✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Agaro / Aggārō, Abbaa Gulli, AGL00002

Michele Petrone

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 1660

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA1660
Abbaa Gulli[view repository]

Collection:

Other identifiers: AGAG00002

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

AGL00002

Number of Text units: 48

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

Blank folios: 20v-21r; 22v-23r; 24v-25r; 26v-27r; 29v-29r; 30v-31r, 38r-38v, 48, 63v-64r.
  1. ms_i0 (check the viewerFols 1r–1v ), رسالة مِن أحمد أيكو الى عبد الله ابا غل
  2. ms_i1 (check the viewerFols 2r–2v ), رسالة من احمد الطيب التجاني الي ابا غولي
  3. ms_i10 (check the viewerFols 12r–12v ), رِسالة من محمد علي الهرري الى حاج خليل
  4. ms_i11 (check the viewerFols 13v–14r ), رحمة الله على التجاني
  5. ms_i12 (check the viewerFols 14v–15r ), احدى وستون عقيدة
  6. ms_i13 (check the viewerFols 15v–16r ), رحمة الله على التجاني
  7. ms_i14 (check the viewerFols 16v–17r ), احدى وستون عقيدة
  8. ms_i15 (check the viewerFols 17v–18r ), احدى وستون عقيدة
  9. ms_i16 (check the viewerFols 18v–19r ), رحمة الله على التجاني
  10. ms_i17 (check the viewerFols 19v–20r ), احدى وستون عقيدة
  11. ms_i18 (check the viewerFols 21v–22r ), احدى وستون عقيدة
  12. ms_i19 (check the viewerFols 23v–24r ), احدى وستون عقيدة
  13. ms_i2 (check the viewerFols 3r–3v ), رسالة الى أبا غولي
  14. ms_i20 (check the viewerFols 25v–26r ), احدى وستون عقيدة
  15. ms_i21 (check the viewerFols 27v–28r ), احدى وستون عقيدة
  16. ms_i22 (check the viewerFols 29v–30r ), احدى وستون عقيدة
  17. ms_i23 (check the viewerFols 32r–37v ), احدى وستون عقيدة
  18. ms_i24 (check the viewerFols 39r–39v ), دعاء اول السنة
  19. ms_i25 (check the viewerFols 40r–40v ), دعاء اخر السنة
  20. ms_i26 (check the viewerFols 47r–53v ), ام البراهين
  21. ms_i27 (check the viewerFols 53v–58r ), جوهرة التوحيد
  22. ms_i28 (check the viewerFols p. 1–16 + 6 ), انوار المحمدية من المواهب اللَّدُنيَّةِ
  23. ms_i29 (check the viewerFols p. 1–40 ), مجموع ثلاث قصائد
  24. ms_i3 (check the viewerFols 4r–4v ), رسالة من صادق بن بشير الى محمد حبيب بن الشيخ النجيب
  25. ms_i30 (check the viewerFols 59r–62r ), نظم فاح مسك طيبة
  26. ms_i31 (check the viewerFols 62v–63r ), احدى وستون عقيدة
  27. ms_i32 (check the viewerFols 64v–66r ), نظم التوسل بأحمد التجاني
  28. ms_i33 (check the viewerFols 66v–67v ), نظم التوسل بالفقيه أحمد بن عمر
  29. ms_i34 (check the viewerFols 68r–71v ), إعانة الطالبين في ذكر مدح مولد سيد النبيين
  30. ms_i35 (check the viewerFols 72r–92v ), ياقوتة الفريدة
  31. ms_i36 (check the viewerFols 94r–100r ), كتاب جامع فضائل مولد النبي
  32. ms_i37 (check the viewerFols 100v–101r ), احدى وستون عقيدة
  33. ms_i38 (check the viewerFols 101v–105r ), سيدي ابو العباس سلام عليه
  34. ms_i39 (check the viewerFols 105r–109v ), نظم سيدي فقيه أحمد رحمة عليه
  35. ms_i4 (check the viewerFols 5r–5v ), رسالة مِن سعيد محمد الى ابا غولي
  36. ms_i40 (check the viewerFols 110r–111r ), احدى وستون عقيدة
  37. ms_i41 (check the viewerFols 111r–113r ), عقائد المساكين
  38. ms_i42 (check the viewerFols 113r–118v ), Unidentified text on basic Islamic beliefs and practices
  39. ms_i43 (check the viewerFols 123r–143v ), تخميس الفيومي على البردة
  40. ms_i44 (check the viewerFols 131r–131v ), نظم التوسل نأحمد التجاني ٢
  41. ms_i45 (check the viewerFols 143v–144r ), نظم اليك يا رب قد فوضت
  42. ms_i46 (check the viewerFols 144r–158r ), قصيدة الهمزية في مدح خير البرية
  43. ms_i47 (check the viewerFols 158v–158v ), نظم بسم الأله أبتدئ دعائى
  44. ms_i5 (check the viewerFols 6r–6v ), Document in Fidel script (2)
  45. ms_i6 (check the viewerFols 7r–7v ), رسالة من شيخ بصير الى شيخ عباس
  46. ms_i7 (check the viewerFols 8r–8v ), رسالة من سعيد محمد الى ابا غولي
  47. ms_i8 (check the viewerFols 9r–9v ), رسالة من السيد محمود ومدراج السعود الى أبا غولي
  48. ms_i9 (check the viewerFols 10r–11v ), رسالة الى ابا غولي

Contents

check the viewerFols 1r–1v

Language of text: Arabic

رسالة مِن أحمد أيكو الى عبد الله ابا غل ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 1r بسم الله الرحمن الرحيم جناب الفاضل العروف والذهب الأبريز الكامل مدير المعروف والسخي الباذل الكريم مقوّ اليهفوف والليث الباسل الغضنفر غياث الملهوف والسيد السند الرضى الخلا؟ حل الرحيم الرؤف سيدنا ومولانا الحاج عبد الله دام علاكم آمين وبعد فعليكم من السلام ءزكاه ومن عاطر الأكرم ءتماه كيف ءحوالكم العوالى وءحوال محفلكم الغوالى فاءن تفضلتم فاءنى عر؟ سلام كعرف المسك باش وناشر وكالروضة الغنا ءزاه وزاهر | على غائب عني عفى القلب حاضر إالقا عجبو عن غائب وهو حاضر | ولكن ارجو الله ءن يمنحنى باللقاء فى سر حال وءجد انوار فلا نشوتى؟ بدعائكم الذ كاالسهم المصيب الذى هو مستجاب قريب وءنى ءريد ءن شاء الله زيارة بيته العتيق وزيارة نبيه الرحيم الشقيق فلا تنسونى بالدعاء ليوقفنى فى ءسر حال وءمكن توفيق وءنى لا ءنساكم بقدر صاقتى والسلام محمد؟ احمد أيكو سنه ١٣٨٢

Explicit (Arabic ):

No item: IHA5308, could not check for ms_i5308 iha:Recipient عبد الله بن ابا غولي التجاني Recipientعبد الله بن ابا غولي التجاني iha:Recipient No item: IHA5308, could not check for ms_i5308 Recipient
check the viewerFols 2r–2v

Language of text: Arabic

رسالة من احمد الطيب التجاني الي ابا غولي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 2r بسم اللها لرحمن الرحيم ألهمد لله الذي جعل التعاون من كمال الأيمان وقال تعلى فى محكم القرآن وتعاونو على البر والتقوء [كذا] ولا تعاونوا على الأثم والعدوان والصلاة والسلام على روح الأكوان وعلى آله وصحبه مصابيح الايمان وعلى خاتم الأعيان وعلى حبيب أبر الحسن شمس أهل العرفان وبعد فيصل كتاب من العبد الفقير احمد الطيب التجاني ألى الجناب المحترم والقدر العالى المفخم فسع؟ الله مدته ورفع منزلته ووصل حضرته وأدام شهوده بجاه سيدنا محمس آمين أعزب تاج الأنوان؟ ومنصف الخلان وقائد اهل الأيمان إلى ما فيه الرضوان ألحاج عبد الله ابا غولي سلام عرف يعطر الأكوان عليكم ما دام الجنان ... الحال ... وحال أهاليكم ... منكم ... عار وبما يعسر لكم مع الأخوان والسلام سنه ١٣٨٢

Explicit (Arabic ):

No item: IHA5309, could not check for ms_i5309 iha:Recipient عبد الله بن ابا غولي التجاني Recipientعبد الله بن ابا غولي التجاني iha:Recipient No item: IHA5309, could not check for ms_i5309 Recipient
check the viewerFols 12r–12v

Language of text: Arabic

رِسالة من محمد علي الهرري الى حاج خليل ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 12r بسم الله الرحمن الرحيم حضرة الأخ الكريم والصديق الحميم الحاج خليل هفظه الله ورعاه وجعل الجنة ... بعد التحية وفائق الاحترام أرجو من جنابكم أنه تتكرمو على حامل هذه الرسالة ألا وهو الشيخ محمد يس وهو من أهل دوغى؟ أصابته الكارثة كارثة القحط وكارثة السيل حتى جرقت ... مواعبه ... | أخى الحزيز [كذا] المرجو من جنابكم أنه تكلمو الجماعة فى ما يصلح ...أنه ولكم منى جزيل الشكر أخوكم فى الله محمد على الهررى الأزهرى

Explicit (Arabic ):

It is the photocopy of a letter. The name of the recipient has been changed later in blue ballpoint in Abbā Salām, the present custodian of the collection.
check the viewerFols 13v–14r

Language of text: Arabic

رحمة الله على التجاني ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 14r رحمة على تجان | صلة الله | مع سلامه | لرسول لله | خاص رسل الله رحمة الأكوان | وعلى اله | ثم اصحابه | وعلى احبابه | من عباد الله واهد الأيمان | شيخ تجان | أستاذ الأعيان | سيد الأحسان | راحة الأنسان اغثنا تجان

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 13v رضوان عليهم فى طول الزمان | وعلى مريدهم وعلى محبهم ومن فى سلكهم | عجيب شأنهم فى قلب الأعيان

check the viewerFols 14v–15r

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 15r ...لرحمن وبالرحيم دائم حسان ... لا اله الا الله واشهد ان محمد الرسول الله [كذا] واقام الصلاة الخمس وزكات المال والنفس وصوم شهر رمضان وحج البيت كما فى القران الأيمن بالله وملائكته وبكتبه ورسله وباليوم الآخر والقدر والكل واجب على البشر الوجود واجب لله والعدم متحيل عليه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 14v ربنا حسن ختامنا استجب دعانا | صل وسلم يا رب القديم على النور العظيم | واله عصحبه وارزقنا بقربه

Written on a bifolio, in veritcal.
check the viewerFols 15v–16r

Language of text: Arabic

رحمة الله على التجاني ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 16r رحمة الله على تجان | صلاة الله | مع سلامه | لرسول الله | خاص رسل الله رحمة الأخوان | وعلى اله ثم اصحابه وعلى احبابه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 15v شوقي اليهم | حبى اليهم | رحمة عليهم | رضوان عليهم فى طول الزمان | على مريدهم | وعلَ مهبهم | ومن في سلكهم | عجيب شأنهم فى قلب الأعيان

Single bifolio, text written with the page in vertical.
check the viewerFols 16v–17r

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 17r الله يا الله يا الله نجنا من البلاء | ابدء بسم الله الرحمن وبالرحيم دائم الأحسان | اشهد ان لا اله الا الا الله واشهد ان محمد الرسول الله | واقام الصلاة الخمس وزكات المال والنفس

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 16v ربنا حسن ختامنا وستجب دعانا | صل وسلم يا رب القديم على النور العظيم | واله وصحبه وارزقنا بقربه

check the viewerFols 17v–18r

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 18r الله يا لله يا الله نجنا من البلاء | البدء بسم الله الرحمن الرحيم دائم الأحسان | اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمد الرسول الله | واقام الصلاة الخمس وزكات المال والنفس

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 17v ربنا حسن ختامنا وستجب دعانا | صل وسلم يا رب القديم على النور العظيم | واله وصحبه وارزقنا بقربه

check the viewerFols 18v–19r

Language of text: Arabic

رحمة الله على التجاني ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 19r رحمة الله علي تجان | صلاة الله | مع سلامه | لرسول الله | خاص رسل الله رحمة الأخوان | وعلى اله ثم اصحابه وعلى احبابه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 18v رضوان عليهم فى طول الزمان | وعلى مريدهم وعلى محبهم ومن فى سللهم | عجيب شأنهم فى قلب الأعيان

check the viewerFols 19v–20r

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 20r ا؛؛ه يا الله يا الله نجنا من البلاء | ابدء بسم الله الرحمان وبالرحيم دائم الأحسان | اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمد الرسول الله | واقام الصلاة الخمس وزكات المال والنفس

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 19v ربنا حسن ختامنا واستجب دعانا | صل وسلم يا رب القديم على النور العظيم | واله وصحبه وارزقنا بقربه

check the viewerFols 21v–22r

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 22r الله يا لله يا الله نجنا من البلاء | ابدء بسم الله الرحمان وبالرحيم دائم الأحسان | اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمد الرسول الله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 21v ربنا حسن ختامنا واستجب دعانا | صل وسلم يا رب القدين على النور العظيم | واله عصحبه وارزقنا بقربه

check the viewerFols 23v–24r

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 23v الله يا الله يا الله نجنا من البلاء | ابدء بسم الله الرحمان وبالرحيم دائم الأحسان | اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمد الرسول الله | واقام الصلاة الخمس وزكات المال والنفس

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 24r ربنا حسن ختامنا استجب دعانا | صل و سلم يا رب القديم على النور العظيم | واله وصحبه وارزقنا بقربه

check the viewerFols 3r–3v

Language of text: Arabic

رسالة الى أبا غولي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 3r سنه ١٣٨٧ م ١٩٦٠ هو القعدة ٢٣ يكتاتيت ١٣ | بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد واله وصحبه وسلم تسليما | الى حضرة الأكرم المكرم حميد المزايا ولاشيم العالم العامل المحقق المدقق من الشريعة والحقيقة أعنى الحاج عبد الله أبا غول الخليفة الوقت لسيدنا وشيخنا أبو العباس التجاني رضي الله عنه وعنا به أمين | مراد مرادى بالتسطير اليكم بعد السلام التام والتحية والأخرام لديكم فان السارق قد سرق متاعى ٣ بنادق والثياب والذهب ليله الأربعاء ولذلك قد يدعو الى مع جماعتكم الحاج يس وحاج عبد الله ... لكى ياخذ والى بدعائكم انشاء الله تعالى وأرجوا بدعائكم بجاه سيد المرسلين صلى الله عليه وسلم وبجاه شيخ ابو العباس التجانى رضي الله عنه وعنا به أمين والمرسول اليكم القاضى حاج محمد أبا واجى والسلام ختام Signature in fidel.

Explicit (Arabic ):

No item: IHA5312, could not check for ms_i5312 iha:Mentioned محمد ابا واجي Mentionedمحمد ابا واجي iha:Mentioned No item: IHA5312, could not check for ms_i5312 MentionedThe letter has been brought by Muḥammad Abbā Wāǧī.
check the viewerFols 25v–26r

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 25v الله يا الله يا الله نجنا من البلاء | ابدء بسم الله الرحمان وبالرحيم دائم الأحسان | اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمد الرسول الله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 26r ربنا حسن ختامنا اسرجب دعانا | صل وسلم يا رب القديم على النور العظيم | واله وصحبه وارزقنا بقربه

check the viewerFols 27v–28r

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 28r الله يا الله يا الله نجنا من البلاء | ابدء بسم الله الرحمان وبالرحيم دائم الأحسان | اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمد الرسول الله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 27v ربنا حسن ختامنا استجب دعانا | صل وسلم يا رب القديم على النور العظيم | واله وصحبه وارزقنا بقربه

check the viewerFols 29v–30r احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 30r الله يا الله يا الله نجنا من البلاء | ابدء بسم الله الرحمان بالرحيم دائم الأحسان | اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمد الرسول الله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 29v ربنا حسن ختامنا استجب دعانا | صل وسلم يا رب القديم على النور العظيم واله وصهبه وارزقنا بقربه

check the viewerFols 32r–37v

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 32v الله يا الله يا الله نجنا من البلاء | البدء بسم الله الرحمان وبالرحيم دائم الأحسان | اسهد [كذا] ان لا اله الا الله واشهد ان محمد ارسول الله | واقام الصالة الخمس وزكات المال والنفسس

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 37r ربنا حسن ختامنا القديم استجب دعانا | صل وسلم يا رب القديم على النور العظيم | واله وصحبه وارزقنا بقربه

This part contains two copies of the same text; the order of pages is disrupted due to the folding of the bifolios. Several blank folios: 32r; 33r; 34r; 35v; 36v; 37v.
check the viewerFols 39r–39v

Language of text: Arabic

دعاء اول السنة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 39v دعاء اول لسنة [كذا] بسم لله لرحمن لرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وعلى اله وصحبه وسلم اللهم انت الابدي القديم الأول وعلى فضلك القديم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 39v النفس امارة بالسوء والاستغال بما يقربنى اليل زلفى ؟ يا ذ الجلال والأكرام برحمتك يا ارحم لراحمين

check the viewerFols 40r–40v

Language of text: Arabic

دعاء اخر السنة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 40r دعاء اخر السنة بسم لله لرحمن لرحيم وصلى لله على سيدنا محمد وعلى اله وصحبه اللهم ما عملت فى هذه السنة مما نهتنى عنه فلم اتب منه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 40v وصلى الله على سيدنا محمد وعلى اله وصحبه وسلم

check the viewerFols 47r–53v

Language of text: Arabic

ام البراهين ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 48v بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله اعلم ان الحكم العقلى ينحصر فى ثلاثة اقسام الوجوب والاستحالة والجواز ... ما لا يتصور فى العقل عدمه والمستحيل ما لا يتصور فى العقل وجوده

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 53v نسئله سبحانه تعالى ان واحبتنا عند الموت ناطقين بكلمة الشهادة عالمين بها وصلى الله على سيدنا محمد كلما ذكره الذاكرون وغفل عن ذكره الغافلون ورضى الله تعالى عن اصحاب رسول الله اجمعين والتابعين لهم باحسان الى يوم الدين وسلام على المرسلين والحمد لله رب العلمين

Folio 52v is blank.
check the viewerFols 53v–58r

Language of text: Arabic

جوهرة التوحيد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 53v-54r بسم الله الرحمن الرحيم | الحمد لله على صلاته ثم سلام الله مع صلاته | على نبى جاء بالتوحيد وقد خلا الدين عن التوحيد | فارشد الخلق لدين الحق بسيفه وهديه للحق | محمد العاقب لرسل ربه واله وصحبه وحزبه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 58r ثم الصلاة والسلام الدائم على نبى دابه المراحم محمد واله وصحبه وعترته وتابع لنهجه من امته ابياتها اتت مائة بالبسمله وخمسة واربعون بالحمدله ابياتها قاف ودال ميم فاحفظ هداك ربنا الرحيم

check the viewerFols 4r–4v

Language of text: Arabic

رسالة من صادق بن بشير الى محمد حبيب بن الشيخ النجيب ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 4r بإسمه تعالى من عبد فقير حقير أعنى صادق ابن بشير الى خيه [كذا] فى لله وصديقه وحبيبه ومهبوبه الشيخ مهمد حبيب اللبيب ابن الشيخ النجيب فقال السلام عليكم ورحمة اللذ انا لله وانا اليه راجعون أعظم الله اجركم وأحسن عزاكم وغفر لميتكم وصبركم على ما صابكم بحق الفاتحه الخ وبشر الذين امنوا ذاتهم مصيبة ؟ قالو انا لله وانا اليه راجعون والسلا[م] ختام

Explicit (Arabic ):

No item: IHA5313, could not check for ms_i5313 iha:Recipient محمد حبيب اللبيب بن الشيخ النجيب Recipientمحمد حبيب اللبيب بن الشيخ النجيب iha:Recipient No item: IHA5313, could not check for ms_i5313 RecipientNo item: IHA5313, could not check for ms_i5313 iha:Sender صادق بن بشير Senderصادق بن بشير iha:Sender No item: IHA5313, could not check for ms_i5313 Sender
check the viewerFols 59r–62r

Language of text: Arabic

نظم فاح مسك طيبة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 59r اغثنا شئ لله اغثنا شئ لله | رسول الله اسلام عليكم | فاح مسك طيبة لاح برق الغيب | تعالو تقوموا يا ارباب الحب | على باب طه منتهى المطلب | هو باب الله سيد العرب سند ارباب المذهب

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 62r صلوات الله مع التسليمات ابدا عليك يا باب الخيرات | وعلى الك والصحب الكرام | يا رب وارزقني بحسن الختام | بجاه حبيبك رحمة الأنام | يا رب ادخلنى فى دار السلام فى جوار مصطفى الأنام

check the viewerFols 62v–63r

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 62v الله يا الله يا الله نجنا من البلاء | ابدء بسم الله الرحمن وبالرحيم دائما الأحسان | اول واجب على ... معرفة الأله باستيقان | اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمد الرسول الله | واقام الصلاة الخمس وزاكات المال والنفس

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 63r ربنا حسن ختامنا استجب دعانا | صل وسلم رب القديم على النور العظيم | واله وصحبه وارزقنا بقربه

This witness of the Iḥdā wa sittūn ʻaqīda has a line more than the other ones in the same collection.
check the viewerFols 64v–66r

Language of text: Arabic

نظم التوسل بأحمد التجاني ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 64v السلام عليكم شمس الفاس السلام عليكم سيدى ابو العباس سلام عليه | الحمد لله اولا وآخرا | قد من علينا طه خير الورا | نرجو بجاهه دنيا واخرا | صلاة عليه سلام الاحصرا؟ وآله <والصحب> طرا <سلام عليه> | وعلى سيدى سلطان فاس ألسيد حاوى رجاء البائس | احمد التجان ملاذ الناس

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 66r حقير فقير نظم مدحكم | سيد التجان والجود عندكم | بالشوق والحب توسلت بكم | ألمدد المدد قطرة بحركم ورحمة عليكم

check the viewerFols 66v–67v

Language of text: Arabic

نظم التوسل بالفقيه أحمد بن عمر ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 66v صلى الله على محمد وسلم عليه ... سيد فقيه احمد سلام عليه | السلام عليكم رحمة عليكم | فقيه احمد السلام عليكم | الحمد لله ذى الجود والكرم | فضله لا يحصى بفم وقلم | صل وسلم يا رب الأكرم؟ | على حبيبك النور المقدم وآله والصحب الأنجم سلام عليه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 67r ساداتى اسوسا رحمة الله عليكم | ساداتى اسوسا رضوان عليكم | ساداتى اسوسا توسلنا بكم | سلام عليكم وعلى اهلكم وعلى مريدكم وكل المسلم سلام عليه

Fol. 67v is blank.
check the viewerFols 68r–71v

Language of text: Arabic

إعانة الطالبين في ذكر مدح مولد سيد النبيين ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 68v بسم الله الرحمن الرحيم فائدة فى فتاوى السيوطى فى باب الوليمة سئل عن عمل المولد النبوي فى شهر ربيع الأول ما حكمه من حيث الشرع وهل هو محمود أو مذموم وهل يثاب فاعله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 70v أن يهدى له الروح وألمال والطعام وفقنا الله وإياكم لقراءة مولد نبيه الكريم على الدوام وإنفاق المال لأجله فى سائر الأوقات والأيام أمين

check the viewerFols 72r–92v

Language of text: Arabic

ياقوتة الفريدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 72v بدأت ببسم الله والحمد اذ هدى , بمحض الرضى والفضل الاحمدية \ أصلى على النبى واسمى قصيدتى , بياقوتة فريدة فى طريقة \ تجانية للختم والقطب أحمدا , التجانى المضاوى وفاسى تربة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 92r واوسع فيضة وأدوم وضلة بجاه انبى من حوته العباءة وجاه محمدية أحدية فيا رب صل بالفريدة سرمدا على المصطفى والأل فى كل لمحة وصل على أصلى وفصلى ... وكل موحد من انس وجنة

Folios 72r and 92v are blank.
check the viewerFols 94r–100r

Language of text: Arabic

كتاب جامع فضائل مولد النبي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 96v بسم الله الرحمن الرحيم | بسم الله والحمد لله وجعلنا من أمة خير خلق الله والصلاة والسلام عليه وعلى آله واصحابه وأحبابه وعلى قاصده شوقا وحبا اليه [...] ومن كتاب مدارج الصعود لشيخ محمد النووي ومن كتاب تفسير القران لشيخ محي الدين بن العربى رحمه الله ورضوانه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 100r وقال السري السقطي رضي الله عنه من قصد موضعا يقرء فيه مولد النبي صلى الله عليه وسلم فقد اعطي روضة من رياض الجنة لأنه ما قصد ذ لموضع الا محبة النبى وقال صلى الله عليه وسلم من احبني كان معي في الجنة

check the viewerFols 100v–101r

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 100v الله يا الله يا الله نجنا من البلاء | أبدء بسم الله والرحمان وبالرحيم والدائم الأحسان | اول واجب على الانسان معرفة الأله باستيقان | اشهد ان لا اله الا الله واشهد أن محمد الرسول الله | واقام الصلاة الخمس وزكات المال والنفس

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 101r ربنا حسن ختامنا استجب دعانا | صل وسلم يا رب القديم على النور العظيم | وآله وصحبه وارزقنا بقربه

check the viewerFols 101v–105r

Language of text: Arabic

سيدي ابو العباس سلام عليه ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 102v سيد أبى العباس | سلام عليه | الحمد لله على انعامه | وصلاة الله مع سلامه | على حبيبه خاص رسل الله | وعلى آله ثم اصحابه خدام بابه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 105r وصل وسلم رب القديم | على محمد ألباب العظيم | وآله والصحب الكريم | وعلى التجانى القطب الفخيم وابل العميم

check the viewerFols 105r–109v

Language of text: Arabic

نظم سيدي فقيه أحمد رحمة عليه ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 105r سيدى فقيه احمد | رحمة عليه | الحمد لله بلا حصر | قد من علينا سيد البشر | نرجو به كل الخير | صلى الله عليه خالق البشر مع سلامه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 107r وعلى كل مريده | ما لذ وصف نعته | وطاب ذكر اسمه | ما دارت كأس سره ربنا ارحمنا به

Blank folios: 107v-109v
check the viewerFols 5r–5v

Language of text: Arabic

رسالة مِن سعيد محمد الى ابا غولي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 5r بسم الله الرحمن الرحيم وما توفيقى إلا بالله اللهم صل على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد | وبعد السلام عليكم ورحمة الله وبركاته االمحترم السيد الحاج عبد الله آبا غولى كيف حالكم ومع عيالكم كله وكيف صحتكم يا شيخى وعمدتى وكيف أمر العصر به للحرث وبيت الكراي؟ إننا بخير وعافية يا شيخى لأن أواصلكم لأمر المواصلة ما نحصل ساعة يجيأ فيه أو فلوس للكراي الطريق ولكن أنا بقدرى ما ننساكم بالدعاء والمذاكرة وأنتم أدعو لى فى أمر الدين والدنيا السلام معكم ولعيالكم إلى أضلتقى؟ بكم بمشيأت الله يقول أخوكم الحقير الشيخ سعيد محمد ويسلم الشيخ كمال محمد وأحمد محمد وعبد الله محمد وآمنه محمد وأمى وكلهم يسلم عليكم يحية الله | ١٦ من رجب ٧ سنه ١٣٩٥

Explicit (Arabic ):

No item: IHA5314, could not check for ms_i5314 iha:Recipient عبد الله بن ابا غولي التجاني Recipientعبد الله بن ابا غولي التجاني iha:Recipient No item: IHA5314, could not check for ms_i5314 RecipientNo item: IHA5314, could not check for ms_i5314 iha:Sender سعيد محمد Senderسعيد محمد iha:Sender No item: IHA5314, could not check for ms_i5314 SenderNo item: IHA5314, could not check for ms_i5314 iha:Mentioned كمال محمد Mentionedكمال محمد iha:Mentioned No item: IHA5314, could not check for ms_i5314 MentionedNo item: IHA5314, could not check for ms_i5314 iha:Mentioned احمد محمد ٢ Mentionedاحمد محمد ٢ iha:Mentioned No item: IHA5314, could not check for ms_i5314 MentionedNo item: IHA5314, could not check for ms_i5314 iha:Mentioned عبد الله محمد Mentionedعبد الله محمد iha:Mentioned No item: IHA5314, could not check for ms_i5314 MentionedNo item: IHA5314, could not check for ms_i5314 iha:Mentioned آمنة بنت محمد Mentionedآمنة بنت محمد iha:Mentioned No item: IHA5314, could not check for ms_i5314 Mentioned
check the viewerFols 110r–111r

Language of text: Arabic

احدى وستون عقيدة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 110r بسم الله لرحمن لرحيم [كذا] ألوجود واجب لله ولعدم مستحيل عليه والقدم واجب لله والحدوث مستحيل عليه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 111r والتبليغ واجب للرسل والكتمان متحيل عليهم والفطانة واجب للرسل والبلادة مستحيل عليهم والجائر ؟ واحد و... الأعراض البشرية تمت

In this witness the text has not been put in column.
check the viewerFols 111r–113r

Language of text: Arabic

عقائد المساكين ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 111r بسم الله لرحمن لرحيم ألحمد لله رب العلمين وصلى الله على سيدنا محمد عاله وصحبه وسلم أجمعين أ الأيمان ستة ان تومن بالله أي بأنه واحد فى ذاته وصفاته وافعاله واسمائه فالأسم الله لا اله ءلا هو الحي القيوم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 112v-113r والأعتدال مع الطمانينة والسجود كذلك والتشهد الأخير والقعود فيه والصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم ويسلمه الأولى والترتيب على ما ذكرناه تمت وبالخير عمت

check the viewerFols 113r–118v

Language of text: Arabic

Unidentified text on basic Islamic beliefs and practices ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 113r بسم الله لرحمن لرحيم الحمد لله ءالصلاة والسلام على رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم وقواعد الأسلام خمسة التوحيد والصلاة والصوم والذيمات والحج

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 117r كل ما عداه لا ءهله الا الله فسـبحان الذى جمع لنا هذه العقائد كلها فى كلمة واحدة قلية فى حرد؟ فيها سهيلة فى لفظها هنيئة فى تعلمها بسيرة لمن رامها كثيرة فى معنيها وعلى للسان حقيقة وفى الميزان ثقيلة وعند لرحمن عظيمة لانها شجرة الأسلام والأيمان مدحها الله فى القرءان وسماها عروة الوثتى ول الله تعالى ومن يؤمن با الله فقد استمسك با العروت الوثقى لانفصا...ه لها والله سميع عظيم لان يعلق نجا الله تعلى وسلم صلى الله محمد وعلي اله وصحبه وسلم

check the viewerFols 123r–143v

Language of text: Arabic

تخميس الفيومي على البردة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 123r كانت بهم اوجه اللذات مسفرة؟ | فمذناو عيشتى اضحت مكدرة | فدع ملامك ليس اللوم مقدرة | يا لائمى فى الهوى العذرى معذرة منى اليك ولو انصفت لم يلم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 143v قاغفر لناظمها وارحم مخمسها | ووف قارئها اجرا ودارسها | اأعط سامعها خيرا وحاسبها | وجد بالبركات واعمر مجالسها يا وافر الفضل والاحسان والنعم

Not all verses are vocalized.
check the viewerFols 131r–131v

Language of text: Arabic

نظم التوسل نأحمد التجاني ٢ ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 131v ...الشفيع الاٰظم انت الوسيلة الكريم الاكرم | يا عروة الوثقى يا ملاذى لد الشدايد وياعياذى | يا من اليه المشتكى المفرع لد المكاره وما يروع ه | العجل العجل بالاغاثة يا من له كل العلى وراثة | بك توسلنا الى رب الورا يفرج الكرب الذى بنا جرى | انت الذى قلت وقولك الكريم توسلو بجاهى انه عظيم | وبخليفتك قطب الاوليا وغوثهم طراز حزب الاصفيا |امامنا كنز الورا التجانى من اذعنت له اولو العرفان

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 131r قد انتهى الذكر بحمد الله ثم الصلاة والسلام الباهى | ... الرسول مصطفى الاواه محمد محرم الملاهى | ثم على وارثه الربانى قطب الزمان احمد [التجاني] | افضل الاولياء بالاطلاق من اول الدهر الى...

check the viewerFols 143v–144r

Language of text: Arabic

نظم اليك يا رب قد فوضت ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 143v اليك يا رب قد فوضت حاجاتى وجئت بابك يا رب برغباتى | واقض الحوائج لى ربى فلست ارى سواك يا رب من قاض لى حاجأتى

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 144r يا خالق الخلق يا من لا شبيه له اسمع دعاءى ويسر لى حاجاتى | أمين أمين لا ارضى بواحدة حتى اكملها الفى الوفاتى

check the viewerFols 144r–158r

Language of text: Arabic

قصيدة الهمزية في مدح خير البرية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 144v كيف ترقى رقيك الأنبياء يا سماء ما طاولتها سماء | لم يساووك فى علاك وقد حال سنا منك دونهم وسناء | First line struck through.

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 158r وسلام على ضريحك تخضلل؟ به منه تربية وأعساء | وثناء قدمته بين يدي بخواى؟ اذ لم يكن لدي ثراء | ما اقام الصلاة من عبد الله وقامت بربها الأشياء

check the viewerFols 158v–158v

Language of text: Arabic

نظم بسم الأله أبتدئ دعائى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 158v بحمد ربى ابتدى دعادى ومهربى اليه والتجائى | حمدا له به عليه منه ولا يغيض الخير الا عنه | وبالصلاة والسلام ابدا على الذى بعث للناس هدى

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 158v وبعظيم الجاه خير الناس محمد وصحبه الاكياس | بك استغثنا وبك التوسل يا ملجا الخلق ويا مفضل

check the viewerFols 6r–6v

Language of text: Amharic

Document in Fidel script (2) ()

Incipit (Arabic ):

Explicit (Arabic ):

check the viewerFols 7r–7v

Language of text: Arabic

رسالة من شيخ بصير الى شيخ عباس ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 7r بسم الله الرحمن الرحيم الى الاخ الشريف واللولى ... الظريف واللومع المنيف حبيبنا قرة اعننا وقبلة فؤادنا الشيخ عباس دام عراه وهلك ... اهدى اليكم هدية السلام المقرونة بالتحية والاكرم كيف حالكم الشميم ودءبكم؟ السليم ومنحواء محفلكم الكريم سيما كمكمكم؟ الشبيهة بفاطمة الظهراء وعائشة الحمراء صدجى؟ د معز وطلبت وان توجه خاطركم الى وان بخير وعافية فلله الحمد ولكن اخرنى عن المجؤ مرض زوجتى واجيئ بعد الاسبوع وان لم اجىئ فلتكن حاجتى مع شيخ جما حين قرب مجئه | قال الشاعر | إن أخاكم الحق من كان معد ومن يضر نفسه لينفعك | ومن إذا اريب الزمان صدعك شتت فيه شمله ليجعل | جعلنا الله واياكم ممن تعاون على البر والتققوى وصرف عنا كل محنه وبلوى سنه ١٣٧٩ صحيح الشيخ بصير

Explicit (Arabic ):

No item: IHA5319, could not check for ms_i5319 iha:Recipient شيخ عباس Recipientشيخ عباس iha:Recipient No item: IHA5319, could not check for ms_i5319 RecipientNo item: IHA5319, could not check for ms_i5319 iha:Sender شيخ بصير Senderشيخ بصير iha:Sender No item: IHA5319, could not check for ms_i5319 Sender
check the viewerFols 8r–8v

Language of text: Arabic

رسالة من سعيد محمد الى ابا غولي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 7r حضرة العارف بالله الحاج عبد لله [كذا] المكنى بأنى غولي بعد إهداء السلام والتحية والإكرام أوصيكم وأ أكد [كذا] عليكم أن تذكروني بدعواتكم الصالحة أن يفتح لله على القرءان فاءني بعد دخولى فى دين الإسلام إبتدئت به فاالآن [كذا] أقف على أعتابكم وأقرع باب كرمكم ألا تنسوني هذا ولدكم كمال أخو ... سعيد | وأزوركم إن شاء لله بعد أيام قلائل ويسلم عليكم تلميذكم سعيد

Explicit (Arabic ):

No item: IHA5320, could not check for ms_i5320 iha:Recipient عبد الله بن ابا غولي التجاني Recipientعبد الله بن ابا غولي التجاني iha:Recipient No item: IHA5320, could not check for ms_i5320 RecipientNo item: IHA5320, could not check for ms_i5320 iha:Sender سعيد محمد Senderسعيد محمد iha:Sender No item: IHA5320, could not check for ms_i5320 Sender
check the viewerFols 9r–9v

Language of text: Arabic

رسالة من السيد محمود ومدراج السعود الى أبا غولي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 9r بسم الله الرحمن الرحيم اللهم صل على سيدنا محمد الفاتح الخاتم ...ه تصل هذه الرسالة من عند حضرة السيد محمود ومدارج السعود الى حضرة صاحب الفضيلة والمزايا الفاخرة الجليلة [...] الحاج عبد الله حفظكم الله [...] وبعد تحية طيبة قفائق الاحترام غبط بجانبكم الكريم فان السلامة الذى ارسلتم الينا قد وصلنى فجوبته وفرحنا قدومكم وحمدنا الله وشكرناه فسلام الله تعلى وبركاته عليكم التى تليق لحضرتكم الكريم وجنابكم الفخيم كيف حالكم وحال من معكم اجمعين وباركا الله فى حجكم وجعل لكم حجا مقبولا وسعيا مشكورا اعادكم الله فى كل سنة اليه ووفقكم خير ما لديه هذه والسلام فى البدء والختام ١٥ محرم ١٣٨٦

Explicit (Arabic ):

No item: IHA5323, could not check for ms_i5323 iha:Sender مدراج السعود Senderمدراج السعود iha:Sender No item: IHA5323, could not check for ms_i5323 SenderNo item: IHA5323, could not check for ms_i5323 iha:Recipient عبد الله بن ابا غولي التجاني Recipientعبد الله بن ابا غولي التجاني iha:Recipient No item: IHA5323, could not check for ms_i5323 RecipientNo item: IHA5323, could not check for ms_i5323 iha:Sender سيد محمود Senderسيد محمود iha:Sender No item: IHA5323, could not check for ms_i5323 Sender
check the viewerFols 10r–11v

Language of text: Arabic

رسالة الى ابا غولي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 10v-11r بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الذى جعل ارسالة نائبتا عن الكلم الصلاة وسلام على أشراف الكرام محمد مصطفا عروس دار سلام [...] أما بعد طرات رسالة من عند محمد يس إلل كملا مكمل الفضل [...] أعنى به الحاج سيد عبد لله فلمراد أحلا من شهد والعسل المصفا أعصر وأطيب من تيح لمسك والورد جئنا إلى بيتكم إن شأ لله فى زمن قريب لكن طلبت ...ئكم أنا عبد هائم ذليل فقير جاهل لكن أنعم لله طارق؟ تجانية أشكر لله أنا كثير لحزب مثل فاس على سفينة أنا منفرد ما لى إخوان فى لبلاد أنا خفوت لأجل قلة الأيمان لا تنسانى بادعاء ألأمان ألأمان من ذوال لأمان غفوت؟ فى أخزن ما لى شيئ ولا علم ولا عمل سوا محبة رسول ومحبة شخه سيد أحمد طجانيه تضي الله تعالى عنه وعنا به آمين امين أمانتلله أمانتلله أمانتلله [كذا] لا تنسانى بادعاء خير لكلم ما قد كتبت رسالة فى شهر رجب اربعة أيام هجرة نبي صلى الله عليه وسلم ألف وثلاثامئة وستة وثمنين

Explicit (Arabic ):

No item: IHA5324, could not check for ms_i5324 iha:Recipient عبد الله بن ابا غولي التجاني Recipientعبد الله بن ابا غولي التجاني iha:Recipient No item: IHA5324, could not check for ms_i5324 RecipientLarge folio written both on 11v and 12r.

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewerFol. 14v

    Colophon

    ( ar ) ...وستون عقيدة سنه ١٣٧٥

  2. check the viewerFol. 1v

    Marginalia

    ( ar ) شيخوة

  3. check the viewerFols. 52r, 53r-53v

    Marginalia

    ( ar ) Annotations in the margin explaining the meaning of some words or expressions.

  4. check the viewerFol. 66r

    Colophon

    ( ar ) ١٣٨١

  5. check the viewerFol. 39r

    Contract / Transaction

    ( ar ) يقومامّو ابا جبا؟ قد اكذت من شيخ ابا غولى عشرة ريال من خمسة عشر من عمل المسجد وبقى خمسة سنه ١٣١٩؟ ذ الحجه يوم ٣

  6. check the viewerFol. 63r

    Colophon

    ( ar ) وسيلة المراد في يوم الميعاد | احدى وستون عقيدة سنه ١٣٨١

  7. check the viewerFol. 62v

    Marginalia

    ( ar ) Different marginal annotations about the meaning of some words and classifications exposed in the text.

    Written by the same hand of the main text.

  8. check the viewerFol. 62r

    Colophon

    ( ar ) ١٣٨١

  9. check the viewerFol. 59r

    Ownership

    ( ar ) حق حبيبنا وخليلنا الحاج عبد الله عليهم سلام الله ادام الله حياتهم على الدين والتمكين آمين بجاه محمد امين وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين ١٣٨١

  10. check the viewerFol. 100r

    Colophon

    ( ar ) ا ح م د ١٣٨٤

  11. check the viewerFol. 94r

    Title

    ( ar ) كتاب جامع فضائل مولد النبي صلى الله عليه وسلم | كاتبه أحمد بورانا قاصدا لشمس وقتنا أعنى بذلك السيد الحاج عبد الله بن أبا ڠولي أدام الله حياتهم على الدين والتمكين امين بجاه سيد أحمد التجانى وبجاه شمس بني عدنان صلوات الله وسلامه عليه فى كل الزمان وعلى سيد احمد التجان وعلى كل مريدهم من الأنس والجان

  12. check the viewerFol. 68r

    Colophon

    ( ar ) تم رقم هذ الكتاب المفيد بيد أفقر العبيد الى غفران ربه ... المجيد مستمد منه المدد المديد محدم نور الهرى فى شهر ذى الحجة بعد ما مضا منه عشرين يوما أمين | داح يوم الجمعة

  13. check the viewerFol. 68r

    Title

    ( ar ) هذ الكتاب ملك لشيخ عبد الله بن أبا غولي مأخوذ من إعانة الطالبين فى ذكر مدح مولد سيد النبيين المأخوذ من قول علماء العاملين كالسيوطي وسيدنا أحمد زينى دحلان والحلبي والأمام السبكي والصرصرى ... الملك مظفر وحافظ ابن حجر والحسن البصرى والأمام اليافي الخ وصلى الله على سيدنا محمد وعلى أله وصحبه وسلم

  14. check the viewerFol. 101r

    Colophon

    ( ar ) احدى وستون عقيدة

  15. check the viewerFol. 107r

    Marginalia

    ( ar ) ومربى اليتام

    Emendation of a hemistich.

  16. check the viewerFol. 102v

    ( ar ) بوزن صلى الله على محمد وسلم عليه

    This indicated the refrain that the listeners should recite.

  17. check the viewerFol. 101v-102r

    Title

    ( ar ) سيدى أبى العباس سلام عليه | سيدى ابى العباس سلام عليه

  18. check the viewerFol. 158r

    Colophon

    ( ar ) تمت وبالخير عمت كيف قراءتكم

  19. check the viewerFol. 158r

    Ownership

    ( ar ) هذا لكتاب بعدتى موتى وقف لكن الان ملك عبد الرحمان <لمكى بدرد ابا قيما>

  20. check the viewerFol. 144r

    ( ar ) إلهنا صل وسلم على من إلهنا صل وسلم على من هو للخلق رحمة وشفاء | اللهم صل وسلم على من اللهم صل وسلم على من هو للخلق رحمة وشفاء | الله الله الله تهدي من تشاء الله الله الله تهدي من تشاء وترحمن فإننا فقراء

    Possibly the refrain of the poem

  21. check the viewerFol. 144r

    Title

    ( ar ) القصيدة المباركة

  22. check the viewerFol. 131r

    Pen trials

    ( ar ) Trials of different numbers, accordin to what seems an eastern way of writing numbers.

  23. check the viewerFol. 118v

    ( ar ) سبحن من تعذر بلكبرياء | سبحان من ترد بالعظمة | سبحن من تفرد بلوحدنية | سبحن من قهر لعبيد بلموة؟

  24. check the viewerFol. 117v-118r

    ( ar ) فائدة فى ذكر الطيور وةلق الله تعلى الجنة قبل ءن يخ[ل]ق أبونا ءادم عليه السلام سنة مائة ءلف عام والطيور الأخضر رسه محمد صلى الله عليه وسلم ولسانه علي ابن ءبي طالب وعينه حسن وحسين وكفيه فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم [...] عزتى وجلالى لأعذبه بنا رى ءشهدكم با؟ ملئكتى انى قد عقته وعقت ابوه وامه واهله وجيرانه وقد كان ءتوجنا فالمو؟ بها المؤمنين ولا يعلمو الفاسقون والمنافقون تمت وبالخير عمت

  25. check the viewerFol. 33r

    ( ar ) اول توحيد سنه ١ سنه ... سنه ١٣٧٦ | احمد بورنا

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

(folio) .Entered as Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Script: Arabic

  • Hand 1

    Script: Arabic

  • Hand 10

    Script: Arabic

  • Hand 11

    Script: Arabic

  • Hand 12

    Script: Arabic

  • Hand 13

    Script: Arabic

  • Hand 14

    Script: Arabic

  • Hand 15

    Script: Arabic

  • Hand 16

    Script: Arabic

  • Hand 17

    Script: Arabic

  • Hand 18

    Script: Arabic

  • Hand 19

    Script: Arabic

  • Hand 2

    Script: Arabic

  • Hand 20

    Script: Arabic

  • Hand 21

    Script: Arabic

  • Hand 22

    Script: Arabic

  • Hand 23

    Script: Arabic

  • Hand 24

    Script: Arabic

  • Hand 25

    Script: Arabic

  • Hand 26

    Script: Arabic

  • Hand 27

    Script: Arabic

  • Hand 28

    Script: Arabic

  • Hand 29

    Script: Arabic

  • Hand 3

    Script: Arabic

  • Hand 30

    Script: Arabic

  • Hand 31

    Script: Arabic

  • Hand 32

    Script: Arabic

  • Hand 33

    Script: Arabic

  • Hand 34

    Script: Arabic

  • Hand 35

    Script: Arabic

  • Hand 36

    Scribe: احمد بورنا scribe

    Script: Arabic

    احمد بورنا scribe

  • Hand 37

    Script: Arabic

  • Hand 38

    Script: Arabic

  • Hand 39

    Script: Arabic

  • Hand 4

    Script: Arabic

  • Hand 40

    Script: Arabic

  • Hand 41

    Script: Arabic

  • Hand 42

    Script: Arabic

  • Hand 43

    Script: Arabic

  • Hand 44

    Script: Arabic

  • Hand 45

    Script: Arabic

  • Hand 46

    Script: Arabic

  • Hand 47

    Script: Arabic

  • Hand 5

    Script: Arabic

  • Hand 6

    Script: Arabic

  • Hand 7

    Script: Arabic

  • Hand 8

    Script: Arabic

  • Hand 9

    Script: Arabic

    • Keywords

    Publication Statement

    authority
    Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
    pubPlace
    Hamburg
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    2019-03-27+01:00
    date
    type=expanded
    2022-01-05T13:36:28.446+01:00
    date
    type=lastModified
    27.3.2019
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA1660
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/IHA1660
    idno
    type=filename
    IHA1660.xml
    idno
    type=ID
    IHA1660

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    info value
    Standard date 1386-01-15 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1382 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1386-07-04 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1395-07-16 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1375 In the colophon (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1382 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1379 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1387 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1381 In the colophon. (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1381 In the colophon. (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1381 In the colophon. (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1384 In the colophon. (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1381 In the colophon. (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA1660 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Michele Petrone, Pietro Maria Liuzzo, ʻAgaro / Aggārō, Abbaa Gulli, AGL00002ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-03-27) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA1660 [Accessed: 2024-05-21]

    Revisions of the data

    • Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to this record in IslHornAfr on 4.5.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5323 in IslHornAfr on 4.5.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5312 in IslHornAfr on 12.1.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5455 in IslHornAfr on 10.1.2018
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5438 in IslHornAfr on 30.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5446 in IslHornAfr on 30.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5325 in IslHornAfr on 27.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5456 in IslHornAfr on 18.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5313 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5309 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5324 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5314 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5308 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5320 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5319 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5435 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5432 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5450 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5447 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5452 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5454 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5460 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5534 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5524 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5431 in IslHornAfr on 15.11.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5533 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5533 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5534 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5522 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5522 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5535 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5535 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5532 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5532 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5529 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5529 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5523 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5523 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5524 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5455 in IslHornAfr on 21.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5456 in IslHornAfr on 21.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5458 in IslHornAfr on 21.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5458 in IslHornAfr on 21.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5460 in IslHornAfr on 21.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5459 in IslHornAfr on 21.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5459 in IslHornAfr on 21.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5451 in IslHornAfr on 20.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5451 in IslHornAfr on 20.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5450 in IslHornAfr on 20.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5447 in IslHornAfr on 20.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5446 in IslHornAfr on 20.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5452 in IslHornAfr on 20.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5454 in IslHornAfr on 20.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5435 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5432 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5436 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5436 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5433 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5433 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5438 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5425 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5428 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5428 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5429 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5429 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5430 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5430 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5431 in IslHornAfr on 19.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5327 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5419 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5419 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5420 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5420 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5418 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5418 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5421 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5421 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5423 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5423 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5424 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5424 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5425 in IslHornAfr on 18.9.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5323 in IslHornAfr on 25.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5318 in IslHornAfr on 25.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5318 in IslHornAfr on 25.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5326 in IslHornAfr on 25.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Last update to manuscript Part 5326 in IslHornAfr on 25.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5324 in IslHornAfr on 25.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5327 in IslHornAfr on 25.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5320 in IslHornAfr on 25.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5325 in IslHornAfr on 25.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5319 in IslHornAfr on 25.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created record in IslHornAfr on 24.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5313 in IslHornAfr on 24.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5309 in IslHornAfr on 24.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5314 in IslHornAfr on 24.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5308 in IslHornAfr on 24.8.2017
    • Michele Petrone Michele Petrone: Created manuscript Part 5312 in IslHornAfr on 24.8.2017

    Attributions of the contents

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.