No location record, Nāzret Māryām, NazMa-001
Nafisa Valieva
Newly catalogued in Beta maṣāḥǝft
General description
The 'Gadla Lālibalā' collection of textual units
Number of Text units: 18
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Contents
check the viewerFols 1ra–6ra Preamble (CAe 5080)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ሥላሴ፡ ዋሕድ፡ ዕሩይ፡ ዘኢይሰደቅ፡ ታሉት፡ ዘኢይነፍድ። ዘሀሎ፡ እምቅድም፡ እምክዋኔሁ፡ እንዘ፡ ኢይትበዓድ፨
Explicit (Gǝʿǝz ):
check the viewerFols 28va–86rb Life of Lālibalā (CAe 4922)
Incipit ( ):
Explicit ( ): ወከመዝ፡ ነበረ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ፡ እምአመ፡ ነግሠ፡ እስከ፡ አመ፡ ፈለሰ፡ እምዝንቱ፡ዓለም፡ ኃላፊ፡ ምንተኒ፡ ኢጥዕመ፡ ጥዑመ፡ መባልዕተ።
Α note on the dating
Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 86va ወእምአመ፡ ነግሠ፡ ብፁዕ፡ ላሊበላ፡ አኃዘ፡ ይሕንፅ፡ መቅደሰ፡ በ፲ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 86va በዘመነ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ።
Supplication (Gǝʿǝz ): check the viewerጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ አግብርቲሁ፡ ገብረ፡ መድኅን፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ አብርሃ፡ አጽብሐ፡ ወለተ፡ መድኅን፡ አመተ፡ ማርያም፡ አመተ፡ ጽዮን፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡" አሜን።
check the viewerFols 86vb–87vb (CAe 4924) check the viewerFol. 86vb (CAe 4924)
Incipit ( ):ወእምዝ፡ ኮነ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ይፈቅድ፡ ላሊበላ፡ ከመ፡ ይደረር፡ መጽኡ፡ ፫ አኃው፡ ቅሩበ፡ ጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ ኀበ፡ ይረፍቅ፡ ውእቱ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): እስመ፡ ኢበልዓ፡ በመዋዕለ፡ መንግሥቱ፡ ዘእንበለ፡ ፫ አምፍዕምት፡ ወኢሰትየ፡ ዘእንበለ፡ አሐቲ፡ ጽዋዕ፨
check the viewerFols 87vb–89vb How the river swallowed Lālibalā's honey and then spit it out (CAe 4925) check the viewerFol. 87vb (CAe 4925)
Incipit (Gǝʿǝz ): ወኮነ፡ በ፩ እመዋዕል፡ እንዘ፡ ያመጽኡ፡ ጸባሕቶ፡ ለገብረ፡ መስቀል፡ ነጋሢ፡ ዘከመ፡ ይደልዎ፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡ የሀቡ፡ ወያወፍዩ፡ ግብሮሙ፡ ዘይረክቦሙ፡ ነሥኡ፡ ብዙኃ፡ መቃጽወ፡ እለ፡ ምሉዓን፡ መዓረ፨ ወፀዊሮሙ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ ሐይቀ፡ ፈለግ፡ ዘይወርድ፡ በኃይል፡
Explicit (Gǝʿǝz ): በከመ፡ ዐቀቦ፡ ለዮናስ፡ በውስተ፡ ከርሠ፡ አንበሪ፨ ወከማሁ፡ ዓቀቦን፡ ለእማንቱ፡ ግምዔተ፡ መዓር፡ በኃይለ፡ ጸሎቱ፡ ለላሊበላ፡
check the viewerFols 89vb–90vb How Lālibalā became like a poor person (CAe 4926) check the viewerFol. 89vb (CAe 4926)
Incipit (Gǝʿǝz ): ወኮነ፡ ካዕበ፡ በ፩ እመዋዕል፡ ተርእየ፡ መንክር፡ ትሕትና፡ በላዕለ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ እንዘ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ዘተመሰለ፡ ነዳየ፨
Explicit (Gǝʿǝz ): ወገብረ፡ መስቀልሰ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ ኢበልዓ፡ ወኢሰትየ፡ ለፍትወተ፡ ሥጋሁ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ፍግዓሁ፡ ፍጹመ፡ በእደ፡ መርዓ፡ ዘኢየኃልፍ፡ በሰማያት፨ (7 chars unfilled space) ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
check the viewerFols 91ra–92vb Lālibalā and a rebel (CAe 4927) check the viewerFol. 91ra (CAe 4927)
Incipit (Gǝʿǝz ): ወዓዲ፡ ኮነ፡ ፩ እመዋዕል፡ ወሀሎ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ እምአህጉራተ፡ መንግሥቱ፡ ፩ ዓላዊ፡ ዘዐለዎ፡ ለገብረ፡ መስቀል፡ ንጉሠ፡ መሢሐውያን፨
Explicit (Gǝʿǝz ): በእንተዝ፡ ሞተ፡ እስመ፡ ጸአለነ፨ ርእዩኬ፡ ኦፍቁራንየ፡ ዘከመዝ፡ መድምመ፡ ዘተገብረ፡ በኃይለ፡ ጸሎቱ፡ ለገብረ፡ መስቀል፡ ወራእየሂ፡ ዘርእየ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ርኁቀ፨ እስመ፡ በከመ፡ ይሬኢ፡ አምላኮሙ፡ ይሬእዩ፡ መምለክያኒሁ፨ እስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘላዕሌሆሙ፡ ይከሥት፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ኅቡዓተ፨
check the viewerFols 92vb–93rb How a prayer to Lālibalā saved a rich woman (CAe 4928) check the viewerFol. 92vb (CAe 4928)
Incipit (Gǝʿǝz
):
ወአሐተኒ፡ ዕለተ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): ወዘንተ፡ እንዘ፡ ትቤ፡ ወፅአ፡ ውእቱ፡ ምታረ፡ ሥጋ፡ ምስለ፡ ደመ፡ ጕርዔሃ፡ ወወድቀ፡ ውስተ፡ ምድር፨
check the viewerFols 93rb–94ra How a prayer to Lālibalā saved a man (CAe 4929) check the viewerFol. 93rb (CAe 4929)
Incipit (Gǝʿǝz
):
ወካዕበ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ አኀዘ፡ ይጽርፍ፡ ሎቱ፡ ፩ ብእሲ፡ ለላሊበላ፡ እንዘ፡ የሐምዮ፨ ወብእሲቱሰ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ትቤሎ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): ያድኅነነኬ፡ እግዚአብሔር፡ እምዘከመዝ፡ ልማድ፨ እስመ፡ ጳውሎስኒ፡ ይሜህረነ፡ ከመ፡ ኢንርግም፡ እስከ፡ ለሰይጣን፡ አኮ፡ ለሰይጣን፡ ኀዚኖ፡ ዘይሜህር፡ ከመዝ፨ አላ፡ ከመ፡ ኢንልክፎ፡ ጥቀ፡ ለመርገም፡ በልሳንነ፡ ከመ፡ ኢንድኃፅ፡ ላዕለ፡ እኁነ፡
check the viewerFols 94ra–97rb Story about virtuous Deeds of Lālibalā (CAe 4930) check the viewerFol. 94ra (CAe 4930)
Incipit (Gǝʿǝz ): ስምዑኬ፡ ኦፍቁራንየ፡ እንግርክሙ፡ ዘከመ፡ ኮነ፡ ግብረ፡ ፀአቶን፡ ለእላንቱ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ እምልበ፡ ምድር።
Explicit (Gǝʿǝz ):
check the viewerFols 97rb–98ra Narration about the seven days of Creation check the viewerFol. 97rb
Incipit (Gǝʿǝz
):
check the viewerFol. 97rb በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 98ra እስመ፡ ውእቱ፡ ዘፈቀደ፡ ይገብር፡ ወዘኀለየ፡ ይፌጽም፡ ወዘየአምር፡ እምቅድመ፡ ኅሊና፡ ለዘከመዝ፡ አምላክ፡ ይደልዎ፡ ክብር፡ ወስብሐት። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።።
check the viewerFols 98rb–102rb No item: LIT4933HagLal3 (CAe 4933) check the viewerFol. 102rb Hymn for Lālibalā as attested in MS TGM-001
Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFols 98rb and following እስመ፡ ብዙኃን፡ አኃው፡ እለ፡ እሙንቱ፡ ቀደሙኒ። አኃዙ፡ ይንግሩ፡ ስምከ፡ ዘይሤኒ። አነኒ፡ ማሕሌተ፡ መልክእከ፡ ይእዜኒ። ከመ፡ እጽሐፍ፡ በበመትልው፡ ሊተኒ፡ ርድአኒ።
Explicit (Gǝʿǝz
):
check the viewerFol. 102rb ዘውሒዝ፡ አምዕይንቲኪ፡ ከመ፡ ውኂዝ፡ ዘይፈለፍል።
ድንግል፡ ድንግል፡
Colophon
ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ በ፲ወ፱፻፹ ዓ ም በ ፲ወ፬ ዓመተ፡ መንግሥቶሙ፡ ለደርግ፡ አመ፡ ፪ ለየካቲት፡
Colophon
ዝመጽሐፍ፡ ዘአቶ፡ ነጋ፡ ገብረ፡ መድኅን፡ ስመ፡ ጥምቀቱ፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ( unfilled space) ወስመ፡
Check for additional bibliography
Publication Statement
Encoding Description
A digital born TEI file
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:NazMar001 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Nafisa Valieva, Pietro Maria Liuzzo, Getinet Asimare, ʻNo location record, Nāzret Māryām, NazMa-001ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-10-31) https://betamasaheft.eu/manuscripts/NazMar001 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Getinet Asimare added titles on 31.10.2021
- Pietro Maria Liuzzo Created entity on 30.11.2018
- Nafisa Valieva added titles on 30.11.2018
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Nafisa Valieva, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Getinet Asimare, contributor