✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
ImagesManuscript images in the Mirador viewer via IIIF

Philadelphia, Princeton University Library, Princeton Ethiopic Manuscript No. 41

Newly catalogued in Beta maṣāḥǝft

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/PULet041
Princeton University Library[view repository]

Collection:

GeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

Princeton Ethiopic Manuscript No. 41: Miracles of Mary (Tä'ammərä Maryam), Miracles of Jesus (Tä'ammərä Iyassus)

Number of Text units: 129

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1700s

Summary

Miracles of Mary (Tä'ammərä Maryam), Miracles of Jesus (Tä'ammərä Iyassus)

Illustration: Fol. 2v: Miniature of Christ and the Four Beasts (Creatures). Painted to the corners, but does not cover any original text.

Illustration: Fol. 10v: Miniature of Saint George slaying the dragon. Painted to the corners of the folio and over text.

Illustration: Fol. 11r: Miniature of the Virgin Mary and the Christ Child with two angels holding up her mantle. Painted to the corners of the folio and over text.

Illustration: Fol. 27r: Miniature of Christ: Crucifixion: One Cross, with the Virgin Mary and John the Evangelist. Painted to the corners of the folio and over text.

Illustration: Fol. 67r: Miniature of resurrected Christ raising up Adam and Eve. Painted to the corners of the folio and over text.

Illustration: Fol. 90v: Miniature of the Ascension of Christ. Painted to the corners of the folio and over text.

Illustration: Fol. 122v: Miniature of Christ and the Pharisees. Painted to the corners of the folio and over text.

Illustration: Fol. 140r: Miniature of Saint Mika'el (?) on throne and with cross. Painted to the corners of the folio and over text.

Illustration: Fol. 170v: Miniature of Saint Täklä Haymanot. Painted to the corners of the folio and over text.

Illustration: Fol. 197r: Miniature of the Virgin Mary saving a soul from hell. Painted to the corners of the folio but not over text.

Illustration: Fol. 197v: Miniature of a knight with a sword on a horse and a bloody, dead warrior on the ground. Painted to the corners of the folio but not over text.

Illustration: Fol. 199r: Miniature of two unidentified saints. Painted to the corners of the folio but not over text.

Fols. 1r, 2r: Pen trial.

Fol. 1v: In purple ink, upside down, in a later hand, appears the name "Qes Adämä Ayälä."

The owner's name appears at the beginning and ending of every miracle as Kənfä Mika'el.

Fol. 196v: States in the text that the owner Kənfä Mika'el gave the manuscript to the Church of Šaka Yohannəs.

Fol. 199v: Upside down, in the original hand, the beginning of the Miracle of Jesus on his baptism.

No scribe listed.

At the end of each miracle, the scribe has left four blank lines to be filled in later with the concluding hymn.

Gift of Bruce Willsie, Princeton Class of 1986.

How the Ark of the Covenant came into Ethiopia and how the prophecy about Zion the ark is fulfilled by the Virgin Mary.

Illustration: A large portion of this Ethiopian miracle covered by paintings (two folios).

How the Virgin Mary was born to Jacob and Hanna.

The Story of the Infant Mary in the Temple (not in Budge or Herolt).

How the Virgin Mary was annunciated by Saint Gabriel while she was spinning silk.

How the Virgin Mary immaculately conceived Jesus and how Joseph was told about her conception by the Holy Spirit in a dream so that he would not doubt her.

How the Virgin Mary gave birth.

How the Virgin Mary and the Christ child received the wise men and the shepherds of Bethlehem.

How the Virgin Mary appeared to Tewoflos the Archbishop of Alexandria and told him about the events surrounding Jesus's birth and the flight of the Holy Family into Egypt (see Timotewos miracle).

How the Virgin Mary accepted the book of her miracles compiled by Saint Hildefonsus [Däqsəyos], Bishop of Toledo (Budge, Mary 1; Strelcyn 15.1.1, 32.16.1; also commonly first in medieval European collections).

How Jesus asked the Virgin Mary about the five lamentations.

How the Virgin Mary gave a child to a family in the country of the Europeans (Afərəng) in the state of the French (Färansa) in and how she saved him from wrongful accusation and a death sentence by hanging (Budge, Mary, 22).

How Sybil the prophetess saw a vision of the Virgin Mary holding her child within a circle around the sun (not in Budge).

How the Sycamore tree swallowed the Holy Family when they were in Egypt and the bandits tried to rob them.

How the Virgin Mary cursed the people of a certain city in Egypt, while the Holy Family was there, when they treated her with disdain and how the city was swallowed by the ground.

How the Virgin Mary cursed the people of a certain city in Egypt, while the Holy Family was there, when they treated her with disdain and and the people's faces became that of wild animals.

How the Virgin Mary blessed and healed the people of a certain city in Egypt when the king invited her to visit.

How the Holy Family visited Egypt and blessed Asqetəs and how Jesus caused water to well up from the ground using Joseph's rod.

Homily of Cyril of Jerusalem on the Icon of the Virgin Mary in Sedenəya of Damascus.

How the Virgin Mary caused a stream to reverse course (Budge, Mary, 36).

How the Virgin Mary spoke from her picture to a devout worshipper (Budge, Mary 2; Strelcyn 15, 1.3).

How Abbas, Bishop of Rome, cut off his hand which had been kissed by a woman when he was celebrating the Eucharist, and how the Virgin Mary rejoined it to his arm (Budge, Mary, 5).

How the Virgin Mary appeared to the dying scribe Damianus (Budge, Mary, 4).

How the Virgin Mary appeared to Isaac, the monk, and promised to take him to herself after three days (Budge, Mary, 6).

How the Virgin Mary appeared out of her picture to Mary, the daughter of a certain God-fearing man, and promised to take her to Paradise after three days (Budge, Mary, 7).

How a painter was saved by the Virgin Mary when he fell from a scaffold (Budge, Mary, 8).

How the Virgin Mary carried a sick person from the Monastery of the Pilgrims to Jerusalem and showed him where Jesus was crucified and buried and baptized him in the waters of the Jordan (Budge, Mary, 9).

How the Virgin Mary appeared to a Roman youth called Zacharias who crowned her icon with roses and how she saved him from bandits because they saw roses flowing from his mouth when he recited her sälam and how they converted and became monks (Budge, Mary, 10).

How the Virgin Mary recovered the stolen property of two women called Juliana and Barbara, when they were on pilgrimage to Jerusalem (Budge, Mary, 11).

How the Virgin Mary saved two Muslims from the storm when they called on her name (Budge, Mary, 12).

How the Virgin Mary moved a monastery near Jericho to Jericho (Budge, Mary, 13).

How the Virgin Mary healed the eyes of Yohannəs Bäkänəsi, the blind priest in Egypt, by anointing him with milk from her breasts (Budge, Mary, 14).

How the Virgin Mary healed the merchant from Colossae after being shot in the eye with an arrow by pirates (Budge, Mary, 15).

How the Virgin Mary restored the sight of a certain blind girl of Bədərman with her breath and milk (Budge, Mary, 16).

How the Virgin Mary arranged marriages for two poor girls called Martha and Yäwahit (Budge, Mary, 17).

How the Virgin Mary delivered the soul of the scribe who was writing the book of her miracles (Budge, Mary, 18). Miracle has one folio painted over.

How the Virgin Mary delivered from prison a certain man called Giyorgis (Budge, Mary, 19).

How the Virgin Mary protected the elderly priest called Qätir (Budge, Mary, 20).

How the Virgin Mary sent Saint George to threaten a Qädi (Islamic leader) for imprisoning a Christian (Budge, Mary, 21).

How the Virgin Mary healed a man with a stone foot (Budge, Mary, 22).

How the Virgin Mary healed the Bishop Märqorəwos of his leprosy (Budge, Mary, 23).

How a certain rich man hurled a loaf at the head of a beggar and wounded him, and how the Virgin Mary delivered his soul from the devils (Budge, Mary, 86).

How the Virgin Mary helped a wealthy woman from Caesarea during a painful childbirth (not in Budge).

How the Virgin Mary healed the blind daughter from the city of Qähar.

How the Virgin Mary healed the foot of a widow from Harətärom (Budge, Mary, 24).

How the Virgin Mary raised the son of a certain man from Capadocia (not in Budge).

How the icon of the Virgin Mary spoke to a certain woman whose mother-in-law was opposed to her devotion to the icon of the Virgin and how the icon disappeared because of the mother-in-law's objection.

How the Virgin Mary healed the sick deacon by anointing him with her breast milk (not in Budge).

How the Virgin Mary gave children to a certain woman whose nine children had died when the woman promised that they would become priests and deacons.

How the Virgin Mary appeared to the Syrian potter and how he glorified her (Budge, Mary, 35).

How Marəqos, King of Rome, fled from his palace for the monastery for the love of the Virgin Mary) (Budge?).

How the Virgin Mary saved Qiras the thief.

How the Virgin Mary commanded a deacon to dig up and rebury in consecrated ground the body of an adulterous deacon from the island of Jericho in the city of Gärisat who was killed by the people) (Budge, Mary, 103, similar to Romances, Cleopatra 9 about Chartres?.

How the Virgin Mary cut out and sewed a garment for Filatawos, a bishop of the city of Sä'id in Upper Egypt (Budge, Mary, 40).

How the Virgin Mary appeared to Paricos when Filatawos refused to give him penance.

How the Virgin Mary saved the woman in childbirth from drowning (Budge, Mary, 32; Strelcyn 32.16.31; Bland 2; Romances, Cleopatra 3).

How the Virgin Mary received the soul of Anəsətasəyos (Budge, Mary, 27).

How a certain king from Afəras (France) named Niqodimos recited the Hail Mary his whole life and when he died a tree with Hail Mary written on its leaves sprang from his tomb (Budge, Mary, 38).

How the Virgin Mary received the soul of Barok, a dissolute man (Budge, Mary, 26).

How the Virgin Mary appeared to the Bishop to restore a priest called Enədrəyas who knew only the anaphora of the Virgin Mary (Budge, Mary, 102).

How the Virgin Mary saved from a great snake Eskənədros the Jew from Jerusalem.

How the Virgin Mary saved from death a governor of Ephesus named Armatəyas.

How the Virgin Mary aided in the delivery of a child to an abbess before the bishop came to enquire into the matter (Budge, Mary, 25; Bland 24 also in Vincent de Beauvais (from 1264 AD). Middle of miracle, one folio, painted over.

How the icon of the Virgin Mary bowed and responded to the prayer and the bows of a certain monastery's monks (not in Budge).

How a certain Muslim was converted when he saw oil and Myron from the breasts of the icon of the Virgin Mary.

How the Virgin Mary helped a young impoverished man and how the church keeper gave his daughter to him.

How the Virgin Mary saved the wealthy person from the angels of darkness when he died.

How the Virgin Mary saved the thief from hanging.

How the Virgin Mary appeared to the widow and commanded her to recite the "Hail Mary" (Budge, Mary, ? ).

How the Virgin Mary appeared to a priest named Yohannəs as a woman with wings like a bird.

How the Virgin Mary interceded and returned a fallen angel to heaven.

How the Virgin Mary saved Timothy, a drunken monk, from a lion and a mad dog (Budge, Mary, 37).

How the Virgin Mary saved a certain man from drowning when the ship was sinking.

How the Virgin Mary appeared to a man from France (Färasawi) when he denied Christ but kept his devotion to the Virgin Mary.

How the Virgin Mary recovered a ring stolen by a Muslim and swallowed by the fish for a deacon named Mika' el.

How the Virgin Mary helped a monk to escape the monastery of Qäləmon when persecuted by other monks when he breached the wall of the church by hitting it with his skull cap (Budge, Mary, 28; Strelcyn 32.16.28).

How the Virgin Mary appeared to the French man named Nifon and lead him to the monastic life.

How the Virgin Mary appeared to a monk from the island in Tigris when he couldn't walk and his friends carried him to the church.

How the Virgin Mary took the shepherd into paradise.

How the Virgin Mary healed the sister of the thief crucified at the right hand of Jesus Christ.

How the Virgin Mary appeared to Tewoflos the Archbishop of Alexandria and told him about the events surrounding Jesus's birth when Herod killed the children of Bethlehem.

How the Virgin Mary appeared to Tewoflos the Archbishop of Alexandria and told him about the flight of the Holy Family into Egypt.

How the Virgin Mary saved the monks of Däbrä Qälmon from Arabs.

How the Virgin Mary recovered the property of the monks of Däbrä Qälmon which had been looted by Berber men.

How the Virgin Mary saved Jacob the Short from the hand of the Arabs (incomplete, 122v is painted over).

How the Virgin Mary appeared to Qomos (priest) Rafa'el and how she left her handprint on his body.

How the Virgin Mary punished the Arab when he defied the icon of Saint Mary.

How the Virgin Mary helped Archbishop [of Alexandria] Gäbrə'el when he tried to send his book, Book of Hawi, to Saint Anthony's Monastery.

How the Virgin Mary saved a man named Nəkal of the city of Märg Wäkim from prison and how she led him into martydom.

How the Virgin Mary guarded the virginity of a priest and nun and how the Virgin Mary revealed their holiness when the rumor circulated about them.

How the icon of the Virgin Mary healed a woman who suffered from hemorrhage.

How the Virgin Mary recovered the stolen book Acts of Barbara and Julia (incomplete, text on fol. 135r painted over).

How the Virgin Mary protected the candle oil for the icon from spilling.

How the Virgin Mary punished a man who attacked and stole from some monks.

How the icon of the Virgin Mary protected Christians in Atrib, Egypt, from the hand of Arabs.

How the mother of Yohannəs of Säməbat of lower Egypt received a pious Ethiopian monk and went with him to Jerusalem.

How the Afrənəgawi [European man] took the key from the Church of Bethlehem and how the Virgin Mary revealed her power when the Afärəngi was strangled by it.

How the Virgin Mary appeared to the Muslim and converted him to Christianity and led him to his martyrdom.

How the Virgin Mary appeared with archangels, saints, and martyrs at the Däbrä Mətmaq Monastery in Egypt.

How the Virgin Mary punished the camel leader of Däbrä Mətmaq Monastery when he stole property from the monastery.

How the Virgin Mary appeared to Isaac, the monk, and promised to take him to herself after three days.

How the Virgin Mary appeared to Deacon Yohannəs at Däbrä Mətmaq Monastery in the Pillar of Light.

How the Virgin Mary filled the well at Däbrä Mətmaq Monastery with water.

How the Virgin Mary appeared with saints who are buried at the monastery of Asqetəs.

How the Virgin Mary helped a certain monk from the monastery of Asqetəs when he pleaded with the icon of the Virgin Mary to save him from demons.

How the Virgin Mary turned on the lamp in the City of Gaza.

How the Virgin Mary saved a man called Joseph when he fell into a well.

How the Virgin Mary saved the miner when the mine collapsed in the city of Aragon in Capadocia (Budge, Mary,78).

How the Virgin Mary saved the cupbearer of the king of France (Afransa) when he was tricked into offending the king.

How the Virgin Mary saved a man when he denied Christ after Satan promised him great wealth.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Judas Iscariot killed himself and how the Jewish leader took the money and gave it to the soldiers who guarded the tomb of Jesus Christ.

How Jesus Christ sent his disciples to bring the donkey and its foal and entered into Jerusalem.

References: Re. Miracles of Mary, see references listed for manuscript no. 8. Re. Miracles of Jesus, see Sylvain Grébaut, "Les miracles de Jésus. Texte éthiopien publié et traduit." PO 12 (1919) 551–649 (I); 14 (1920) 767–840 (II); and 17 (1923) 783–854 (III).

  1. ms_i1 (check the viewerLocated on folio 3r-5v. ), Introductory Rite from Mu'alləqa, With Musical Notation
  2. ms_i2 (check the viewerLocated on folio 5r-6v. ), Extended Version of Introductory Rite from Mu'alləqa
  3. ms_i3 (check the viewerLocated on folio 6v-166r. ), Miracles of Mary
  4. ms_i4 (check the viewerLocated on folio 166v-196v. ), Miracles of Jesus
  5. ms_i5 (check the viewerLocated on folio 6v-12r. ), First Miracle of Mary
  6. ms_i6 (check the viewerLocated on folio 12rv. ), Prayer to the Virgin Mary
  7. ms_i7 (check the viewerLocated on folio 13r-14v. ), Second Miracle of Mary
  8. ms_i8 (check the viewerLocated on folio 14v-15v. ), Third Miracle of Mary
  9. ms_i9 (check the viewerLocated on folio 15v-17r. ), Fourth Miracle of Mary
  10. ms_i10 (check the viewerLocated on folio 17r-18v. ), Fifth Miracle of Mary
  11. ms_i11 (check the viewerLocated on folio 18v-19v. ), Sixth Miracle of Mary
  12. ms_i12 (check the viewerLocated on folio 19v-21r. ), Seventh Miracle of Mary
  13. ms_i13 (check the viewerLocated on folio 21r-30r. ), Eighth Miracle of Mary
  14. ms_i14 (check the viewerLocated on folio 30r-32r. ), Ninth Miracle of Mary
  15. ms_i15 (check the viewerLocated on folio 32rv. ), Tenth Miracle of Mary
  16. ms_i16 (check the viewerLocated on folio 32v-37v. ), Eleventh Miracle of Mary
  17. ms_i17 (check the viewerLocated on folio 37v-39r. ), Twelfth Miracle of Mary
  18. ms_i18 (check the viewerLocated on folio 39v-42v. ), Thirteenth Miracle of Mary
  19. ms_i19 (check the viewerLocated on folio 42v-43v. ), Fourteenth Miracle of Mary
  20. ms_i20 (check the viewerLocated on folio 43v-44r. ), Fifteenth Miracle of Mary
  21. ms_i21 (check the viewerLocated on folio 44v-45v. ), Sixteenth Miracle of Mary
  22. ms_i22 (check the viewerLocated on folio 45v-48r. ), Seventeenth Miracle of Mary
  23. ms_i23 (check the viewerLocated on folio 48v-54r. ), Eighteenth Miracle of Mary
  24. ms_i24 (check the viewerLocated on folio 54r. ), Nineteenth Miracle of Mary
  25. ms_i25 (check the viewerLocated on folio 54v. ), Twentieth Miracle of Mary
  26. ms_i26 (check the viewerLocated on folio 55rv. ), Twenty-First Miracle of Mary
  27. ms_i27 (check the viewerLocated on folio 55v-56r. ), Twenty-Second Miracle of Mary
  28. ms_i28 (check the viewerLocated on folio 56r-57r. ), Twenty-Third Miracle of Mary
  29. ms_i29 (check the viewerLocated on folio 57rv. ), Twenty-Fourth Miracle of Mary
  30. ms_i30 (check the viewerLocated on folio 57v-58v. ), Twenty-Fifth Miracle of Mary
  31. ms_i31 (check the viewerLocated on folio 58v-59r. ), Twenty-Sixth Miracle of Mary
  32. ms_i32 (check the viewerLocated on folio 59r-60v. ), Twenty-Seventh Miracle of Mary
  33. ms_i33 (check the viewerLocated on folio 60v-61r. ), Twenty-Eighth Miracle of Mary
  34. ms_i34 (check the viewerLocated on folio 61r-62r. ), Twenty-Ninth Miracle of Mary
  35. ms_i35 (check the viewerLocated on folio 62rv. ), Thirtieth Miracle of Mary
  36. ms_i36 (check the viewerLocated on folio 62v-63v. ), Thirty-First Miracle of Mary
  37. ms_i37 (check the viewerLocated on folio 63v-64r. ), Thirty-Second Miracle of Mary
  38. ms_i38 (check the viewerLocated on folio 64v-65v. ), Thirty-Third Miracle of Mary
  39. ms_i39 (check the viewerLocated on folio 65v-66v. ), Thirty-Fourth Miracle of Mary
  40. ms_i40 (check the viewerLocated on folio 66v-67v. ), Thirty-Fifth Miracle of Mary
  41. ms_i41 (check the viewerLocated on folio 67v-68r. ), Thirty-Sixth Miracle of Mary
  42. ms_i42 (check the viewerLocated on folio 68rv. ), Thirty-Seventh Miracle of Mary
  43. ms_i43 (check the viewerLocated on folio 68v-69v. ), Thirty-Eighth Miracle of Mary
  44. ms_i44 (check the viewerLocated on folio 70rv. ), Thirty-Ninth Miracle of Mary
  45. ms_i45 (check the viewerLocated on folio 70v-71r. ), Fortieth Miracle of Mary
  46. ms_i46 (check the viewerLocated on folio 71v-72v. ), Forty-First Miracle of Mary
  47. ms_i47 (check the viewerLocated on folio 72v. ), Forty-Second Miracle of Mary
  48. ms_i48 (check the viewerLocated on folio 73rv. ), Forty-Third Miracle of Mary
  49. ms_i49 (check the viewerLocated on folio 53v. ), Fragment of a Miracle About a Certain Priest
  50. ms_i50 (check the viewerLocated on folio 73v-74v. ), Forty-Fourth Miracle of Mary
  51. ms_i51 (check the viewerLocated on folio 74v-75r. ), Forty-Fifth Miracle of Mary
  52. ms_i52 (check the viewerLocated on folio 75rv. ), Forty-Sixth Miracle of Mary
  53. ms_i53 (check the viewerLocated on folio 75r-76v. ), Forty-Seventh Miracle of Mary
  54. ms_i54 (check the viewerLocated on folio 76v-77r. ), Forty-Eighth Miracle of Mary
  55. ms_i55 (check the viewerLocated on folio 77r-79r. ), Forty-Ninth Miracle of Mary
  56. ms_i56 (check the viewerLocated on folio 79rv. ), Fiftieth Miracle of Mary
  57. ms_i57 (check the viewerLocated on folio 80rv. ), Fifty-First Miracle of Mary
  58. ms_i58 (check the viewerLocated on folio 80v-81v. ), Fifty-Second Miracle of Mary
  59. ms_i59 (check the viewerLocated on folio 81v-82r. ), Fifty-Third Miracle of Mary
  60. ms_i60 (check the viewerLocated on folio 82r-83r. ), Fifty-Fourth Miracle of Mary
  61. ms_i61 (check the viewerLocated on folio 83r-84r. ), Fifty-Fifth Miracle of Mary
  62. ms_i62 (check the viewerLocated on folio 84r-85r. ), Fifty-Sixth Miracle of Mary
  63. ms_i63 (check the viewerLocated on folio 85rv. ), Fifty-Seventh Miracle of Mary
  64. ms_i64 (check the viewerLocated on folio 85v-86v. ), Fifty-Eighth Miracle of Mary
  65. ms_i65 (check the viewerLocated on folio 86v-87r. ), Fifty-Ninth Miracle of Mary
  66. ms_i66 (check the viewerLocated on folio 87v-88r. ), Sixtieth Miracle of Mary
  67. ms_i67 (check the viewerLocated on folio 88v-89r. ), Sixty-First Miracle of Mary
  68. ms_i68 (check the viewerLocated on folio 89r-91r. ), Sixty-Second Miracle of Mary
  69. ms_i69 (check the viewerLocated on folio 91r-92r. ), Sixty-Third Miracle of Mary
  70. ms_i70 (check the viewerLocated on folio 92r-93r. ), Sixty-Fourth Miracle of Mary
  71. ms_i71 (check the viewerLocated on folio 93r-94r. ), Sixty-Fifth Miracle of Mary
  72. ms_i72 (check the viewerLocated on folio 94r-95r. ), Sixty-Sixth Miracle of Mary
  73. ms_i73 (check the viewerLocated on folio 95r-96r. ), Sixty-Seventh Miracle of Mary
  74. ms_i74 (check the viewerLocated on folio 96rv. ), Sixty-Eighth Miracle of Mary
  75. ms_i75 (check the viewerLocated on folio 97r. ), Sixty-Ninth Miracle of Mary
  76. ms_i76 (check the viewerLocated on folio 97v-98v. ), Seventieth Miracle of Mary
  77. ms_i77 (check the viewerLocated on folio 98v-99v. ), Seventy-First Miracle of Mary
  78. ms_i78 (check the viewerLocated on folio 99v-100v. ), Seventy-Second Miracle of Mary
  79. ms_i79 (check the viewerLocated on folio 100v-101v. ), Seventy-Third Miracle of Mary
  80. ms_i80 (check the viewerLocated on folio 101v-104r. ), Seventy-Fourth Miracle of Mary
  81. ms_i81 (check the viewerLocated on folio 104r-106r. ), Seventy-Fifth Miracle of Mary
  82. ms_i82 (check the viewerLocated on folio 106r-107v. ), Seventy-Sixth Miracle of Mary
  83. ms_i83 (check the viewerLocated on folio 107v-108r. ), Seventy-Seventh Miracle of Mary
  84. ms_i84 (check the viewerLocated on folio 108r-109r. ), Seventy-Eighth Miracle of Mary
  85. ms_i85 (check the viewerLocated on folio 109v-110v. ), Seventy-Ninth Miracle of Mary
  86. ms_i86 (check the viewerLocated on folio 110v-113r. ), Eightieth Miracle of Mary
  87. ms_i87 (check the viewerLocated on folio 113r-115vr. ), Eighty-First Miracle of Mary
  88. ms_i88 (check the viewerLocated on folio 115v-118r. ), Eighty-Second Miracle of Mary
  89. ms_i89 (check the viewerLocated on folio 118v-121r. ), Eighty-Third Miracle of Mary
  90. ms_i90 (check the viewerLocated on folio 122rv. ), Eighty-Fourth Miracle of Mary
  91. ms_i91 (check the viewerLocated on folio 123r-124v. ), Eighty-Fifth Miracle of Mary
  92. ms_i92 (check the viewerLocated on folio 124v-125v. ), Eighty-Sixth Miracle of Mary
  93. ms_i93 (check the viewerLocated on folio 126r-128r. ), Eighty-Seventh Miracle of Mary
  94. ms_i94 (check the viewerLocated on folio 128r-129v. ), Eighty-Eighth Miracle of Mary
  95. ms_i95 (check the viewerLocated on folio 129v-132r. ), Eighty-Ninth Miracle of Mary
  96. ms_i96 (check the viewerLocated on folio 132r-133v. ), Nintieth Miracle of Mary
  97. ms_i97 (check the viewerLocated on folio 89r. ), Ninety-First Miracle of Mary
  98. ms_i98 (check the viewerLocated on folio 135r-136v. ), Ninety-Second Miracle of Mary
  99. ms_i99 (check the viewerLocated on folio 136v-138r. ), Ninety-Third Miracle of Mary
  100. ms_i100 (check the viewerLocated on folio 138r-139r. ), Ninety-Fourth Miracle of Mary
  101. ms_i101 (check the viewerLocated on folio 139r-141r. ), Ninety-Fifth Miracle of Mary
  102. ms_i102 (check the viewerLocated on folio 141r-143r. ), Ninety-Sixth Miracle of Mary
  103. ms_i103 (check the viewerLocated on folio 143r-144r. ), Ninety-Seventh Miracle of Mary
  104. ms_i104 (check the viewerLocated on folio 144v-150r. ), Ninety-Eighth Miracle of Mary
  105. ms_i105 (check the viewerLocated on folio 150r-152r. ), Ninety-Ninth Miracle of Mary
  106. ms_i106 (check the viewerLocated on folio 152r-153r. ), One-Hundredth Miracle of Mary
  107. ms_i107 (check the viewerLocated on folio 153r-154r. ), One-Hundredth and First Miracle of Mary
  108. ms_i108 (check the viewerLocated on folio 154r-155v. ), One-Hundredth and Second Miracle of Mary
  109. ms_i109 (check the viewerLocated on folio 155v-156r. ), One-Hundredth and Third Miracle of Mary
  110. ms_i110 (check the viewerLocated on folio 156rv. ), One-Hundredth and Fourth Miracle of Mary
  111. ms_i111 (check the viewerLocated on folio 157r-158r. ), One-Hundredth and Fifth Miracle of Mary
  112. ms_i112 (check the viewerLocated on folio 158v-161r. ), One-Hundredth and Sixth Miracle of Mary
  113. ms_i113 (check the viewerLocated on folio 161r-162r. ), One-Hundredth and Seventh Miracle of Mary
  114. ms_i114 (check the viewerLocated on folio 163r-164v. ), One-Hundredth and Eighth Miracle of Mary
  115. ms_i115 (check the viewerLocated on folio 164v-166r. ), One-Hundredth and Ninth Miracle of Mary
  116. ms_i116 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Tenth Miracle of Jesus
  117. ms_i117 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Eleventh Miracle of Jesus
  118. ms_i118 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Twelfth Miracle of Jesus
  119. ms_i119 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Thirteenth Miracle of Jesus
  120. ms_i120 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Fourteenth Miracle of Jesus
  121. ms_i121 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Fifteenth Miracle of Jesus
  122. ms_i122 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Sixteenth Miracle of Jesus
  123. ms_i123 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Seventeenth Miracle of Jesus
  124. ms_i124 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Eighteenth Miracle of Jesus
  125. ms_i125 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Nineteenth Miracle of Jesus
  126. ms_i126 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Twentieth Miracle of Jesus
  127. ms_i127 (check the viewerLocated on folio 166v-167v. ), One-Hundredth and Twenty-First Miracle of Jesus
  128. ms_i128 (check the viewerLocated on folio 191v-194r. ), One-Hundredth and Twenty-Second Miracle of Jesus
  129. ms_i129 (check the viewerLocated on folio 194v-196v. ), One-Hundredth and Twenty-Third Miracle of Jesus

Contents

Physical Description

Form of support

Codex

Publication Statement

authority
Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik
publisher
Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft
pubPlace
Hamburg
availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Transformed with permission to create a stub record from https://findingaids.princeton.edu/collections/C0776/cPRet00609.xml . See https://github.com/BetaMasaheft/Documentation/issues/1181.

date
type=expanded
26.8.2022 at 00:10:09
date
type=lastModified
5.5.2022
idno
type=collection
manuscripts
idno
type=url
https://betamasaheft.eu/manuscripts/PULet041/main
idno
type=URI
https://betamasaheft.eu/PULet041
idno
type=filename
PULet041.xml
idno
type=ID
PULet041

Encoding Description

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.
This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
Permalinks
Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:PULet041 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

Suggested Citation of this record

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, ʻPhiladelphia, Princeton University Library, Princeton Ethiopic Manuscript No. 41ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2022-05-05) https://betamasaheft.eu/manuscripts/PULet041 [Accessed: 2024-06-03]

Revisions of the data

  • Eugenia Sokolinski renamed, facs added on 5.5.2022
  • Pietro Maria Liuzzo Created XML record from https://findingaids.princeton.edu/collections/C0776/cPRet00609.xml . See https://github.com/BetaMasaheft/Documentation/issues/1181. on 17.11.2016

Attributions of the contents

Pietro Maria Liuzzo, contributor

Eugenia Sokolinski, contributor

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Transformed with permission to create a stub record from https://findingaids.princeton.edu/collections/C0776/cPRet00609.xml . See https://github.com/BetaMasaheft/Documentation/issues/1181.