✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Leiden, Drewes - Stroomer, DWL00010

Michele Petrone

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 2036

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA2036
Drewes - Stroomer[view repository]

Collection:

Other identifiers: LDDW00010 ,

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

DWL00010

Number of Text units: 8

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

  1. ms_i0 (check the viewerFols 2r–2v ), دعاء نبيوا
  2. ms_i1 (check the viewerFols 2v–9v ), نظم أمنوا نبي
  3. ms_i2 (check the viewerFols 10r–11v ), نظم في القات
  4. ms_i3 (check the viewerFols 12r–16v ), دعاء اللهم اني اسألك ان حسناتي من عطائك
  5. ms_i4 (check the viewerFols 18r–24v ), نظم نوروا سلامي
  6. ms_i5 (check the viewerFols 25v–28v ), Invocation of the Right Guided Caliphs
  7. ms_i6 (check the viewerFols 29r–34r ), دعاء نور صل عليك
  8. ms_i7 (check the viewerFols 34v–37v ), دعاء الله قل هو الله

Contents

check the viewerFols 2r–2v

Language of text: Arabic

دعاء نبيوا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 2r نبيوا سخي الدينوا نبيوا قوي الدينوا | نبيوا مفتاح الدينوا نبيوا مصباح الدينوا | نبيوا سراج الدينوا نبيوا دينل الدينوا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 2r نبيوا نعم الشفيعوا نبيوا شفيع الاموات | نبيوا ذليل شبهوا نبيوا أحمد جمالوا | نبيوا إيل مثال تمت وبالخير عمت

Ther text is in Arabic, but with the endings of some words bearing a long vowel.
check the viewerFols 2v–9v

Language of text: Arabic

Language of text: Old Harari

نظم أمنوا نبي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 2v بسم الله الرحمن الرحيم | أمنوا نب صلي عليك أمنوا صلي الله عليك | بسم الله أولا إبتدأ والحمد لله ثانيا إثنها والحمد لله منشئي الأسيإ أكرمنا بشرف الأنبيإ | والصلوة علي الأنبيإ محمد نب أنت نور الأوليإ

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 9v اللهم علي دين الإسلام | اللهم داج دبا بلوا ذ رحمة حبيبنا داج بح دابلن صمد | الله ل حمد [كذا] أمنوا نب صلي عليك أمنوا نب صلي الله عليك | وصلي الله علي أشرف الخلق سيدنا محمد وعلي ال سيدا محمد وسلم تسليما تمت

check the viewerFols 10r–11v

Language of text: Arabic

نظم في القات ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 10r بسم الله الرحمن الرحيم الله الله الله يا من سمي وعلي الله الله الله يا من سمي وعلي | الحمد لله موصولا ومفتصلا مضي الزمان دواما ليس منفصلا | ثم الصلاة علي المختار من مضر خر البرية احيي الدين والسبلا | وبعد فاستمعوا يا سادتي عجبا نظما لقات يزيل

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 11v وعد أبياتها عشرون تسعتها من قبلها نظمها بالدر قد سهلا | ثم الصلاة علي المختار نختمها والحمد لله موصولا متصلا

check the viewerFols 12r–16v

Language of text: Arabic

دعاء اللهم اني اسألك ان حسناتي من عطائك ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 13v بسم الله الرحمن الرحيم اللهم إن حسناتي من عطائك وسياتي من قضاىك فخذ بما أعطيت علي ما قضيت حتي تمحوا ذلك بذلك اللهم إن كان الطاعة من رضائك والمعصية من قضائك

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 16v ومن البلاء إلي العافية ومن الظلمة إلي النور ومن الضلالة إلي الهدي برحمتك يا أرحم الراحمين تمت

check the viewerFols 18r–24v

Language of text: Arabic

Language of text: Old Harari

نظم نوروا سلامي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 18r بسم الله الرحمن الرحيم | نوروا سلامي نور سلامي نبوا | سم ذوب نجلا نب بايتا | بسم الله سيفو رحمت جدفوا بسم الله سور صابرينوا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 24v جنة الخلد نب جازا الله أبوردن ؟ نب جار الله يعلم ورذ خاخوا ... بحكم ورد خاخوا نبيوا سطينا؟ النو؟ حمدي | ... الله حمدي ... اللوا حمدي تمت

Part of the text is written in vertical in the left part of the page.
check the viewerFols 25v–28v

Language of text: Arabic

Language of text: Old Harari

Invocation of the Right Guided Caliphs ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 25v محمد رسول الله أوزنا فاطم رسول الله إناي زنا دار السلام جي زنا حوض إجاي مستزنا صل على نبوا خلق لنا إمي خلقنا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 28v سلام على سلامت تاطن سلام على نبوا الصلاة والسلام علي حييوا الصلاة والسلام على

check the viewerFols 29r–34r

Language of text: Arabic

Language of text: Old Harari

دعاء نور صل عليك ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 29r اللهم صل علي النبي وعلى آل النبي صل على النبي ما أحلى ذكر الحبيب نور صل عليك | لا إله إلا الله محمد رسول الله | بل رامي؟ كلمتوا من يماج رسول الله نور صل عليك

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 34r زحمد جيب نلخوا زشكر جيب نلحوا نور صل عليك | لك الحمد أولا لك الحمد أخرا لك الحمد ظاهر لك الحمد لك باطنا لك الحمد سيدي على كل نعمتى ومن جملة النعمأ إلهي لك الحمد نور صل عليك

check the viewerFols 34v–37v

Language of text: Arabic

Language of text: Old Harari

دعاء الله قل هو الله ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 34v بسم الله الرحمن الرحيم | الله قل هو الله الله لا إله إلا الله | الله أحب الله الله قل هو الله الله لا إله إلا الله | الله صمد الله الله قل هو الله الله لا إله إلا الله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 37v زحمد جي زشكر جي ب أأشتاوي عنبر زالب مجبا | الحمد لله حمدا كثيرا دائمازخاخ جيز البوردا

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewerFol. 12r

    Muqaddima

    ( ar ) حتي ختم الكتاب فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم من قرا هذا الإستغفار أو جعله في داره متاعه أو سفره جعل الله له ثواب ثمانين ألف صديق وثواب ثمانين ألف شهيد [...] ونحن قد أختصرنا في شهر هذا الدعأ حتى تمله قاربه ومن شك هذه فقد كفر نعوذ بالله من غضب الله تعالي وصلي الله علي سيدنا محمد وعلي اله وصحبه وسلم تسليما والله اعلم

  2. check the viewerFol. 13r

    ( ar ) وروي أن جبريل عليه السلام اسلام مر على ميكائيل وهو يسبح بهذا التسبيح والملائكة يؤمنون فقال جبريل عليه السلام يا اخي ميكائيل ما فضل هذه [...] وتعززت إلهي من الدهر إلى الدهر أنت ربي ورب كل شئى لا إله الا أنت أكرم الأكرمين لا إله إلا أنت الفتاح الخيرات أغفر لي ولعبادك الذين أمنوا بما أنزلت على رسولك محمد صلى الله عليك وسلم تمت

  3. check the viewerFol. 11v

    Colophon

    ( ar ) تمت تمت للشاذلي

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

46 (folio) .Entered as 46 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Script: Arabic

  • Hand 1

    Script: Arabic

  • Hand 2

    Script: Arabic

  • Hand 3

    Script: Arabic

  • Hand 4

    Script: Arabic

  • Hand 5

    Script: Arabic

  • Hand 6

    Script: Arabic

  • Hand 7

    Script: Arabic

    • Keywords

    Publication Statement

    authority
    Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
    pubPlace
    Hamburg
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    2019-03-27+01:00
    date
    type=expanded
    2022-01-05T13:36:28.446+01:00
    date
    type=lastModified
    27.3.2019
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA2036
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/IHA2036
    idno
    type=filename
    IHA2036.xml
    idno
    type=ID
    IHA2036

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA2036 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Michele Petrone, Pietro Maria Liuzzo, ʻLeiden, Drewes - Stroomer, DWL00010ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-03-27) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA2036 [Accessed: 2024-05-18]

    Revisions of the data

    • Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to this record in IslHornAfr on 29.8.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 6516 in IslHornAfr on 29.8.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 6522 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 6522 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 6523 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 6523 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 6516 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 6519 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 6519 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 6517 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 6517 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 6520 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 6520 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 6518 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 6518 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 6521 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 6521 in IslHornAfr on 13.3.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created record in IslHornAfr on 21.2.2018

    Attributions of the contents

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.