሣሥ፡ ፲ወ፫ ጥር፡ ፲ወ፬ የካቲት። ፲ወ፩ መጋቢት፡ ፱ ሚአዝያ፡ (!) ፲ ግንቦት፨ ዘንተ፡ ዕቀብ፡ ኢትግድፍ፡ ጾመ፡ ከመ፡ ኢይትመዓዕከ፡ እግዚአብሔር፨

---

check the viewerpps 57r–64r Treatise on astronomy (CAe 7108)

Incipit (Gǝʿǝz ): ናሁ፡ ተወጥነ፡ ፍቅደ፡ ፍቅድ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ፯ ከዋክብት፡ ወዘ፲። ወ ፪ ከዋክብት፡ ማኅደረ፡ ወርኅ፨ ወመሰለ፡ (!) ፀሐይ፡ ሰአተ፡ መዓልት፡ ወሌሊት፡ ፯ ከዋክብት፡ ዘይትበሃሉ፡ ቀዳማይ፡ ዙኃል፡ ካልዑ፡ ሙሽተሪ፡

Explicit (Amharic ): በ ፲፰ኛው፡ መናዝል፡ በአልቀል፡ መስኮት፡ ጨረቃ፡ በሰፈረ፡ ጊዜ፡ ፊደሉ፡ ሣ፡ ነው፡ መልአኩ፡ ለበጎ፡ ቀን።

---

check the viewerpps 66r–69r Treatise on moonrise and moonset (CAe 7109)

Incipit (Gǝʿǝz ): ለእመ፡ ፈቀድከ፡ ታእምር፡ ዘከመ፡ ትበይት፡ ወርህ፡ ለለ፡ ሠርቁ፡ ወለለ<፡> ዕለቱ፡ ታስተበሪ፡ ሠርቀ፡ በ፯ ከዋክው፡ ከመዝ፡ ይሠርቁ፡ በሠርቀ፡ ዕብራውያን፡ ወበወርኃ፡ ዕብራውያን። በሠርቀ፡ ሚያዝያ፡ በራብዕ፡ ኆኅት፡ ምስለ፡ ፀሐይ፡ የኀድር፡ ፪ ዕለት፡ በ፭ስ፡ ኆኅት፡ ፪ ዕለት፡ በሳድስ፡ ኆኅት፡ ፰ ዕለት።

Explicit (Gǝʿǝz ): ይገብር፡ ወርኅ፡ ኍልቈ፡ ዕለታት፡ በ፮ አውራኅ፡ ፻፸ወ፯<፡> ወሱባኤያቲሆሙ፡ ፳ወ፭<፡> ወ፪መዋዕል፡ ወኵሉ፡ ዘያስተርኢ፡ ወርኅ፡ በ፲ወ፪ አውራኅ፡ ፫፻፶ወ፬ ሌሊት፡ ወሱባ<ዔ>ያቲሆሙ፡ ፶ወ፬ ዕለታት፡ ወከመዝ፡ ይገብር፡ በበዓመት።

---

check the viewerpps 69r–70r On the calculation of the kekros (CAe 7110)

Incipit (Gǝʿǝz ): ለእመ፡ ፈቀድከ፡ ከመ፡ ታእምር፡ ኍልቈ፡ ኬክሮስ፡ ዘበትርጓሜሁ፡ ዓቢይ፡ ክፍል፡ ለሰዓታት፡ ዘመዓልት፡ ወዘሌሊት። ወኍላቌሁኒ፡ ወኍላቈሁኒ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran እምሥራቅ፡ ወእምዕራብ፡ ፷ ወየሐውሩ፡ ቦቱ፡ ፀሐይ፡ ወወርኅ፡ ወ{ወ}ከዋክብት፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወበይእቲ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ የዓርብ፡ ፀሐይ፡ {ወ}በምዕራብ፡ ይወጽእ፡ ወርኅ፡ እምሥራቅ፡ ወያበርኅ፡ ኵላ፡ ሌሊተ፡ እስከ፡ ይትመየጥ፡ ፀሐይ፡ መንገለ፡ ምሥራቅ፡ ዝውእቱ፡ ሥርዓቱ፡ ለኬክሮስ። ዘይከውን፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

---

check the viewerpps 71r–84v Diagram with calendar elements for each year of the 532-year cycle. (CAe 7122) ( The headings of the boxes are the following: ዓው<ደ፡> ቀመ<ር፡>, i.e. the lunar cycle or the major cicle; ዓው<ደ፡> አበ<ቅቴ፡>, i.e. the epact cycle or the golden number; ልደ<ተ፡> አበ<ቅቴ፡>, i.e. the origin of the epact; ጰ<ጕሜን፡>, i.e. the epagomenal days; ዓውደ<፡> ዓመት<፡>, i.e. the period of the year; ዕለ<ተ> ዮሐን<ስ፡>, i.e. the day of John; ጥንት<ዮን፡>, i.e. the ṭǝntyon; አበቅቴ<፡>, i.e. the epact; መጥቅ<ዕ፡>, i.e. the maṭqǝʾ; ሠርቅ ሌለ (!) , i.e. the beginning of the night (which is "1" in all boxes); ጾመ<፡> አ<ይሁድ፡>, i.e. the fasting of the Jews; ሠርቀ<፡> ሌሊ<ት፡>, i.e. the beginning of the night (which is "10" in all boxes); መጸለት<፡>, i.e. the tabernacle, or the feast of the tabernacle; ሠር<ቀ፡> ሌሊ<ት፡>, i.e. the beginning of the night (which is "15" in all boxes); ነነዌ<፡>, i.e. the fasting of Nineveh; በዓ<ተ> ጾም፡, i.e. the beginning of fasting; ፈሥ<ሕ፡>, i.e. the Jewish Easter; ሠ<ርቀ፡> ሌ<ሊት፡>, i.e. the beginning of the night (which is "11" in all boxes); ፋሲ<ካ፡>, i.e. the Christian Easter. )

---

check the viewerpps 85r–90v Ḥassaba Dǝmeṭros (CAe 6042)

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ (…)ommission by ንጽሕፍ፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ስብሔት፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran አሜን፨ ሕውሳ፡ (!) ርቱዕ፡ ዘጸሐፈ፡ ድሜጥሮስ፡ ሊቀ፡ ጰጰሳት፡ (!) ዘእስክንድርያ፡ ፩ እም፲ወ፪ ሊቃነ<፡> ጳጳሳት፡ በ፪፻ወ፯ በ፯ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ዓመት፡ እምዕርገተ፡ ክርስቶስ። በዘ<፡> ተአምር፡ (!) አበቅቴ፡ ትእኅዝ፡ ዓመታተ፡ ዓለም፡ እስከ፡ ኀበ፡ ሀሎከ፡ ሎቱ፡ ወትገድፍ፡ በ፩፲ወ፱ ዓመት፡ ዝውእቱ፡ ዓውደ፡ አበቅቴ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወሀለው፡ (!) ፯ኀዋኅው፡ በምሥራቅ፡ እስከ፡ ይወጽኡ፡ ቦሙ፡ ፀሐይ፡ ወወርኅ፡ ወከዋክብት፡ ወ፯ ኀዋኅው፡ በምዕራብ፡ ወበበ፩ ኆኅት፡ ይበውዕ፡ ፀሐይ፡ ፪ {፪}ጊዜ፡ (…)ommission by ፯ በበ፲<፻>ወ፩፻ወ፵<፡> ዳግም፡ (!) በበ፲፻፷ወ፬<፡> ምስለ፡ መንፈቀ፡ ሰዓት፡ {መንፈቀ፡ ሰዓት፡} ዘይቤ፡ ፭፻፴ወ፪<፡> ቢዘን፡ ፲፫<፡>

---

check the viewerpps 91v–122v Astrological treatise on the signs of the zodiac (CAe 7111) ( The text is preceded by an index in the form of a circular figure, divided into twelve sections, in the first two of which is written:

( am ) በኵሉ፡ ክፍል፡ በዚህ፡ ይታወቃል። ቅጽሩን። ጠንቅቅ። ፩ ሐመል፡ እሳት፡ ክፍሉ፡ ሚዛን። ሸርጣን፡ ዠጂ።

. )

Incipit (Gǝʿǝz ): መቅድመ፡ ከዋክብት፡ ስም<፡> ወእም፡ በ፲ወ፪ ግድፍ፡ ፩ ሐመል፡ እሳት፡ ይሰርቅ፡ በምራቅ፡ መልክዓ፡ ገጹ<፡> ከመ፡ በግዕ። አምሳሉ፡ ወኅብሩ፡ ሚዛን፡ ሸርጣን፡ ዢዲ፡ አሰድ። ፀሩ፡ ደለዊ፡ አቅራብ፡ ገውዝ፡ ኩት። ሐመል፡ በወርኃ፡ መስከረም፡ በረቡዕ፡ ወዓርብ፡ ወበእኁድ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወትቀትል<፡> ፫ አው<፡> ፯ ብእሲ፡ (!) ዓይነ፡ ወርቅ፡ ሀለወ፡ ባቲ። መድኃኒታ፡ ፀሊም፡ በግዕ፡ ወጠሊ፡ በፈርሱ፡ ወበደሙ፡ ትትሐፀብ፡ ወጸሐፍ፡ መርበብተ፡ ሰሎሞን፡ ቀዳሚሁ፡ ቃል። በወርኃ፡ ጥቅምት፡ ወግንቦት፡ ወመጋቢት፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ ወ{ወ}ዓርብ፡ ወእኁድ፨ ለሁት፡ ኅርመቱ፡ ፀዓዳ፡ ዶርሆ፡ በርእሱ፡ ሕርድ፡ ቀርነ፡ ብዕራይ፡ ብራዕይ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran (…)ommission by አሰድ፡ አሰደ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ለደለዊ፡ ይተርፈዋል። ሸርጣን፡ ለዢዲ፡ ይተርፈዋል፨

---

check the viewerpp. 123r Protective prayer (CAe 7001)

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ እግዚአብሔር፡ መሐሪ፡ ወመሥተሣህል፡ ኦእግዚእ<፡> ኅሩይ፡ ሊተ፡ ሠናየ፡ እስመ፡ አነ፡ ገደፍኩ፡ ነፍስየ፡ ወሥጋየ፡ ኀቤከ፡ ወእሴፈወከ፡ ከመ<፡> ታድኅነኒ፡ እምንዳቤየ፡ ኦእግዚእ፡ ምርሐኒ፡ ፍኖተ፡ ዘታፈቅር፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወማኅሠሠ፡ ከመ፡ ይክሥት፡ ለከ፡ እግዚአብሔር፡ ጠቢብ፡ ወማዕምር፡ ባሕቲቱ፡ (…)ommission by አርእየኒ፡ እግዚኦ፡ ነገርየ፡ ለገብርከ።

---

check the viewerpps 123r–123v Sixteen horoscopes (CAe 7113)

Incipit (Gǝʿǝz ): ለእመ፡ አውፃዕከ፡ በተፋስሶ፡ ስም፡ ወእም፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ ወንጌላዊ፡ በ፲ወ፮ ግድፍ፡ ፩ መፍቅድ፡ ፪ ነጊደ፡ ንዋይ፡ ስሞ፡ ወእሞ፡ ዓመተ፡ ዓምተ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ምሕረት፡ ወንጌላዊ፡ ወርኅ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ፲ወ፮<፡> በተዋስቦ፡ ስሞ፡ ወእሞ፡ ስማ፡ ወእማ፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ ምሕረተ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወንጌላዊ፡ ወርኅ፡ ዕለት።

---

check the viewerpp. Chart of the winds (CAe 7123)

Incipit (Gǝʿǝz ): መስዕ<፡> ዝናም፡ አናኵዕ፡ ድምሳሴ፡ ጠል፡