Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 247
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Bibliothèque nationale de France[view repository]
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien, d'Abbadie
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BNFabb247
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BNFabb247
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BNFabb247
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BNFabb247
On the lion
|
| ዜና፡ ጥበብ፡ ለፊስአልሶስ፡ ጠቢብ። ነገር፡ በእንተ፡ አንበሳ። ይቤ፡ ፊስ፡ አልጎስ፤ ፩ጥበበ፡ ቦቱ፡ ለአንበሳ፡
ቀዲሙ፡ ጥበቡ፡ ሶበ፡ የዓርግ፡ ደብረ፡ ይመጽ |
|እ፡ ፄና፡ ዘይንእዎ፡ ወበዘነቡ፡ ይደመስስ፡ አሠሮ፡ ከመ፡ ኢይርከብ፡
ነአውት፡ አሠሮ፡ ኢይትልዉዎ፡ ወኢይርከብዎ፡ ወከማሁ፡ ክርስቶስኒ፡ ተፈኒዎ፡ እምኀበ፡ አብ፡ ከደነ፡ አየረ፡ በአሠረ፡ ዚአሁ፡ ዘውይቱ፡
መለኮት። ወኀበ፡ መላእክትኒ፡ ተመሰለ፡ ኪያሆሙ፡ ወኢያዖቆሙ፡ ግብሮሙ፡ እለሰ፡ ተወልደ፤ ወበዝ፡ ኢያእሚሮሙ፡ እለ፡ የአቅቡ፡ ይቤሉ፡
መኑ፡ ዝንቱ፡ ንጉሠ፡ ስብሐት።
፪ካልዕ፡ ጥበቡ። አንበሳ፡ ይዴቅስ፡ ውስተ፡ በአት፡ ንቁሐት፡ አቃርንብቲሁ፡ ወሶበ፡ ይትአረወይ፡ ክዱናት፡ አዕይንቲሁ። ለክርስቶስኒ፡
ሶበ፡ በመስቀል፡ ሰከበ፡ መለኮቱ፡ ሕያው፡ ወህልው፡ በየማነ፡ አብ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ሰሎሞን። አነ፡ ንውም፡ ወልብየ፡ ንቅሕት።
፫ሣልስ፡ ጥበቡ፡ አንበሳ፡ አንስቲያዊት፡ ትወልድ፡ ምውተ፡ ወተዓቅቦ፡ እስከ፡ ይመጽእ፡ አቡሁ፡ ወይነፍሕ፡ ውስተ፡ ገጹ። ወያነሥኦ፡
ለእግዚእነ፡ አንሥአ፡ አቡሁ፡ በሣልስት፡ ዕለት። ወያዕዎብኒ፡ ይቤ፡ እንከ፡ አንበሳ፡ መዊቶ፡ ይትነሣእ።
On the lizard
፬ሓንጲን፡ ሶበ፡ ትረስእ፡ ይጼለ |
|ል፡ አዕይንቲሃ፡ ወተሐውር፡ እንዘ፡ ኢትሬኢ፡ ብርሃነ፡ ፀሐይ፡ ወተሐሥሥ፡ ምዕራፈ፡
መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወትበውዕ፡ ውስ፡ ንቅዓተ፡ ዓረፍት፡ ወሶበ፡ ሠረቀ፡
ፀሐይ፡ ይትረታሕ፡ አዕይንቲሃ፡ ወተሐዩ፡ ወከማሃ፡ ኦብእሲ፡ እመ፡ በልየ፡ ክዳነከ፡ ወተጸለለ፡ ልብከ፡ ኅሥሥ፡ ብርሃነ፡ ጽባሕ፡
ዘውእቱ፡ ክርስቶስ።
፭፡ ሀሎ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ከራድዮን፡ ኵለንታሁ፡ ፀዓደ፡ ወአልቦ፡ ምንተኒ፡ ጸሊመ፡ ወዓይነ፡ ጽሉላን፡ ይሬውስ፡ ወይትረከብ፡ በቤተ፡
ነገሥት። ወእመቦ፡ ድውይ፡ ዘየሐዩ፡ ወዘይመውት፡ ቦቱ፡ ይትዓወቅ፡ ወለእመ፡ ይመውት፡ ይመይጥ፡ ገጸ፡ ኦፍ፡ ወየአምሩ፡ ከመ፡ ይመውት።
ወእመሰ፡ የኃዩ፡ ይኔጽሮ፡ ለድውይ፡ ወይስተሮ፡ እምደዌሁ፡ ወይሰርር፡ ውስተ፡ አየረ፡ ፀሐይ፡ ወያውኢ፡ ሎቱ፡ ደዌሁ፡ ለብእሲ፡
ወይዞሩ፡ ኪያሁ፡ ወይድኃኑ፡ ከራድዮን፡ ወድውይ፡ ኅቡረ፡ ክርስቶ<ስ>ኒ፡ መጽአ፡ ኀበ፡ አይሁድ፡ ወሚ |
|ጠ፡ እምላዕሌሆሙ፡
መለኮቶ፡ ወነጸረ፡ ኀበ፡ አሕዛብ፡ ወአሰሰለ፡ ደዌነ።
|
፮ጰልቃ፡ ዝውእቱ፡ ግራብ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡
“
ተመሰልኩ፡ ከመ፡ ጰልቃን፡ ዘገዳም፡
”
መፍቀሬ፡ ደቂቁ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ ሶበ፡ ይትወለዱ፡
ደቂቁ፡ “
ይፀፍዑ፡
ገጾሙ፡ ወላድያኒሆሙ።1
ወእሙንቱ፡ ይኮርኡ፡
” ርእሶሙ፡ ወይመውቱ፡ ውሉዶሙ። ወአመ፡ ሣልስት፡
ዕለት፡ ትበጥሕ፡ ዕሞሙ፡ ውሉደ፡ ወታንጸፈጽፍ፡ ደማ፡ ዲበ፡1
ምውታን፡ ደቂቃ፡ ወታነሥኦሙ፤ ወለክርስቶስኒ፡ ጸፋዕናሁ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ ውሉደ፡
ወለድኩ፡ ወአልሐቁ፡ ወእሙንቱ፡ አለዉኒ፤ ውእቱሰ፡ አውሐዘ፡ ደመ፡ ወማየ፡ ለጥምቀት፡
ወአድኃነነ።
On the owl
፯፡ ነቂጢቆ፡ ዘውእቱ፡ ጉጋ፡ ያፈቅር፡ ሌሊተ፡ ወይጸልዕ፡ መዓልተ። ወክርስቶስኒ፡ አፍቀረ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ ንነብር፡ ውስተ፡
በከመ፡ ለሊሁ፡ ኢታስተፀብስዎ፡ ለነአስ፡ መርዔት።
On the eagle
፰፡ ነስር፡ ሶበ፡ ይረስእ፡ ይከብድ፡ አክናፊሁ፡ ወይጼለል፡ አዕይንቲ |
|ሁ። የኃሥሥ፡ ነቅዓ፡ ማይ፡ ንጹሐ፡ ወይሰርር፡
ውስተ፡ ዓየር፡ ሰማይ፡ ወያውዒ፡ አክናፊሁ፡ ወጽላሌ፡ ዓይኑ፡ በዋዕየ፡ ፀሐይ፡ ወይጠመቅ፡ ሥልሰ፡ በነቅዓ፡ ማይ፡ ዘኃሠሠ፡ ወይወረዙ።
ወአንተሂ፡ ኦብእሲ፡ እመ፡ በለይከ፡ ኅሥሥ፡ ነቅዓ፡ ማይ፡ ወፀሐየ፡ ጽድቅ፡ ዘውእቱ፡ ክርስቶስ፡ ወትትሄደስ፡
ከመ፡ ንስር።
On the phoenix
፱፡ ፌንክስ፡ የሐዩ፡ ፭፻ዓመተ። ወእምዝ፡ ይረስእ፡ ወይበውዕ፡ ውስተ፡ ዕፀወ፡ ሊባኖስ፡ ወይመልዕ፡ ክነፊሁ፡ አፈወ፡ ወየዓውቆ፡
ካህን፡ ዘሀገረ፡ ፃ፡ ወወርኁ፡ መጋቢት፡ አው፡ ሚያዝያ፤ ወካህንሰ፡ ዓቂበ፡ ዕለታ፡ ይበውዕ፡ ወይመልዕ፡ ዕፀወ፡ ዘዓፀደ፡ ወይኑ።
ወዖፍኒ፡ ይበውዕ፡ ሀገረ ፃ፡ እንዘ፡ አፈወ፡ የዓርግ፡ ላዕለ፡ ምሥዋዕ፡ ለሊሁ፡ ይውዒ፡ ርእሶ፡ በእሳት። ወበሰኒታ፡ ይከውን፡ ዕፄ፡
ወዕፄ፡ ወአመ፡ ሣልስት፡ ይከውን፡ እጓለ፡ ዖፍ፡ ወአመ፡ ራብዕት፡ ይኤምኆ፡ ለካህን፡ ወየአቱ፡ መካኖ። ወአርአያ፡
ኮኖ፡ ለምድኃኒነ፡ ወንሕነኒ፡ ንስፋሕ፡ ለጸሎት፡ እደዊነ፡ ወንፈኑ፡ ሠናየ፡ ፄና፡ መ |
|ዓዘ፡
በትሕትና፡ ሠናይ።
|
On the hoopoe
፲ሀሎ፡ ዘስሙ፡ ሄጳጳስ፡ ውሉዱ፡ ለውእቱ፡ ዖፍ፡ ለእመ፡ ርእዩ፡ ርስአነ፡ አቡሆሙ፡ ወይመልሁ፡ ክነፊሆሙ፡ ዘበልየ፡ ወይልሕሱ፡
አዕይንተ፡ አበዊሆሙ፡ ወይትሄደስ፡ ወሰብእሰ፡ ኢያከብር፡ አባሁ።
On the onager
፲፩፡ ሐለስዮ፡ ዘኪያሁ፡ ይቤ፡ ኢዮብ፡ መኑ፡ አግዓዘ፡ ለሐልስትዮ፡ ወፈትሐ፡ ወረሰየ፡ ገዳመ፡ ንብረቶ፡
እምፍጥረቱ፡ አድገ፡ ገዳም፡ ውእቱ። ወሶበ፡ ትወልድ፡ አንስትያዊት፡ ተባዕተ፡ አቡሁ፡ የሐስኖ፡ ከመ፡ ኢይውግር፡ ዘርእ፡ ለእሙ፡
አበውኒ፡ ቀደምት፡ የኃሥሡ፡ ዘርአ፡ ሥጋ። ወሐዋርያትሰ፡ ውሉደ፡ ትእግሥት፡ ዘበሰማያት፡ አጽንዑ።
On the viper
፲ወ፪አርዌ፡ ምድር፡ ዘስሙ፡ አክድና፡ ገጹ፡ ለተባዕታይ፡ ይመስል፡ ብእሲ፡ ወገጸ፡ ለአንስቲያዊት፡ ይመስል፡ ብእሲተ፡
እምርእሶን፡ እስከ፡ ኅንብርቶን፡ ሰብእ። ወእምታሕቶን፡ ቦሙ፡ ዘነበ፡ ከመ፡ ሐርገጽ፡ ወአልቦሙ፡ ማኅፀነ፡ ከመ፡ ማኅፀነ፡ ብእሲት፡
እለ፡ አልቦሙ፡ ስቁረተ፡ ስቁረተ፡ መርፍዕ፡ ባሕቲቱ። ወእመሰ፡ ተባዕታይ፡ |
| ሰከበ፡ ምስሌሃ፡ ወይክዑ፡ ዘርኦ፡ በአፉሃ፡
ወሶበ፡ ውኅጠቶ፡ ትመትር፡ እስኪቶ፡ ወይመውት። ወልሒቆሙ፡ ውሉደ፡ ይበልዑ፡ ከርሣ፡ ወይወጽኡ፡ ቀተልተ፡
አበዊሆሙ፡ ወእሞሙ፡ ወቦእሉ፡ አስተማሰሎሙ፡ ዮሐንስ፡ ለፈሪሳዉያን። ወይቤ፡ ስበድአት፡ ወአራዊተ፡ ምድር፡ እስመ፡ ይቀትሉ፡
አበዊክሙ፡ ነቢያተ።
|
On the snake
፲፫ለአርዌ፡ ምድር፡ ፬ጥበቢሁ። ቀዳሚ፡ ጥበቡ፡ ሶበ፡ ይረስእ፡ ይጸውም፡ ዲበ፡ ንቅዓተ፡ ኰኵሕ፡ ፵መዓልተ፡ ወ፵ሌሊተ፡ ወይፀዕቅ፡
በህየ፡ ርእሶ፡ ወይወርዙ፤ ወአንተኒ፡ ብእሲ፡ እመ፡ ትፈቅድ፡ ትኅድግ፡ በልየተከ፡ ጹም፡ በጸባብ፡ አንቀጽ፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡
ሕይወት።
፲ወ፬ካልዕ፡ ጥበቡ፡ ሶበ፡ ይሰቲ፡ ማየ፡ ኢይነሥእ፡ ምስሌሁ፡ ኅምዘ፡ አላ፡ የሐድግ፡ ውስተ፡ ግብ፡ ወንሕነኒ፡ ኢንስተይ፡ ማየ፡
ምስለ፡ ኃጢአትነ፡ ዝውእቱ፡ ደመ፡ ክርስቶስ።
፲፭፡ ሣልስ፡ ጥበቡ፡ ሶበ፡ ይሬኢ፡ ከይሲ፡ ሰብአ፡ ዕራቆ፡ ይፈርህ፡ ወይጐይይ፡ ወአመሰ፡ ርእዮ፡ ልቡስ፡ ይቀንጽ፡ ዲቤሁ፡ ከማሁ፡
ላዕለ፡ አዳምኒ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ዕራቍ፡ ውስተ፡ ገነት፡ ኢክህለ፡ ይቀንጽ፡ ዲቤሁ፡
፲፮፡ ራብዕ፡ ሶበ፡ የሐውር፡ ሰብእ፡ ይቅትሎ፡ ለአርዌ፡ ኵሎ፡ ሥጋሁ፡ ይሜጡ፡ ለሞት፡ ወየዓቅብ፡ ርእሶ። ወንሕነኒ፡ እመ፡ በጽሐነ፡
መንሱት፡ ንዕቀብ፡ ክርስቶስሃ፡ ርእሰነ።
On the ant
፲፯፡ ሣልስ፡ ጥበቡ፡ ለቃሕም፡ ሶበ፡ የሐውር፡ ፩ሕጠተ፡ ይፀውር፡ ስርናየ፡ በአፉሁ፡ ወእለሂ፡ ዕራቆሙ፡ ዘአልቦሙ፡ ዘይጸውሩ፡
ኢይሴአልዎ፡ ወኢይቤልዎሙ፡ ለእለ፡ ይጸውሩ፡ ወሀነ፡ አላ፡ ለሊሆሙ፡ የኃውሩ፡ ወየንርሩ፡ ዝሰ፡ ምሳሌ፡ ዲበ፡ ጠቢባን፡ ወአብዳንሂ፡
ይትረከብ።
፲፰ካልዕ፡ ሶበ፡ ይዘግብ፡ ስርናየ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ለ፩ሕጠት፡ ይሬስዮ፡ ክልኤተ። ከመ፡ በክረምት፡ ኢይበቍል፡ ቦቱ፡ ወአመ፡
ኢይመውት፡ ውእቱሂ፡ ስኳዕት፡ በረኃብ፡ ወአንተኒ፡ ዘቀዳሚ፡ ነገር፡ ጌጋይ፡ አግኅሥ፡ እምነፍስከ፡ ከመ፡ ጽሕፈቱ፡ ኢይቅትልከ።
፲፱ሣልስ፡ ጥበቡ፡ ሶበ፡ የሐውር፡ ኀበ፡ ሰብል፡ ያፄኑ፡ ለእመ፡ ሰገም፡ ወአው፡ ሥርናይ፡ የዓርግ፤ ወሰገምሰ፡ ሲሳየ፡ እንስሳ፡
ይብሎ፡ ወአንተኒ፡ ትምሕርተ፡ ሰገም፡ ኅድግ፡ ዘመደልዋን፡ ወንሣእ፡ ሥርናየ፡ ትምሕርተ፡ ክርስቶስ።
On the sirens and the onocentaurs
፳አንሲንስ፡ ወአቅጠውሮ |
|ን፡ እምገጾን፡ እስከ፡ ሕንብርቶን፡ አምሳለ፡ ሰብአ፡ ወእምታሕተ፡ ዖፍ፡ ወአቅጠውሮንሂ፡
እምገጾን፡ እስከ፡ ኅንብርቶን፡ ሰብእ፡ ወእምታሕተ፡ ፈረስ። ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ አጋንንት፡ ወጼዴንያት፡ ወከዋኒያት፡ ይዘፍኑ፡ ባቤሎን።
ወእለሰ፡ ይቤ፡ አንሴንስ፡ ወአቅውሮን፡ እምነ፡ አራዊት፡ ቀታልያን፡ እሙንቱ፤ ወከማሁ፡ ብእሲ፡ ኑፉቅ፡
ወሕውክ፡ በኵሉ፡ ፍኖቱ፡
|
On the hedgehog
፳፩፡ ቅፍዝ፡ የዓርግ፡ ውስተ፡ ዓፀደ፡ ወይን፡ ወይበጽሕ፡ ውስተ፡ አስካል፡ ወያወድቅ፡ ሕንባባቶ፡
ውስተ፡ ምድር፡ ወእምዝ፡ ይዴበር፡ ወይሰክዕ፡ ሕንባባተ፡ ዲበ፡ አስዋኪሁ፡ ወይወስድ፡ ለደቂቁ፡ ወየኃድግ፡ ቅንሳዕቶ፡ ዕራቁ፡
ወአንተሂ፡ ብጻሕ፡ ኀበ፡ ዓፀደ፡ ወይን፡ ሠናት፡ ወትዘግብ፡ ለከ፡ እክለ፡ ጽድቅ፡
On the fox
፳፪ቍንጽል፡ መሳጢ፡ ሶበ፡ ኃጥእ፡ የኃሥሥ፡ መካነ፡ ምውቅተ፡ ወእመቦ፡ ቤተ፡ ሐሰር፡ ይዴብር፡ እንዘ፡ ላዕለ፡
ኢይኔጽር፡ ወየአፁ፡ ባሕቱ፡ እስትንፋስ፡ ወአዕዋፍ፡ ይትጋብኡ፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ይብልዕዎ፡ ወሶቤሃ፡ ይትነሣእ፡ ወይመስጥ፡ እምኔሆሙ፡
ወይበልዕ፡ ወከማሁ፡ ዲያብሎስ፡ ጉሕልያ፡ ዘይፈቅድ፡ ይብለዕ፡ ሥጋሁ፡ ዘውእቱ፡ እከያት፡ ይመውት፤
On the panther
፳፫ቃሕው፡ እምኵሉ፡ አራዊት፡ ይትፈቀር፡ ወፀሩ፡ ውእቱ፡ ለከይሲ፡ ወዕሡቅ፡ ከመ፡ ለብሰ፡ ዮሴፍ፡ ጽም |
|ው፡ ወየዋህ፡
ውእቱ፡ ወሶበ፡ በልዓ፡ ይጸግብ፡ ወይነውም፡ በግብ፡ ወበሣልስት፡ ዕለት፡ ይትነሣእ፡ እምነዋሙ፡ ወይ6ጸርኅ፡ በዓቢይ፡ ቃል። ወእለ፡
እምርኁቅ፡ ወእምቅሩብ፡ ይሰምዕዎ፡ ወይተልው፡ ወያጼንው፡ መዓዛሁ፡ ዘይወጽእ፡ እምቃሉ። ወከማሁ፡ ክርስቶስኒ፡ ቀታሌ፡ ሰይጣን፡ ከይሲ፡
በመዓዛሁ፡ ይስሕብ፡ ጻድቃነ።
|
On the aspischelone
፳፬አስጰዶክ፡ ርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወመፍቀሬሁ፡ ለቁር፡ ፪ፍጥረተ፡ ቦቱ፡ ቀዳሚ፡ ግብሩ፡ ለእመ፡
ርኅበ፡ አፉሁ፡ ያበቁ፡ ወሠናይ፡ መዓዛ፡ ይወጽእ፡ እምኔሁ፡ ወይፄንዎሙ፡ ለደቂቃን፡ ፪ዓሣት፡ ወይትጋብዑ፡ በአፉሁ፡ ወይውሕጦሙ፡
ዓበይትሰ፡ ዓሣት፡ ኢይቀርቡ፡ ኀቤሁ። ወካልዕኒ፡ ግብሩ፡ እስመ፡ ፍጥረቱ፡ ዓቢይ፡ እምኵሉ፡ ወኖትያት፡ የአስሩ፡ ቦቱ፡ ሐመሮሙ፡
እስመ፡ ይመስሎሙ፡ ደሴተ፡ ወያነድዱ፡ እሳተ፡ ዲቤሁ። ወሶበ፡ ሰሐበ፡ እምድኅረ፡ ሞቀ፡ ይሰጥም፡ አኅማረ። ወአንተሂ፡ አመ፡ ሰቀልከ፡
ተስፋከ፡ ወአሰርከ፡ ሐብለ፡ ልብከ፡ ላዕለ፡ ዲያብሎስ፡ ያሰጥመከ፡ ውስተ፡ ገሃነም።
On the partridge
፳፭ቆቃሕ፡ ነቃዊ፡ ዘኪያሁ፡ ይቤ፡ ኤርምያስ፡ ያስተጋብእ፡ ከመ፡ ጠቢብ፡ ወበል፡ ሕቅናሁ፡ ይከውን፡ አብደ፡ እስመ፡ የሐፅን፡
ነኪራነ፡ ውሉደ፡ ወያልኅቅ፡ ወድኅረ፡ ይሰ |
|ሩ፡ ኀበ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወባሕቲቶ፡ የኃድግዎ፡ ከመ፡ ዓብድ፤ ወከማሁ፡ ኃጥአንኒ፡
ጌጉያን፡ ሶበ፡ ተመደው፡ ኀበ፡ ንስሐ፡ የኃድግዎ፡ አብደ፡ ለዲያብሎስ።
|
On the vulture
፳፮ጊጶስ፡ ዘውእቱ፡ አውስት፡ ውስተ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ነዋኃት፡ ይነብር፡ ወእመአኮ፡ በድንጋገ፡ ባሕር፡ ወሶበ፡ ይፅንስ፡ የሐውር፡
ህንደኬ፡ ወይነሥእ፡ ዕብነ፡ አውጣኬዎስ፡ ወገጹ፡ አምሳለ፡ ከርካዕ፡ ውእቱ፡ ወስኩብ፡ አካሉ። እስመ፡ ይጸነጽል፡ ውስጡ፡ ወእምሰሜን፡
ጽንጻሌሁ፡ ትወልድ፡ ፅንስት፡ ዘእንበለ፡ ሕማም። ወአንተሂ፡ ኦብእሲ፡ ከዊከ፡ ፅኑሰ፡ እመንፈስ፡ ቅዱስ፡
ንሣዕ፡ ዕብነ፡ አውጣኬዎስ፡ ዘተመነነ፡ አምንድቀት፡ ወኮነ፡ ርእሰ፡ ማዕዞንት። ወበከመ፡ ቦቱ፡ እንተ፡ ውስጡ፡ ካልዕ፡ ዕብን፡ ከማሁ፡
ክርስቶስኒ፡ ለባሴ፡ ሥጋ፡ እንተ፡ ውስጡ፡ መለኮት።
On the ant-lion
፳፯መርሜርቆራዎስ፡ ዘውእቱ፡ ቃሕም፡ ዘውእቱ፡ ተባዕታይ፡ ገጸ፡ ቦቱ፡ ዘአንበሳ፡ ወሐቌሁ፡ ዘቃሕም፡ ወለዝ፡ አቡሁ፡ በላኤ፡ ሥጋ፡
ወእሙ፡ በላኢተ፡ እክል። ወውሉደ፡ ቃሕም፡ ዘውእቱ፡ ሜርሜርቆሬዎስ፡ ኢይበልዕ፡ ሥጋ፡ በእንተ፡ ዕሙ፡ ዘኢትበልዕ። ወ |
|ኢበልዕ፡
እክል፡ በእንተ፡ አቡሁ፡ ወይትኃጎል፡ በኃጢአ፡ ሲሳይ። በከመ፡ ይቤ፡ ኢዮብ፡ ስኳዕትኒ፡ የሐልቅ፡ ኃጢአ፡ ዘይበልዕ፡
ሲሳየ። ከማሁ፡ ብእሲ፡ ንፉቅ።
|
On the weasel
፳፰ጋሌን፡ ዘስሙ፡ ሐርስትዮስ፡ ትትወሰብ፡ ወትፀንስ፡ በአፉሃ፡ ወትወልድ፡ በእዘኒሃ፡ ወኪያሃ፡ ትቤ፡ ኦሪት፡ ኢትብላዕ፡ ጋሌነ፡
ወዘይመስሎ። ወከማሁ፡ ሰብእኒ፡ የዓቅቡ፡ መንፈሳዊተ፡ ኅብስተ፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወያወጽኡ፡ ነገረ፡ ከንቱ፡ እምዕዘኒሆሙ፡ ከመ፡
ጋሌን።
On the unicorn
፳፱መንቆጢሮስ፡ ዘውእቱ፡ ፩ቀርኑ፡ ንዑስ፡ አርዌ፡ ውእቱ፡ የዋህ፡ ከመ፡ ጠሊ፡ ወኢይክሎ፡ ነአዊ፡ በእንተ፡ ጽንዑ። ወሶበ፡
ያሠረግዎ፡ ይወግሩ፡ ሎቱ፡ ቅድሜሁ፡ ወለተ፡ ድንግል፡ ወይሰርር፡ ውስተ፡ ሕፅና፡ ወይጠብዋ፡ ወይነሥኡ፡ ድንግለ፡ ታዕካ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡
ወከማሁ፡ ክርስቶስኒ፡ አጽለለ፡ ኀበ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ወተሰቅለ፡ በሥጋሁ።
On the beaver
፴ቃስጠርዮስ፡ አርዌ፡ የዋህ፡ በህቍ፡ ወእስኪቱ፡ ይበቁዕ፡ ለፈውስ። ወሶበ፡ ይሰድድዎ፡ ነአውት፡ ከመ፡ የአኃዝዎ፡ ይጐይይ፡
ወዘይሤኒ፡ እምጽጕር፡ መቲሮ፡ ይገድፍ፡ ለነአውት። ወእመሰ፡ ደገመ፡ ካልዕ፡ ይሰድዶ፡ |
| ተደሚሮ፡ ይሰክብ፡ ቀስጠርዮስ፡
ወአእሚሮ፡ ዘነሥእዎ፡ ከመ፡ አልቦቱ፡ ወኢአሐተኒ፡ ሠናየ፡ የኃድጎ፡ ወየሐውር። ወአንተኒ፡ አግብአ፡ ሎቱ፡ ንጽሐ፡ ለዘይንእወከ።
ወነአዊሰ፡ ዲያብሎስ፡ ውእቱ፡ አሰስል፡ እምኔየ፡ ንዋዮ፡ ወሀቦ፡ ለዲያብሎስ፡
|
On the hyena
፴፩ዝዕብ፡ ተባዕታይ፡ ወአንስታይ፡ ውእቱ፡ ርኩስ፡ አርዌ፡ እንተ፡ ውሳጤ፡ ፍጥረቱ፡ ወአንተኒ፡ ኢትትመሰሎ፡ በከመ፡ ተብህለ፡
ዕደውኒ፡ ኃደጉ፡ ፍጥረቶሙ፡ ወተመሰሉ፡ በአርዌ።
On the enudris
፴፪ሀሎ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ ኤኖርድ፡ ርድኖስ፡ ዘይመስሎ፡ ለከልብ፡ ወፀሩ፡ ለሐርገፅ። ወሶበ፡ ይነውም፡ ሐርገፅ፡ አፉሁ፡ ያበቍ።
ወየሐውር፡ ዝኩ፡ አርዌ፡ ወይትቀባዕ፡ ኵለንታሁ፡ ፅቡረ፡ ወአመ፡ የብሰ፡ ፅቡር፡ ይበውዕ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ ለሐርገፅ። ወኩሎ፡ ንዋየ፡
ውስጡ፡ ወአማዑቲሁ፡ ይበልዖ። ወከማሁ፡ ክርስቶስኒ፡ ለቢሶ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡ ቀተሎ፡ ለዲያብሎስ፡ ሐርገፅ።
On the ichneumon
፴፫ሀሎ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ ኤህምስ፡ ፀሩ፡ ለውእቱ፡ ከይሲ። ለእመ፡ ርእየ፡ ከይሴ፤ ዝኩ፡ አርዌ፡ የሐውር፡ ወይትቀባዕ፡ አንፎ፡
ፅቡረ፡ በዘነቡ፡ ወየዓቅብ፡ ከመ፡ ኢይንስኮ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ከማሁ፡ እግዚእነ፡ ለብሰ፡ መሬታውያን፡ ወአኅጐሎ፡ ለዲያብሎ |
|ስ፡
|
On the crow
፴፬ቋዕ፡ ሶበ፡ ይመውት፡ ምታ፡ ኢትነሥእ፡ ካልዓ፡ ብእሴ። ወከማሁ፡ ተባእታይ፡ ኢይነሥእ፡ ካልአ፡ ብእሲተ። በከመ፡ ይቤ፡ መጽሐፍ፡
ፈሐርኩክሙ፡ ለ፩ምት፡ ድንግል፡ ዘውእቱ፡ ክርስቶስ፡ ኢንሕድጎ።
On the turtledove
፴፭ማዕንቅ፡ ይእቲ፡ ግኅሥት፡ ፪በገዳም፡ ወኢታፈቅር፡ ሀልዎ፡ ማዕከለ፡ ብዙኃን፡ አእዋፍ። ወከማሁ፡ እግዚእነ፡ ነሥኦሙ፡
ለአርዳኢሁ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ታቦር፡ ወይእቲሰ፡ ማዕንቅ፡ ዖፍ፡ ዘትሰመይ፡ ዓዲ፡ ከልዳህ፡ ታፈቅር፡ ጊዜ፡ ማዕረር።
On the frog
፴፮ቈርነነአት፡ የብሳዊ፡ ይትዔገሥ፡ ላህበ፡ ወሙቀተ፡ ፀሐይ፡ ለእመ፡ ረከበ፡ ዝናም፡ ይመውት። ወቈርነነአት፡ ዘውእቱ፡ ማይ፡ ለእመ፡
ረከቦሙ፡ ፀሐይ፡ ሶቤሃ፡ ይኬወሩ፡ ውስተ፡ ማይ። ወከመዝ፡ ይመስሉ፡ ሰብእ፡ ጽኑዓን፡ ወህግሩታን፡ አበው፡ ገዳማውያን፡ ይመስሉ፡
ቈርነነአተ፡ የብሳዊ፡ እስመ፡ ምንዳቤ፡ ዋዕይ፡ ይክሉ፡ ተዓግሦ። ወለእመ፡ ረከቦሙ፡ ክረምተ፡ ምንዳቤ፡ ወዝናመ፡ ስደት፡ በእንተ፡
ገድሎሙ፡ ይመውቱ። ወዓለማውያንሰ፡ ዘተመሰሉ፡ በቈርነነአት፡ ማያዊ፡ ለእመ፡ ረከቦሙ፡ ዋዕየ፡ ምንዳቤ፡ በገድል፡
ይኬወሩ፡ |
| ዳግመ፡ ውስተ፡ ማይ፡ ዘውእቱ፡ ነዝኅላለ፡ ፍትወት።
|
On the deer
፴፯ኀየል፡ ፀሩ፡ ለከይሲ፡ ለእመ፡ ጐየ፡ ከይሲ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ንቅዓተ፡ ግብ፡ ይመልዕ፡ ኀየል፡ ከርሦ፡ ማየ፡ ወይቀይዕ፡ ቦቱ፡
ውስተ፡ ንቅዓት፡ ወየዓርግ፡ ለከይሲ፡ ይቅትሎ፡ ወይበልዖ፡ ወከማሁ፡ እግዚእነ፡ ቀተሎ፡ ለአርዌ፡ ዲያብሎስ፡ በማየ፡ ገቦሁ።
On the salamander
፴፰ሰልመድን፡ ቈረር፡ ጠባይዑ፡ ለእመ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ዕቶን፡ ወብለኒ፡ ይጠፍዕ፡ እሳት፤ ወደቂቅኒ፡ ፫ዓውዕዩ፡ ከማሁ፡ አላ፡
አቍረርዎ፡ ለዕቶን።
On the diamond
፴፱ዕንቍ፡ ዘስሙ፡ አድማስ፡ በደወለ፡ ጽባሕ፡ ይትረከብ፡ በሌሊት፡ ወይመውዕ፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘይመእ።
ወከማሁ፡ ኢዮብ፡ ዘደወለ፡ ጽባሕ፡ ሞኦ፡ ለዲያብሎስ፡ ወሐዋርያትኒ፡ ደቂቀ፡ ክርስቶስ፡ ኢትመውኡ። ወክርስቶስኒ፡ ይመውዕ፡ ኵሎ፡
ወኢተመውአ፡ እምእለ፡ ቀነውም።
On the swallow
፵ዖፍ፡ ሀሎ፡ ዘስሙ፡ ከሊዶን፡ ይነውም፡ በመዋዕለ፡ ክረምት፡ በሐጋይ፡ ይነቅሕ። ወከማሁ፡ ጻድዋን፡ እምእከይ፡ ንውማን፡ ወፍጹማን፡
በግብሮሙ፡ እለ፡ በአስቂጥስ፡ ወእሙንቱ፡ አበው፡ እምከመ፡ ክረምት፡ |
| ሥጋሆሙ፡ ኃለፈ፡ ዝውእቱ፡ ፍትወት፡ ይነቅሑ፡
እምሰካቤሆሙ፡ እንዘ፡ ይዜክሩ፡ ተስፋ፡ ወበጽባሕ፡ ይነብቡ፡ ቅድመ፡ አምላክ፡ እለ፡ ነበሩ፡ ክቡዳነ፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ሶበ፡ ይብል፡
ንቃሕ፡ ኦዘትነውም፡ ወተንሥአ፡ እሙታን።
|
On the epidexion tree
፵፩ዕፀ፡ ኢጳዴክስዮስ፡ የማናዊ፡ ብሂል፡ ሀሎ፡ በሕንደኬ፡ ወለአርጋብ፡ ይጥዕሞን፡ ፍሬሁ፡ ወይሴስያሁ፡ ወከይሲ፡ ይፃረሮን፡
ወይነብራ፡ ታሕተ፡ ጽላሎት፡ ለውእቱ፡ ወይጐይይ፡ ከይሲ፡ እመንገለ፡ ወድቀ፡ ጽላሎት፡ ውእቱ፡ ዕፅ። ወለእመ፡ ጌገየት፡ ርግብ፡
እመንገለ፡ ጽላሎት፡ ዕፅ፡ ይመስግ፡ ለከይሲ። ዕፅሰ፡ አብ፡ ውእቱ፡ ዘበእንቲአሁ፡ ይቤላ፡ ገብርኤል፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወኃይለ፡
ልዑል፡ ይጼልለኪ። ወንሕነኒ፡ በጽላሎተ፡ ክነፊሁ፡ ንድኅን፡ ኵልነ፡ ወበመስቀልሂ፡ ንድኅን።
On the dove
፵፪አርጋብ፡ ለእመ፡ ሰሪራ፡ ኅቡረ፡ ወጽፉቀ፡ እምድምፀ፡ ክነፊሆን፡ ይፈርህ፡ ጉዛ፡ ወኢይቀርቦን። ወአሐቲሰ፡ እመ፡ ተፈልጠት፡
ይመስጣ፡ ወለደናግልሂ፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ እምድምፀ፡ ማኅሌቶን፡ ዘማኅበር፡ ይፈርህ፡ ዲያብሎስ፡ ወለዘተፈልወት፡ እማኅበር፡ ይመስጣ።
፵፬ሀለው፡ አርጋብ፡ እለ፡ የሐጽኑ፡ በዘዘዚአሁ፡ አርአያሆን፡ ቦጸሊም፡ ወቦፀዓዳ፡ ወቦ፡ ረቅሪቅ፡ ወቦ፡
ቀይህ። ወፈነዎን፡ መምህረ፡ አርጋብ፡ ለኵሎን፡ ከመ፡ ያምጽኡ፡ በመሥገርቶን፡ አርጋበ፡ ካልዓነ፡ እለ፡ ይትሐፀኑ፡ በዘዚአሆን፡
ወዘኢኮነ፡ ባሕቲቱ፡ ኅብሩ፡ ቀይህ፡ ወኢክሉ፡ አምጽኦቶ፡ ወኦሆ፡ ወክርስቶስ፡
ፈነወ፡ ነቢያተ፡ ወኢክህሉ፡ አብአ፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ዘእንበለ፡ ክርስቶስ፡ በደሙ።
On the antelope
፵፫እንድ |
|ራጰስ፡ አርዌ፡ ዘኢይቀርቦ፡ ነዓዊ፡ ወቦቱ፡ ቀርነ፡ ነዊሀ፡ ዘይዌስር፡ ዓበይተ፡ ዕፀወ። ወሶበ፡ ጸምዓ፡ ይሰቲ፡
እምፈለገ፡ ኤፍራጥስ። ወሀሎ፡ ዕፅ፡ ዘስሙ፡ አርጣኔ፡ ነዊኃ፡ አዕፁቀ፡ ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀቤሁ፡ እንዘ፡ ይትቀነይ፡ ወይፈቅድ፡ ሐዊረ፡
ኀበ፡ ማይ፡ ይትአኃዝ፡ አቅርንቲሁ፡ በአዕፁቀ፡ ዝኩ፡ ወይነቁ። ወሰሚዖ፡ ነአዊ፡ ቃሎ፡ ይመጽእ፡ ወይቀትሎ፡ ወአንተሂ፡ አቅርንቲከ፡
ብሉይ፡ ወሐዲስ፡ ረኃቅ፡ እምኃጢአት፡ ከመ፡ ኢይጸፈር፡ ብከ፡ ወኢይቅትልከ፡ ዲያብሎስ፡ ነአዊ፡ ወቀታሊ።
On the fire-stones
፵፭አረገሎ፡ ዕብን፡ ዘእምኔሆን፡ ይወጽእ፡ እሳት፡ ወዘለከፎን፡ ያውዕያ፡ ወ፩ፍጥረቶን፡ ዘተባዕት፡ ወ፩ዘአንስ |
|ት፡
ወርኁቃት፡ እማንቱ፡ በበይናቲሆሙ። ወአንተሂ፡ ጉየይ፡ ወኢትኩን፡ ሕግሩተ፡ እምአንስት፡ ከመ፡ ኢትንደድ፡ በፍትወት፡ እስመ፡ ለስምሶን፡
ብእሲት፡ አስሐተቶ።
|
On the magnet
፵፮ሀሎ፡ ዕብን፡ ዘስሙ፡ መጐናጢስ፡ ይስቅሎ፡ ለሐፂን፡ እምከመ፡ ለከፎ፡ ውእቱ፡ ዕብን። ወለእመሰ፡ ፍጥረታት፡ በበይናቲሆሙ፡
ይሰቅሉ፡ እፎኬ፡ ዘሰቀሎ፡ ለሰማይ፡ ለቤዛነ፡ ተሰቅለ።
On the saw-fish
፵፯አርዌ፡ ሀሎ፡ ቄጣስ፡ ወስሙ፡ ጵርያኖስ፡ ዓበይት፡ አክናፊሁ፡ ወሶበ፡ ርእየ፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ አኅማር፡ ወይጸርአ፡ የሐውር፡
ወይትቀሐዎን። ወለእመ፡ ፴ አው፡ ፵ ምዕራፈ፡ አፃሚዎ፡ አክናፊሁ፡ ያስተጋብእ፡ ወይገብእ፡ ኀበ፡ መካኑ። አሕማርሰ፡ ሐዋርያት፡
እሙንቱ፡ ዘእደዉ፡ ውስተ፡ መርሶ፡ መድኃኒት፡ እምንዳቤ፡ ባሕር። አርዌኒ፡ መነኮስ፡ ውእቱ፡ ወተመይጠ፡ ኀበ፡
ዓለም፤
On the three children
፵፰መንክሮ፡ ውእቱ፡ ፪ደቂቅ፡ ወዳንኤልሂ፡ እለ፡ ተወድዩ፡ ውስተ፡ ዕቶን፡ ውሳት፡ ወግበ፡ አናብስት፤ ወእመሰ፡ ሙታን፡ ኃይላተ፡
ገብሩ፡ ከመዝ። ምንትኑ፡ መንክር፡ ለቅዱሳን፡ እመ፡ አፍለሱ፡ አስባረ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ባሕር፡ እንዘ፡ እግዚእ፡ ባሕቲቱ፡ ይረድኦሙ።
On the ibis
፵፱ሰባስ፡ ር |
|ኩስት፡ በውስተ፡ ሕግ፡ ፀቢተ፡ ኢትክል፡ በሐይቀ፡ ተከዜ፡ ትነብር። ወኀበ፡ አፍላግ፡ ዘሀለው፡ ቅዱሳት፡
ዓሣት፡ ኢትባውዕ፡ ዘእነበለ፡ ኀበ፡ ርኵሳን፡ ውስተ፡ ማዕምቀ፡ ተከዜ። ወለእመ፡ ኢሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ሰብእሂ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡
ኢየሐዩ፡ ወነቢያትኒ፡ እለ፡ ሙሴ፡ ሰፍሑ፡ እደዊሆሙ፡ ከመዝ።
|
On the wild goat
፶አርዌ፡ ዴርቆስ፡ የኃድር፡ በነውኃት፡ አድባር፡ ወበመትሕተ፡ ደብር፡ ይረክብ፡ ሲሳዮ፡ ወይሌቡ፡ እለ፡ ይመጽእዎ፡ እመሂ፡ ለሠናይ፡
ወእመሂ፡ ለእኩይ። ወክርስቶስ፡ እምርኁቅ፡ የአምር፡ ግዕዛ፡ ለሰብእ፡ እንበለ፡ ይትወለድ።
On the diamond
፶፩አድማንጦስ፡ ዘውእቱ፡ አድማስ፡ ወሐፂን፡ ኢይክሉ፡ ሶበ፡ ይወቅዕዎ፡ ቦቱ፡ ወዕብን፡ ወእሳተሂ፡
ኢያነክር፡ ወኀበ፡ ሀሎ፡ ቤተ፡ ኢይበውዕ፡ ጋኔን፡ ወኢኵሉ፡ እኵይ፡ ወግብረ፡ ከንቱ፡ ብእሲ፡ ዘይፀውር፡ ኪያሁ፡ ይመውዕ፡ ስሕተተ፡
ዲያብሎስ። አድማስሰ፡ ክርስቶስ፡ ውእቱ፡ ወለእመ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ልብነ፡ ዲያብሎስ።
On the elephant
፶፪አርዌ፡ ዘስሙ፡ ኤልባስ፡ ወይሰመይ፡ ዓዲ፡ ናሔ። ጥበበ፡ ፍትወት፡ ቦቱ፡ ወለእመ፡ ፈተወ፡ ይርከብ፡ ውሉደ፡ የሐውር፡ መንገለ፡
ጽባሕ፡ ቅሩበ፡ ገነት፡ ወሀሎ፡ ህየ፡ ምድራ፡ ጎፎንስ፡ ዘውእቱ፡ ህንኮክያ፡ ወየ |
|ሐውሩ፡ አንስቲይያት፡ ወተባዕታይሂ።
ወነሢኦ፡ ዕፀ፡ ትሁቦ፡ ለምታ፡ ይበልዕ፡ ወበሊዖ፡ ይትከወን፡ ምስሌሃ፡ ወትፀንስ፡ ወሶበ፡ አልፀቀ፡ ጊዜ፡ ወሊዶታ፡ ትበውዕ፡ ውስተ፡
ማይ፡ እስከ፡ አጥባቲሃ፡ ወትወልድ፡ እጓላ፡ ወእጓላሂ፡ ይመጽእ፡ ኀበ፡ ገቦሃ፡ ወይጥቡ፡ አጥባቲሃ፡
፶፫ወለዝንቱሰ፡ አርዌ፡ የአቅቦ፡ ለነጌ፡ እንዘ፡ ይጼአር፡ እስመ፡ ፀሩ፡ ውእቱ፡ አርዌ፡ ለነጌ፡ ወሶበ፡ ረከቦ፡ ነጌ፡ ይቀትሎ፡
በእግሩ። ወፍጥረቱሰ፡ ለነጌ፡ እመ፡ ወድቀ፡ ኢይትነሣእ፡ ወለእመቦ፡ መፍጽለ፡ ውስተ፡ ብረኪሁ፤ ወሶበ፡ ፈቀደ፡ ንዋመ፡ እስሚከ፡
በዕፅ፡ ይነውም። ወመጺኦ፡ ነዓዊ፡ ይዌስሮ፡ ለዕፅ፡ ዘይነውም፡ ቦቱ፡ ወይካብሮ፡ ወየኃድጎ። ወይመጽእ፡ ነጌ፡ ከመ፡ ያስምኮ።
ወይወድቅ፡ ምስለ፡ ዕፅ፡ ወይጸርሕ፡ በልሳኑ። ወይመጽእ፡ ካልዕ፡ ከመ፡ ይርድኦ፡ ወይሰአኖ፡ ወይመጽኡ፡ ፲ወ፪ነጌያት፡ ወእሙንቱ፡
ይክህሉ፡ ከመ፡ ያንሥእዎ፡ ለዘወድቀ። ወይመጽእ፡ ድኅረ፡ ነጌ፡ ወያበውዕ፡ እዴሁ፡ ይሰውቆ፡ ወያነሥኦ፡ ወፍጥረቱሰ፡ ለንዑስ፡ ነጌ፡
ኀበ፡ ሀሎ፡ ቤተ፡ ኢይበውዕ፡ ጋኔን፡ ወኢከይሲ። ወከማሁ፡ አዳም፡ ሶበ፡ |
| ወድቀ፡ በዕፅ፡ ወኢክህለ፡ አንሥኦቶ፡ ነቢያት፡
ዘእንበለ፡ ክርስቶስ፡ ንዑስ፡ ነጌ።
|
On the agate
፶፬አኮ፡ ጢስ፡ ወመርገሊጦስ፡ ኬንያ፡ የኃሥሥ፡ ባሕርየ፡ በመሥገርት፡ ውስተ፡ ባሕር። ወይረክቦ፡ ለባሕርይ፤ ወልደቱሰ፡ አምነ፡
ኰንኰሳ፡ ዝውእቱ፡ ብርጋና፡ በልሒሰ፡ ጠል፡ ወበውኂጦ፡ ብርሃነ፡ ፀሐይ፡ ወወርኅ፡ ወከዋክት፡ ወባሕርይሰ፡ ክርስቶስ፡ ዘበአማን፡
ትርክቦ፡ ትጋህ፡ ወጻሕቅ።
On the donkey and the ape
፶፭ሀሎ፡ ካልዕ፡ ሐልስትዮ፡ በቤተ፡ ነገሥት፡ ይትረከብ፡ ወአመ፡ ፲ወ፩ ለመጋቢት፡ የአምር” ሐልስትዮ፡ ከመ፡ ዓረየ፡ ሌሊት፡
ወመዓልት፡ ወይነቁ፡ ፲ወ፩ ጊዜ። ወሶቤሃ፡ የአምሩ፡ ንጉስ፡ ወታእካሁ፡ ከመ፡ ዓረየ፡ ሌሊት፡ ወመዓልት፡ ሐልስትዮ፡ ይመስሎ፡
ለዲያብሎስ፡ እስመ፡ ቦቱ፡ ዘነበ።
On the Indian stone
፶፮ዕብነ፡ ህንደኬ፡ ለእመቦ፡ ኅሡም፡ እማይ፡ ወበኵሉ፡ ግብር፡ ሶበ፡ ይከውን፡ ብቅወ። ወዓቃቤ፡ ሥራይ፡ የኃሥሦ፡ ለዝኩ፡ ዕብን፡
ወየአስሮ፡ ኀበ፡ ድውይ፡ ወበ፫ሰአት፡ ይነሥእ፡ ዕብን፡ ሕማመ፡ እምዝኵ፡ ብእሲ። ወይነሥእዎ፡ ለውእቱ፡ ዕብን፡ ወይደልዎ፡ ምስለ፡
ውእቱ፡ ሕማመ፡ ብእሲ፡ በመድሉት። ወለእመ፡ አን |
|በርዎ፡ ለውእቱ፡ ዕብን፡ ኀበ፡ ፀሐይ፡ እምቅድመ፡ ይደልውዎ፡ መጠነ፡
፫ሰዓት፡ ኵሎ፡ ማይ፡ ዘሰረበ፡ እምደዌሁ፡ ለብእሲ፡ ይክዑ፡ አፍኦ። ወእብንሂ፡ ይከውን፡ ንጹሐ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ እምጸልሞቱ፡ ወዕብንሰ፡
ክርስቶስ፡ ውእቱ፡ ዘፆረ፡ ደዊነ።
|
On the heron
፶፯ዖፍ፡ ዘስሙ፡ አሮድዮድ፡ ጠቢብ፡ እምኵሉ፡ አዕዋፍ፡ ፩ምጽላለ፡ ቦቱ፡ ወ፩ምብያቲሁ። ወሲሳዩ፡ የአክሎ፡ ኅዳጥ፡ ወኀበ፡ ረከቦ፡
ኢይሰክብ፡ ወኢይበልዕ፡ ምውተ፡ ወምስካቡ፡ በ፩መካን። ወአንተሂ፡ ብእሲ፡ ኢትኅሥሥ፡ ብዙኃ፡ መካናተ፡ ዘዓለማውያን፡ ወባሕቱ፡
አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን።
On the sycamore
፶፰ስቅምሮ፡ ዘውእቱ፡ ሰግላ፡ ዘእንበለ፡ ይብስል፡ ፍሬሁ፡ ሀለው፡ ቦቱ፡ ፃፁት፡ ዘውእቶሙ፡ የኃድሩ፡
ውስቴታ፡ በጽልመት፡ ወኢይሬእዩ፡ ብርሃነ። ወበበይናቲሆሙ፡ ይብሉ፡ ውስተ፡ ዓበይት፡ በሐውርት፡ ነኃድር። ወለእመ፡ በሰለ፡ ሰግላ፡
ይወጽኡ፡ ወይሬእዩ፡ ብርሃነ፡ ወይብሉ፡ ዮም፡ ርኢነ፡ ብርሃነ፡ ሶበ፡ በሰለ፡ ሰግላ፡ ቀዳማይ፡ ዕለተ፡ ወካልዓ፡ ወአመ፡ ሣልስት፡
ዕለት፡ ፀዓቶሙ፡ ከመ፡ ኮነ። ወከማሁ፡ በክርስቶስ፡ ርኢነ፡ ብርሃነ፡ ወተ |
|ንሢኦ። በሠሉስ፡ ኮነነ፡ ሕይወተ፡ ወስርየተ፡
ለኃጢአትነ፡ ወብርሃነ፡ ለጸልምቶትነ።
Catalogue Bibliography
-
Conti Rossini, C. 1914. Notice sur les manuscrits éthiopiens de la Collection d’Abbadie, Extrait du Journal Asiatique (Paris: Imprimerie nationale, 1914). page 233-234
-
Chaîne, M. 1912. Catalogue des manuscrits éthiopiens de la Collection Antoine d’Abbadie (Paris: Imprimerie nationale–Ernest Leroux, éditeur, 1912). page 138-139
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BNFabb247 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Massimo Villa, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Dorothea Reule, ʻParis, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 247ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-12-16) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BNFabb247 [Accessed: 2024-05-16]
Revisions of the data
- Dorothea Reule Added link to images on 16.12.2019
- Pietro Maria Liuzzo Added text with structural mark up from file provided by Massimo Villa on 8.2.2018
- Massimo Villa Created catalogue entry on 7.2.2018
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Massimo Villa, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Dorothea Reule, contributor
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.