✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Maḥḍarā, Kabirto - Ḥamza b. Maḥmūd b. Ḥāǧǧ Ḥamza, HZA00004

Sara Fani

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 2244

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA2244
Kabirto - Ḥamza b. Maḥmūd b. Ḥāǧǧ Ḥamza[view repository]

Collection:

Other identifiers: AFHZ00004 ,

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

HZA00004

Number of Text units: 4

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

  1. ms_i0 (check the viewerFols 1r–137v ), منحة السلوك في شرح تحفة الملوك
  2. ms_i1 (check the viewerFols 138r–144v ), باب معرفة الإسلام والأيمان والأصول ما روي عن النبي
  3. ms_i2 (check the viewerFols 145r–146v ), عقد الجوهر في مولد النبي الازهر
  4. ms_i3 (check the viewerFols 153r–171v ), قصة وفات النبي (۲)

Contents

check the viewerFols 1r–137v

Language of text: Arabic

منحة السلوك في شرح تحفة الملوك ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 3v بسملة \ ان احرى ما يملى في تباشير الخطب الذبائح واحسن ما يتلى \ في بحابيح الدياجر والديابيج وابهى فرائد تنظم في عقد جمان \ المرجان واسنى جواهر ترصع في يواقيت اركان الأذهان

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 136v فانه كلام من جلت قدرته وعظمت هيبته وتنزه عن \ الحدوث والزوال وتقدس عن الشريك والامثال وتفرد بالبقاء \ وتعالى عن الفنا وهو مولانا ونعم النصر وهو على كل شي قدير \ قال مصنفه وهذا اخر ما كتبناه من شرح \ الكتاب بعون الملك الوهاب وصلى الله على سيدنا محمد \ وعلى اله وصحبه وسلم

check the viewerFols 138r–144v

Language of text: Arabic

باب معرفة الإسلام والأيمان والأصول ما روي عن النبي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 138r بسملة ٬ باب \ معرفة الأسلام والأيمان والأ \ أصل ما روي عن النبي صلى الله عليه \ وسلم قال كنا جلوسا مع رسول الله صلى \ الله عليه وسلم اذ [...] شخس بأ \ حسن زينه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 144v وكرمه حتي يعرف \ خالقه بتوحيد من غير كيف وإذا \ سئلت الأيما علي كم أوجه قلت علي \ حمسة ءوجه ءيمان مطبوع وهو أيما \ ن الملكة وءيمان معصوم وهو ءيمان الأنبياء

check the viewerFols 145r–146v

Language of text: Arabic

عقد الجوهر في مولد النبي الازهر ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 145r بسملة ٬ يا نبي سلام عليك يارل [كذا] \ سلام عليك يا حبيب يا سلام عليك صلواة الله عليك \ اشرق البدر علينا فاختفت منه البدور مثل حسنك ما راينا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 146v رب فارحمنا جميعا ومح عنا السيتا \ رب فارحمنا جميعا مجمعا الصا \ لحات تمت بخير عمت

check the viewerFols 153r–171v

Language of text: Arabic

قصة وفات النبي (۲) ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 153v وهذا وفات النبي صلى الله عليه وسلم \ بسملة \ قال وهب بن منبه عن كعب الاحبار رضي الله عنهم قال \ لمنزلت على النبي صلى الله عليه وسلم وما جعلنا لبشر من قبلك \ الخلدا فان مت فهم الخالدون فخرج من المسجد وهو يتلوها

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 171v جناحه على فواده ويقول يا محمد انت في الجنة تنلذذ عصابة امتك \ يعذبون في النار وهم يقرون عليك السلام ويقولون لك كذا كذا \ فيقوم النبي صلى الله عليه وسلم ويلقى التاج عن راسه والكاس من يده

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewerFol. 1r

    ( ar ) تذكير وفات حاج حمز بن محمد المر \ حوم بن هَكَيُوْ \ فى شهر عرفه بعد ما مضى منه \ سبع عشرة أيام يوم الأربع \ وقت الزوال غفر الله له أمين

  2. check the viewerFol. 1r

    ( ar ) وقد قال إبن إدريس صحيح النقل فى حكم لطيفه \ بأن الناس في فقه عيال علي فقه الإمام أبي حنيفة \ فلعنة ربنا اعداد رمل علي من رد قول ابي حنيفة \ أكبر العيب أن تعيب ما فيك مثله \ صدق \ عامل الناس بلا حسان فكما تدين تدان \ غناي ليس بكثرة أموالي بل بقلة حا \ جاتي \ قال عالم ما استحق ان يولد من عا \ س لنفسه فقط تمت

  3. check the viewerFol. 2r

    ( ar ) بسملة \ كو توحيد كاسكا نكيتو نفعي \ دتيتك نورفن نكيتوني إييعي \ ديي كي أخيرل رسول فن يزديعي \ بسم الله بسم الله يلي عدمعي الحمد لله عدمعي فيللي

    First verses of an ʻaǧamī poem in ʻAfar

  4. check the viewerFol. 3r

    ( ar ) مسئلة عن مذبوح \ يجعلونه فداء للمريض و \ يديرونه عليه قبل ذبحه \ ثلاث مرات ثم يسمون الله و \ يذكرونه على نية الفداء هل في \ ذالك كراهة او حرمة ام لا الجواب [...]ا

    Masʼala about making a an animal slaughter asking for the healing of a ill person

  5. check the viewerFol. 136v

    Colophon

    ( ar ) تم الكتاب المبارك \ بحمد الله وعونه وحسن توفيقه بيد مالكه حمزة بن \ محمود بن حاج حمزة بن حاج محمود بن \ كبير علي غفر الله ولوالديه ولجميع \ المسلمين وكان الفراغ منه يوم \ السبت وقت اخر العصر \ من جماد الاول بعد \ ما مضى منه ثلاث \ يوم سنة ۱۳۲۳ \ من هجرة \ من له \ العز

    Final scribal verses: ايا قارى خطّي وناظر كتبتي سالتك بالرحمان تصلح زلتى

  6. check the viewerFol. 137r

    ( ar ) قوله ويقضى اول صلاته في حق قرأة الخ هذا قول محمد كما فى مبسوط \ السر حسني وعليه اقتصر فى الخلاصة وشرح الطحاوي والاسبيجابي \ والفتح والدرر والبحر وعيرهم [...]ا

    Note on the procedure for the ṣalāt

  7. check the viewerFol. 2r-v

    ( ar ) بسم الله إنا الرحمان بركت كينا ألرحيم إسم الأعظم كا إلي حسنا تدحي كنوا كيلم فردوس دولا \ حمد لله لك وارلي عزّك فيكا دبعي ملكي كي كدّ ينالم كي حالا \ كاحيلوا كاك ماكمي كامحكيلا ٬ عنبو سنك دم سكتم يله [...]ا

  8. check the viewerFol. 3r

    Title

    ( ar ) كتاب السلوك شرح تحفة الملوك \ على مذهب الامام الاعظم ابى \ حنيفة النعمان ابن ثا \ بت رضي الله عنا وعـ \ عنه وارضه بمنه \ وكرمه امين \ يا رب العا \ لمين ام \ ي ن

  9. check the viewerFol. 3r

    Ownership

    ( ar ) ملك هذا الكتاب \ حمزة بن محمود بن حاج حمزة \ بن حاج محمود

  10. check the viewerFol. 137v

    Chronology

    ( ar ) وقد تورخ بوفات سيدنا واستادنا ومربنا وشيخنا حاج \ حمزة ابن حاج محمود ابن القطب حاج كبير حمزة في شهر ذو الحجة \ ليلة السبت خلا منه احدى وعشرين يوم ۲۱ في سنة ۱۳٤۱ \\ تذكرة وفات شيخ عبد القادر بن خاج حمزة بن \ شيخ محمود بن حاج كبير حمزة في شهر الله \ محرم بعد ما خلت ثلات وعشرين يوم في \ ليلة السبت وقت ثلث الليل يا رب ارحمه وجبره \ واغفره وادخله جنتك امين انتهى سنة ۱۳٤٤ \\ تذكرة وفات حاج محي الدين بن \ حاج حمزة المرحوم بن حاج محمود \ في شهر عرفه بعد ما مضى منه \ سبع وعشرين يوم غفر \ الله لهم أمين سنة ۱۳۸٤ \ سنة ۱۳٤۸ \\ تاريخ ولادة الولد الميمون محي الدين بن حمزة وقت الضحى في يوم الاربعا ثالت \ عشر من شهر الله المحرم رجب الاصم سنة ۱۳۱۹ من هجرة السيد صلى الله عليه وسلم \\تاريخ ولادة الولد الميمون محمود الكبير بن حمزة في يوم الاثنين وقت الظهر \ يوم سابع من ربيع الثاني سنة ۱۳۲۵ من هجرة المصطفى صلى الله عليه وسلم \\ تاريخ ولادة الولد الميمون جيلاني بن حمزة ليلة الاربعا من شهر شعبان \ ثامن منه سنة ۱۳۲۸ من هجرة من له العز والشرف صلى الله عليه زسلم

  11. check the viewerFol. 1v

    Chronology

    ( ar ) تاريخ اي وقت ولادة الولد الميمون المبارك محمود الصغير \ بن حاج حمزة ليلة الجمعة ثاني عشر يوم من \ شهر جماد الاخر سنة ۱۳۳۲ من الهجرة النبوية \ عليه الفضل الصلاة واتم السلام \\ تاريخ ولادة الولد الميمون المبارك محمد شريف \ بن حاج حمزة ليلة الجمعة سادس عشر يوم \ من شهر الله المحرم عاشور سنة ۱۳۳۳ من هجرة \ من له العز والشرف عليه افضل الصلاة واتم السلام \\ تاريخ ولادة الولد الميمون المبارك ايفرح \ بن حاج حمزة يوم السبت وقت طلوع الشمس \ رابع عشر يوم من شهر ربيع الاول سنة ۱۳۳٦ \ من هجرة من له العز والشرف عليه افضل الصلاة واتم السلام \\ تاريخ ولادة الولد الميمون نعمان بن حاج حمزة \ ليلة الاحد وقت السحر الاول تاسع يوم من شهر الله \ المحرم رجب سنة ۱۳۳۹ من هجرة من له السيادة والشرف صلى الله عليه وسلم

  12. check the viewerFol. 153r

    ( ar ) فائدة عن علي بن أبي طالب كرم الله وجهه عن النبي \ صلى الله عليه وسلم قال لا تدخل الملائكة بيتا فيه ه \ صوة ولا كلب ولا جنب رواه أبو داود والنسائي وإ \ بن حبان في صحيحه وعنا البزار بأسناد صحيح \ عن إبن عباس قال ثلاثة لا تقر بهم الملائكه الجنب \ والسكران والمتضمح بالخلق هـ ترهيب

  13. check the viewerFol. 163r

    Colophon

    ( ar ) وهذا ما نتهى الينا من وفات رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلى اله واصحابه وازواجه وذريته واهل بيته وانصاره \ واتباعه اجمعين تمت النسخة يوم الاثنين وقت الظهر ثاني يوم من شهر \ جماد الاخر سنة ۱۲٦۲ [...]ا

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

171 (folio) .Entered as 171 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Scribe: حاج حمزة بن محمود بن كبير حمرة بن كبير محمود scribe

    Script: Arabic

    حاج حمزة بن محمود بن كبير حمرة بن كبير محمود scribe

  • Hand 1

    Script: Arabic

  • Hand 2

    Script: Arabic

  • Hand 3

    Script: Arabic

    • Keywords

    Publication Statement

    authority
    Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
    pubPlace
    Hamburg
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    2019-03-27+01:00
    date
    type=expanded
    2022-01-05T13:36:28.446+01:00
    date
    type=lastModified
    27.3.2019
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA2244
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/IHA2244
    idno
    type=filename
    IHA2244.xml
    idno
    type=ID
    IHA2244

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    info value
    Standard date 1323 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1976 2000 (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1976 2000 (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1262-06-02 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA2244 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Sara Fani, Pietro Maria Liuzzo, ʻMaḥḍarā, Kabirto - Ḥamza b. Maḥmūd b. Ḥāǧǧ Ḥamza, HZA00004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-03-27) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA2244 [Accessed: 2024-05-21]

    Revisions of the data

    • Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to this record in IslHornAfr on 19.6.2018
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 7121 in IslHornAfr on 19.6.2018
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 7158 in IslHornAfr on 14.6.2018
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 7207 in IslHornAfr on 14.6.2018
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 7207 in IslHornAfr on 14.6.2018
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 7157 in IslHornAfr on 13.6.2018
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 7157 in IslHornAfr on 13.6.2018
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 7158 in IslHornAfr on 13.6.2018
    • Sara Fani Sara Fani: Created record in IslHornAfr on 12.6.2018
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 7121 in IslHornAfr on 12.6.2018

    Attributions of the contents

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.