ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-006
Abreham Adugna (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Hāymānota ʾabaw “Faith of the Fathers” / Maṣḥafa ṭomār “Book of the Letter (from Heaven)”
Number of Text units: 1
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Summary
- ms_i1 (),
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
Additions In this unit there are in total .
-
: Donation note.
check the viewer173ra : ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘወሀቦ፡ ለቅዱስ፡ መጥምቅ፡ ከመ፡ ይስረይ፡ ኀጢአቶ፡ ለገብረ፡ እግዚአብሔር፡ አሚናዳብ። check the viewer173ra : This is the book which he donated to St (John) the Baptist so that He might forgive the sins of ʾAminadab, the servant of God. Written in the main hand. -
173vb: Donation note.
173vb: ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ሃይማኖተ፡ አበው፡ ዘወለተ፡ ብርሃን፡ ወስመ፡ አቡሃ፡ ገብረ፡ ኢየሱስ፡ ወስመ፡ ዕማ፡ ወለተ፡ አብየ፡ እግዚእ፡ ወአሃዊሃ፡ አቡነ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ አቡነ፡ ገብረ፡ ተኽለ፡ ሃይማኖት፡ አቡነ፡ ኀይለ፡ ሥላሴ፡ አቡነ፡ ገብረ፡ ሥላሴ፡ ገብረ፡ ህይወት፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ወአሃቲሃ፡ ወለተ፡ ዮሐንስ፡ ወለተ፡ ሚካኤል፡ ወለተ፡ ገብርኤል፡ ወለተ፡ ሥላሴ፡ ወለተ፡ መድኅን፡ ወለተ፡ መስቀል፡ ዘተሳየጠቶ፡ በምእት፡ ፻ልጥረ፡ ብሩር፡ ዘወሃበቶ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቀ፡ መለኮት፡ ዘደብረ፡ ቤቴል፡ ኰኮሎ፡ ከመ፡ ይኩና፡ መርሃ፡ ወምክሃ፡ ለመንግስተ፡ ሰማያት፡ ዘኢየሃልፍ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን። ኦአ[በ]ውየ፡ ካህናት፡ ወአኀውየ፡ ዲያቆናት፡ በጊዜ፡ ጸሎትክሙ፡ ቅድስት፡ ኢትርስኡኒ፡ ፩፡ ፩፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ሊተ፡ ለአመትክሙ፡ ለተ፡ ብርሃን።173vb: This book of Hāymānota ʾabaw is of Walatta Bǝrḥan, and her father’s name is Gabra ʾIyasus and her mother’s name Walatta ʾAbǝyä ʾƎgziʾ and her brothers ʾabuna Gabra Māryām, ʾabuna Gabra Takla Hāymānot, ʾabuna Ḫāyla Śǝllāse, ʾabuna Gabra Śǝllāse, Gabra Hǝywät, Kidāna Māryām, and her sisters Walatta Yoḥannǝs, Walatta Mikāʾel, Walatta Gabrǝʾel, Walatta Śǝllāse, Walatta Madḫǝn, Walatta Masqal. She bought it with 100 measures (lǝṭr) of silver and donated it to St John the Baptist of Dabra Betel Kʷäkol so that it might be for her guide and her pride for the Kingdom of Heaven which will not vanish. Forever and ever, Amen. So be it. So be it. O my fathers priests and my brothers deacons, during your holy prayer, do not forget one, one Pater Noster to me your servant Walatta Bǝrḥan. Recent, written in red pen.
Extras
-
check the viewer3r check the viewer56v check the viewer174v check the viewer167vc-168vb
- Two unnumbered fols. made out of re-utilized plastic bag(?) are inserted at the beginning of the Ms. as protective leaves. - Small cross signs, perhaps to mark parts of the text: , 5r, 16v, 22r, 33r, 34r, 34v, 37r, 38r, 44r, 55v, 62r, 71r, 71v, 74v, 77r, 79v, 80r, 81v, 85v, 88r, 89r, 89v, 117r. - Pen trial in the bottom margin: . - The phrase "in the name of the Father" is written twice: . - A portion of the text is written in compressed script: .
Catalogue Bibliography
This manuscript has modern restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 340 |
Width | 300 |
Depth | 80 |
Foliation
The pictures of two unfoliated fols. made out of re-utilized plastic bag (?) received numbers 0001 and 00001.
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 8 |
|
[፩]I(8/fols. 1r-8r) | |
2 | 8 |
|
፪II(8/fols. 9r-16v) | |
3 | 8 |
|
፫III(8/fols. 17r-24v) | |
4 | 8 |
|
፬IV(8/fols. 25r-32v) | |
5 | 8 |
|
፭V(8/fols. 33r-40v) | |
6 | 8 |
|
፮VI(8/fols. 41r-48v) | |
7 | 8 |
|
፯VII(8/fols. 49r-56v) | |
8 | 8 |
|
፰VIII(8/fols. 57r-64v) | |
9 | 8 |
|
፱IX(8/fols. 65r-72v) | |
10 | 8 |
|
፲X(8/fols. 73r-80v) | |
11 | 8 |
|
፲፩XI(8/fols. 81r-88v) | |
12 | 8 |
|
፲፪XII(8/fols. 89r-96v) | |
13 | 8 |
|
፲፫XIII(8/fols. 97r-104v) | |
14 | 8 |
|
፲፬XIV(8/fols. 105r-112v) - ፲፭XV(8/fols. 113r-120v) | |
15 | 8 |
|
፲፮XVI(8/fols. 121r-128v) | |
16 | 8 |
|
፲፯XVII(8/fols. 129r-136v) | |
17 | 8 |
|
፲፰XVIII(8/fols. 132r-144v) | |
18 | 8 |
|
፲፱XIX(8/fols. 145r-152v) | |
19 | 8 |
|
፳XX(8/fols. 153r-160v) | |
20 | 8 |
|
፳፩XXI(8/fols. 161r-168v) | |
21 | 6 |
|
[፳፪]XXII(6; s.l.: 6, stub before 1/fols. 169r-174v). |
Collation diagrams
[፩]I(8/fols. 1r-8r)
Quire ID:q1
፪II(8/fols. 9r-16v)
Quire ID:q2
፫III(8/fols. 17r-24v)
Quire ID:q3
፬IV(8/fols. 25r-32v)
Quire ID:q4
፭V(8/fols. 33r-40v)
Quire ID:q5
፮VI(8/fols. 41r-48v)
Quire ID:q6
፯VII(8/fols. 49r-56v)
Quire ID:q7
፰VIII(8/fols. 57r-64v)
Quire ID:q8
፱IX(8/fols. 65r-72v)
Quire ID:q9
፲X(8/fols. 73r-80v)
Quire ID:q10
፲፩XI(8/fols. 81r-88v)
Quire ID:q11
፲፪XII(8/fols. 89r-96v)
Quire ID:q12
፲፫XIII(8/fols. 97r-104v)
Quire ID:q13
፲፬XIV(8/fols. 105r-112v) - ፲፭XV(8/fols. 113r-120v)
Quire ID:q14
፲፮XVI(8/fols. 121r-128v)
Quire ID:q15
፲፯XVII(8/fols. 129r-136v)
Quire ID:q16
፲፰XVIII(8/fols. 132r-144v)
Quire ID:q17
፲፱XIX(8/fols. 145r-152v)
Quire ID:q18
፳XX(8/fols. 153r-160v)
Quire ID:q19
፳፩XXI(8/fols. 161r-168v)
Quire ID:q20
[፳፪]XXII(6; s.l.: 6, stub before 1/fols. 169r-174v).
Quire ID:q21
Ethio-SPaRe formula : I(8/
Formula:
Formula 1: 1 (8), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (6),
Formula 2: 1 (8), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (6),
State of preservation
good
Condition
The Ms. has been rebound (original boards re-used, placed in the reversed position, new leather cover). The upper margin of the fols. is stained with water.
Binding
Two wooden boards covered with brown tooled leather; leather inlays. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover.
Binding material
wood
leather
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 3
Number of lines: 31
H | 240mm |
W | 233mm |
Intercolumn | mm |
Margins | |
top | 40 |
bottom | 60 |
right | 56 |
left | 11 |
intercolumn |
Ms ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-006 main part
looks ok for measures computed width is: 300mm, object width is: 300mm, computed height is: 340mm and object height is: 340mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Ruling and pricking are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Fine, by a well-trained hand.
Ink: Black, red (vivid tangelo)
Rubrication: Nomina sacra; names of the donor and members of the families; a few lines on the incipit page, alternating with black lines; two initial lines of each section of the text; some words like kǝfl (e.g., fols. 5va, 13ra, 28rb), fǝkkāre (e.g., fols. 155rc, 156ra, 158rc), rabʿ (fols. 157ra, 162ra), qädamay (e.g., fols. 157rb, 161vb, 169vc), yǝbe (e.g., fols. 166vb, 167ra, 167vb), tǝʾǝzaz (fols. 169vc, 170ra); elements of punctuation signs; elements of Ethiopic numerals.
Date: Mid-18th - mid-19th century.
Mid-18th - mid-19th century.Abbreviations
More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESky006 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Abreham Adugna, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-006ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESky006 [Accessed: 2024-04-26+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 12.4.2015
- Abreham Adugna Abreham Adugna: catalogued in Ethio-SPaRe on 2.1.2013
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 2.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor