Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 117

()

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ወረዱ፡ ትጕሃን፡ እምሰማይ፡ ወእምድኅረ፡ ለብሱ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡ አኀዞሙ፡ እበደ፡ ኀጢአት፤ ወእሙንቱሰ፡ ምኑናነ፡ ምሥጢር፡ ዘርእዩ፡ በሰማይ፤ ወዝአኀዝ፡ ሌሌ፡ የየ፡ ብሂል፤ ወደቂቆሙ፡ ንኡሳን፡ ሮሮ፡ ብሂል፡ ቀዳሜ፡ አካሬ፡ ዘይጸውር፡ በአዕይንቲሁ፡ ፬፡ እንተላም፤ ወዝአኀዝ፡ ፬፡ ወፒፒሮስ፡ ይረውፅ፡ ምስለ፡ ፀሐይ፤ ወሩሪዴ፡ ያዳቆሙ፡ ለአድባር፤ ወሰረራ[፡(?)]supplied by Hermann Zotenberg ዘውር፡ ዘርኤል፡ ዘውእቱ፡ ወርኅ፤ ወፒኔኔ፡ አርአየ፡ ሩጸተ፡ ፈረስ፤ ወጋሌ፡ አርአየ፡ ኢኂዚ፡ ገደብ፡ ዘውእቱ፡ ገለብ፡ ብሂል፡ በነገረ፡ ሐበሲ። ጢገነ፡ አርአየ፡ ሰሪሃ፡ ወልታ፡ ወሆሬረ፡ አርአየ፡ መሰንቆ፡ ጠዪቤ፡ አርአየ፡ ሰሪሐ፡ ሐፂን፡ ወሜጌድ፡ አርአየ፡ ተጽእኖ፡ ፈረስ፡ ወንጎዲ፡ አርአየ፡ ትእምርተ፡ ሙፃአ፡ ማይ፡ ወፈውስ፡ ለሕሙማን፡ ወሰዓተ፡ በዘ፡ ያሐዩ፡ ሕሙም፤ ወ፩፡ እምኔሆሙ፡ ፈቀደ፡ ይምስጥ፡ ኵሎ፡ ዘሄዱ፡ ደቂቀ፡ ቃየል፡ ፶፡ ሳዳለ፡ ነሥአ፡ በ፩፡ ጊዜ፡ ዘውእቱ፡ ፶፡ እንተ፡ ላም፡ (!) ጾረ፡ በእዴሁ፡ ዘየማን፡

(Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 117, (in ms_i1.1.1))



back to top

ለዝንቱ፡ አስማተ፡ ልሳናቲሆሙ፡ ለደቂቀ፡ ሴም፡ አሪ፡ " ኦሪ፡"supplied by Hermann Zotenberg አዚ፡ ሶሪ፡ ዕበሪ፡ ፊሊ፡ ኬሊ፡ ሄኒ፡ ሴኒ፡ አኤዪ፡ ተኬሊ፡ ኖጊ፡ ቄኒ፡ ሜልያሪ፡ ከክሊ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg ማቲ፡ ሌሚ፡ ሕሕኒ፡ ሴሜዴ፡ ዬዬኒ፡ ኬጤጢ፡ ሌሜሚ፡ አሴሪ፡ ቶሪ፡ ሞዲ። ወፈያድሊሆሙ፡ ፰። ወኦሪ፡ አረብ፡ ብሂል። በከመ፡ ትቤ፡ ኦሪት፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ይነብሩ። ሴሪ፡ ዘሚን፡ ይብል ዎሙ፡ ወዖሪ፡ ዕብራዊያን፡ ይብልዎሙ። ፊሪ፡ ፋርስ፡ ብሂል። ወኬሊ፡ ከለዳዊያን፡ ወሄኒ፡ ሄኖሳውያን፡ ብሂል፤ ወሴሪ፡ አሴራዊያን፡ ብሂል፡ ዘውእቱ፡ ወልዱ፡ ለሴም፤ ወትኩሊ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg ትኩን፡ ብሂል፡ [ወኖጊ፡(?)]supplied by Hermann Zotenberg ናጌባዊያን፡ ብሂል፤ ወቀኔ፡ ቀናዊያን፡ ብሂል፤ ሜሊ፡ ሜላዊያን፡ ብሂል፤ ያሬ፡ ያሬማዊያን፡ ብ፤ ክክኒ፡ ከናናዊያን፡ ብሂል፡ ማቲ፡ ማቴናን፡ ብሂል፡ ሌማ፡ ሌማዊያን፡ ብሂል፡ ሕንኒ፡ ኄኖታዊያን፡ ብሂል፡ ስምዲ፡ ስምዳዊያን፡ ብሂል፡ ዬዬኒ፡ ዮናናዊያን፡ ብሂል፡ ኬጤጢ፡ ኬጤዎን፡ ብሂል፡ ሶሪ፡ ሶርያዊያን፡ ብሂል፡ ወሞጺ፡ ሞጻዊያን፡ ብሂል። እሉ፡ ሕዝብ፡ በበ፡ ነገዶሙ፡ ዘሴም፡ ወበበ፡ ልሳኖሙ። ወደቂቁኒ፡ ለካም፡ ከመዝ፡ ልሳናቲሆሙ፤ ቅብጢ፡ ግብጽ፡ ሐበሲ፡ ኖዛዚ፡ ዴንኪል፡ ዴሜሳዊ፡ እንዚ፡ እንድሪ፡ ሱሊ፡ ዲዱቢ፡ ከኒ፡ መንበሪ፡ ተሪብኒ፡ ዱሪ፡ ሚኪ፡ ኵዕዚ፡ ሄሚ፡ ሌቢ፡ ሴሬዊ፡ ሌዚ። ቅብጢ፡ ቅብጥ፡ ብሂል፤ ወግብጽ፡ ግብጽ፡ ብሂል፤ ወሐበሲ፡ ዘውእቶሙ፡ ትግራይ፤ ወኖቢ፡ ዘውእቶሙ፡ ኖባዊያን፡ ብሂል፤ ፌሲ፡ ኤሎፍሊ፡ ብሂል፤ ወዛሪ፡ ዘራዊያን፡ ብሂል። ሕዝብ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ መንገለ፡ አድባረ፡ እሳት፡ ወሊበ፡ አረቢሆሙ፡ ለእሉ፤ ወባሊ፡ ይነብሩ፡ ኀበ፡ ትነግሥ፡ ብእሲት፡ መንገለ፡ ሠርቁ፡ ለያፌት። ወለይእቲ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ትነግሥ፡ ሶበ፡ ቀርበ፡ መዋዕሊሃ፡ ይእኅዝዋ፡ "ሰ"supplied by Hermann Zotenbergያጥነ፡ ወያነግሡ፡ ፪፡ ህየንቴሃ፡ ከመዝ፡ ያነግሡ፡ ለውእቱ፡ ብሔር፡ እስከ፡ ለዓለም። ወዜዚ፡ ዛጓ፡ ብሂል፤ ዛሂ፡ ሴሆ፡ ብሂል፤ ምሲ፡ ሜስ፡ ብሂል፤ ሐዚ፡ ሐዞ፡ ብሂል፤ ወናኪ፡ ደንኬልን፡ ብሂል፡ ወሴሚ፡ ዐረቢሆሙ፤ ወሴዊ፡ ሴዋ፡ ብሂል፡ ወእንዚ፡ አንጎት፡ ብሂል፡ ወእንድሪ፡ ዘውእቱ፡ ስልዕዳን። ወሶሪ፡ ሰራዊቱ፡ ለስልዕድን፡ ወዴዱቢ፡ አኀዊሆሙ፤ ወኮኒ፡ ካናኣን፡ ወመንበሪ፡ መንበርታ፡ ወዴሪ፡ እንድርታ፡ ብሂል፤ ወቡኒ፡ ብጕና፡ ብሂል፤ ወአኮ፡ ኵሎሙ፡ ደቀ፡ ካም፤ ወእሉ፡ ዘካም፡ ዱሪ፡ ደብር፡ ብሂል፡ ሚኪ፡ መለኪ፡ ወኵዕዝ፡ ኵዔን፡ ብሂል፤ ሃሚ፡ ሐም፡ ብሂል። ሌቢ፡ ሊባን፡ ብሂል። ሶሪ፡ ሲሬ፡ ብሂል። ሌጊ፡ ለጎ፡ ብሂል። መደንጽዋን፡ ወቁሪ፡ ወቀርት፡ ብሂል፡ ወቀርተ፡ እብን፡ ክቡራን፡ አመ፡ ገብረ፡ መቅደሰ፡ ሰሎሞን። ወከመዝ፡ ንብረቶሙ፡ ወልሳናቲሆሙ፡ ለውሉደ፡ ካም፡

()



back to top

ወበእንተኒ፡ ሥርዓቶሙ፡ ለእስራኤል፡ ስማዕ፡ እንግርከ። ወሶበ፡ ይብል፡ አሮን፡ ንሴብሖ፡ ይትሜጠዋ፡ ቃሎ፡ አዕዋፋ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg ይሁዳ፡ ወይኔቅዋ፡ በመንክር፡ ጾታ። ወጣዕመ፡ ቃሎን፡ ይመይጥ፡ ልበ፡ ወያዓርግ፡ ሕዝብ፡ ለአጽምኦቶን፤ ወአዕዋፈ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ይትአየና፡ ምስሌሁ፡ ያአክላ፡ ፲፻፡ አርጋብ፡ ወአዕዋፈ፡ ባቢል፡ ዘውእቱ፡ አጎርጋናት፡ ፫፻፡ ወአዕዋፈ፡ መንጤጤ፡ ፪፻፡ ወሶበ፡ ይብል፡ አጽምእ፡ ሰማይ፡ ወእንግርከ፡ ይትሜጠዋ፡ አዕዋፍ፡ እለ፡ ሮቤል፡ ወኆልቆን፡ ፲፻ወ፫፻፡ አዕዋፈ፡ ባቢል፡ ወአዕዋፈ፡ ዮሴፍ፡ ከማሁ፡ ኆልቆን። ከማሁ፡ ካዕበ፡ ሶበ፡ ይብል፡ እስመ፡ እሳት፡ ትነድድ፡ እመዓትየ፡ እለ፡ ዮሴፍ፡ አዕዋፍ፡ ይትሜጠዋ፡ ቃሎ። ወሶበ፡ ይብል፡ ኣሮን፡ ለይባርክ፡ እግዚአብሔር፡ ይትሜጠዋ፡ ቃሎ፡ አእዋፍ፡ እለ፡ ዳን፡ ወንፍታሌም፡ ወኣሴር። መንክር፡ ግብር፡ ተገብረ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ እስራኤል።

()



back to top

ወካዕበ፡ ይትረጐም፡ በሐሳዌ፡ መሲሕ። እስመ፡ ለሐሳዌ፡ መሲሕ፡ እሙ፡ እምቤተ፡ ዔሳው፡ ወበእንተዝ፡ ይትኆለቍ፡ ኀበ፡ እሙ። ወርኢኬ፡ ባሕርኒ፡ ዓለም። ወ፫፡ አቅርንቲሁ፡ ፫፡ ነገሥት፡ እለ፡ ነግሡ፡ በቅድሜሁ፡ ወእሉ፡ ይትፌጸሙ፡ በዓስር፡ ቀመር። ወከወ (!) sic by Dorothea Reuleዝ፡ አስማቲሆሙ፤ ያዲን፡ ከመዲን፡ ለፈዲን። ወዘይቤሂ፡ ፲ወ፪፡ ክነፊሁ፡ ፲ወ፪፡ ነገሥት፡ እሙንቱ፡ ወአስማቲሆሙኒ፡ ከመዝ። ያቢቢን፡ ካቲ፡ ሰዓዲ፡ ሆዲ፡ ማዲ፡ ሐዲ፡ ዳዲ፡ ጋዲ፡ ሳዲ፡ ኒዲ፡ አዲ፡ ለውዲ። ወእሉሂ፡ ይትፌጸሙ፡ በ፲ወ፪፡ አቅማር፡ ወይሰርር፡ በክነፊሁ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር። ዘይቤሂ፡ ዘይብል፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ስግዱ፡ ለአምሳልየ፡ ወደመናት፡ ይትጋባእ፡ ላዕሌሁ፡ ዘይቤሂ፡ ሄኖክ፡ ወኤልያስ፡ እሙንቱ፤ ወነፋሳት፡ ዘይቤ፡ ጻድቃን፡ ወአርአስትሂ፡ ወክንፍ፡ ደቃቃት፡ ዘይቤ፡ ነገሥት፡ እሉኒ፡ እለ፡ ይትነሥኡ፡ በበ፡ ዘባኖሙ፡ ወአግረረ፡ ሎቱ፡ ዘታሕተ፡ ሰማይ፡ ዘይቤሂ፡ ኵሎ፡ ይሁቦ፡ ለስልጣኑ፡ በከመ፡ ነገሩ፡ መጻሕፍት፡ ኵልክሙ፡ ኢትትግሁ፡ ዘይቤሂ፡ ኵልክሙ፡ ኢትግበሩ፡ ጽድቅ፡ ብሂል። ወከመዝ፡ ይብሎሙ፡ ለመኳንንቲሁ፡ ኵልክሙ፡ ትነግሡ፡ ወትመኰነኑ፡ በድኅሬየ፡ ፩፩ብእሲ፡ በበ፲፻፡ ዓመ ት። ኦሐሳዌ፡ ስም፡ መኑ፡ መሀረከ፡ ዘከመዝ፡ ሐሰተ፤ ቀዲሙኒ፡ ዘከማከ፡ መሐመድ፡ ይቤ፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ያወስብ፡ ብእሲ፡ በበ፲፻፡ አንስት። . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ወዘይቤሂ፡ ፰፡ ነገሥት፡ እለ፡ እኩይ፡ ክራማቲሆሙ። ወዝውእቱ፡ አስማቲሆሙ። ናዲ፡ ጻዲ። ሐልቃዲ፡ ሳሕወዲ። አባዲ፡ አስራዲ፡ ሐመዲ፡ አሮዲ። ወውእቱ፡ ዘይመውት፡ በእደ፡ ንኑሥ፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት። ወአመ፡ ሞተ፡ ውእቱ፡ ይተርፍ፡ እምነ፡ ፲ወ፫፡ ቀመር፡ ፻፡ ዓመት፡ ዘእንበለ፡ ፫፡ ወ፫፡ ሱባዔ፡ እለ፡ ይትወሰክ፡ ዲቤሆን። ወእሉሰ፡ ነግሡ፡ በበእድሜሆሙ። ወእምድኅሬሆሙኒ፡ ነገሥት፡ ይትነሥኡ፡ በበዘመኖሙ፡ በሮሜሂ፡ ወበብሔረ፡ ሰዓለዲንሂ፡ ዘይብልዎ፡ መምዕላይ። ወባሕቱ፡ ይመውእዎ፡ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት፡ እለ፡ ይትፈጠሩ፡ ነገሥት፡ በኢቴዮጵያ፡

()



back to top

ወ፮፻፷ወ፮፡ ዘይቤሂ፡ አስማቲሆሙ፡ ለሰይጣን፡ አ፪፻፡ ሰ፫፡ መ፪፻፡ ያቤ፴፡ ዲ፴ወ፮፡ ወዝንቱ፡ አስማተ፡ አርእስተ፡ ሐራሁ፡ ለሰይጣን። አ፡ አጋንንት፡ ብሂል። ሰ፡ ሰይጣን፡ ብሂል። መ፡ ማስቴማ፡ ብሂል። ያ፡ ይይ፡ በብሂል፡ (!) sic by Hermann Zotenberg ቤ፡ ቤልሖር፡ ብሂል፡ ዲ፡ ዲያብሎስ።

(Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 117, (in ms_i1.2))



back to top

ወበእንተሂ፡ መጻሕፍት፡ እለ፡ ተሀብኡ፡ እምውስተ፡ ሐዲስ፡ ሕግ፡ ስማዕ፡ ከመ፡ እንግርከ። ፬፡ እምውስተ፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡ በከመ፡ ይቤ፡ መጽሐፍ፡ ወቦባዕድኒ፡ ዘገብረ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ በዙኀ፡ ዘኢተጽሕፈ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ። ወእምጴጥሮስኒ፡ ይቤ፡ ፲ወ፪፡ በከመ፡ ይቤ፡ ለሊሁ፤ ወለነሰ፡ አልቦ፡ ዘተከሥተ፡ ለነ፡ ዘእንበለ፡ ሕዳጥ። ወእምጳውሎሰኒ፡ ፬፡ በከመ፡ ይቤ፡ ለሊሁ፤ ወሰማዕኩ፡ ነገረ፡ ዘኢይከውኖ፡ ለሰብእ፤ ወእምዮሐንስኒ፡ ፯፡ በከመ፡ ነገረ፡ ውእቱ። ወኀበ፡ ፯፡ ጾታ፡ ይትረጐም፡ ቃለ፡ ፯፡ ነጐድጓድ፡ በከመ፡ ንቤ፡ ቀዳሜ። ወእምያዕቆብኒ፡ ፩፡ ወነዋ፡ ኵሎሙ፡ ወ፳ወ፰፡ (!) sic by Hermann Zotenberg ወዝንቱ፡ ነገረ፡ ምሥጢር፡ ተውሕበ፡ ለሰብአ፡ ምሥጢር።




back to top

ወእለ፡ ዓዕለውሰ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ይቤሉ፡ አልቦ፡ ዘትትረከብ፡ ዘእንበለ፡ በሀገረ፡ 〚〛 እንተ፡ ይእቲ፡ 〚〛 ወካዕበ፡ ዓዲ፡ በድንኵና። ወተዝከሩሰ፡ ለአባ፡ በጸሎተ፡ ሚካኤል።

()



back to top

ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ አውስአ፡ ብርሃናዊ፡ ወይቤሎ፡ ለአቡየ፡ በኀይለ፡ ሚካኤል። ስማዕ፡ እንግርከ፡ በም[ሥ(?)]supplied by Hermann Zotenbergጢር፡ ፍካሬ፡ ፍጥረተ፡ ሰማይ፡ ወምድር።




back to top

ወካዕበ፡ እነግር፡ ነገረ፡ ይቤ፡ ይስሐቅ፡ ወልዱ፡ ለአባ፡ በጸሎተ፡ ሚካኤል። ወጸሐፈ፡ ዘንተ፡ ሐሳበ፡ ፀሓይ፡ ሐሳበ፡ ዕለት፡ ብሂል፡ ዘይነግር፡ ዘከመ፡ ተወልዱ፡ ተናብልት፡ ዓበይት፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 117

Transcription of the manuscript

Secondary Bibliography

Secondary Bibliography

Catalogue Bibliography

Secondary Bibliography

Suggested Citation of this record

Revisions of the data

Attributions of the contents