Chronicle of Susǝnyos
Solomon Gebreyes
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos.211
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=211
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=211
ምዕራፍ፡ ፶ወ፰ ። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ጥቅምት፡ ፈነወ፡ ራስ፡ role: titleሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ↗ መጽሐፈ፡ መልአክት፡ ኀበ፡ እኁሁ፡ ወእግዚኡ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ እንዘ፡ ይብል። ናሁ፡ ሜጫ፡↗ ሶበ፡ ሞእዎ፡ በተፃብኦቶሙ፡ሐድያ፤↗ ወጒራጔ፤↗ በርቱማ፤↗ ወቱላማ፤↗ ተመይጠ፡ መንገለ፡ቢዛሞ፡↗ በህየ፡ ነቢሮ፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ ወያጥፍእ፡ ሀገረ፡ ጐዣም፡↗ ወእናርያ።↗ በእንተዝ፡ ነዓ፡ ወብጻሕ፡ በፍጡን፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ምስለ፡ ኲሎሙ፡ ሠራዊትከ። ዓዲወነ፡ ከመ፡ ንፅብኦ፡ ኅቡረ፡ ወንስድዶ፡ እማእከለ፡ አህጉራቲነ፡ ፪፡ ዘውእቶሙ፡ ጐዣም፡↗ ወእናርያ።↗ ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ መልእክቶ፡ ለ ራስ፡ role: titleሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ↗ አንገረ፡ አዋዴ፡ ከመ፡ ይትጋብኡ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ በርሑቅ፡ ወበቅሩብ። ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ አመ፡ ፯፡ ለኅዳር፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡ እምነ፡ ከተማሁ፡ ደንቀዝ፡↗ ወተዓየነ፡ በወይና፡ ደግዓ።↗ እምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወሰፈረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ የማርያም፡ ደብር፡↗ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምድኅረዝ፡ ወረደ፡ ቊልቊሊተ፡ ዘደሪጻ፡↗ ወቤተ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወሰፈረ፡ በብራ፡↗ ወእምብራ↗ ኒ፡ ኀበ፡ ዶቅማ፡ ወኻ።↗ ወእምዶቅማ፡ ወኻ↗ ኒ፡ ኀበ፡ ሸማ፡ ማሕጸብያ።↗ ወእምሸማ፡ ማሕጸብያ↗ ኒ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡ ጉማራ፡↗ ወአሰንበተ፡ ካዕበ፡ በህየ። ወኮነ፡ የሐውር፡ በበ፡ ንስቲት፡ ንስቲተ፡ እስከ፡ ይትጋብኡ፡ ሎቱ፡ ሠራዊቱ፡ ወኲሎሙ፡ ኀያላኒሁ። ወአሜሃ፡ መጽኡ፡ ብዙኃን፡ መነኮሳት፡ ወብዙኃን፡ ካህናት፡ በእንተ፡ ነገረ፡ ሃይማኖት፡ ከዊኖሙ፡ ለኀበ፡ ክልኤ፡ ክፍል። ወኮኑ፡ ይብሉ፡ መንፈቆሙ፡ አብ፡ ቅባኢ፡ ወልድ፡ ተቅባኢ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ቅብእ። ወመንፈቆሙ፡ ይብሉ፡ ተዋሕዶተ፡ መለኮት፡ ኮኖ፡ ህየንተ፡ ቅብአት፡ ለትስብእት። ወይቤልዎ፡ ለንጉሥ፡ ፍታሕ፡ ማእከሌነ፡ ወመነ፡ ታጸድቅ፡ እምእሉ፡ ፪፡ ነገራት፡ ዘንሕነ፡ ተናፈቅነ፡ በበይናቲነ።
Editions Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1892. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo I: Texto ethiopico. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1892).
Translation Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1900. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo II: Traducção e notas. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1900).
-
Alemu Haile, tr., 2005. የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). (Addis Ababa: Sirak Printing press, 2005).
-
Boavida, I., H. Pennec, M. J. Ramos, and C. J. Tribe 2011. Pedro Páez’s History of Ethiopia, 1622, eds I. Boavida, H. Pennec, and M. J. Ramos, tr. C. J. Tribe, II, Hakluyt Society, Series III, 24 (London: Ashgate, 2011). page 206-259
Secondary Bibliography
-
Cohen, L. 2010. ‘Susǝnyos’, in S. Uhlig and A. Bausi, eds, Encyclopaedia Aethiopica, IV (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010), 770a–772a.
-
Sisay Sahile 2015. ‘Review of የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). Translated by Alemu Haile.’, Ethiopian Renaissance Journal of Social Sciences and the Humanities, 2 (2015), 89–93. page 89-93
-
Orlowska, I. 2002. ‘The Chronicle of Susneyos as an Ethiopian Source for Research on the Jesuit Period in Ethiopia’, in Baye Yimam, R. K. P. Pankhurst, D. Chapple, Yonas Admassu, A. Pankhurst, and Birhanu Teferra, eds, Ethiopian Studies at the End of the Second Millennium: Proceedings of the XIVth International Conference of Ethiopian Studies, November 6–11, 2000, Addis Ababa, I (Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies, Addis Ababa University, 2002), 422–434. page 422-434
-
Nöldeke, T. 1893. ‘Review of Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia. Tomo 1. Texto ethiopico. Destinando á X sessão do Congresso internacional dos Orientalistas por F.M. Esteves Pereira. Lisboa 1892’ (Aus den Publicationen der Sociedade de geographia de Lisboa).’, Göttingische gelehrte Anzeigen, 6 (1893), 225–230. page 225–230
Use the tag BetMas:LIT3951ChronSusenyos in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Solomon Gebreyes, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Dorothea Reule, Mersha Alehegne, ʻChronicle of Susǝnyosʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-07-23) https://betamasaheft.eu/works/LIT3951ChronSusenyos [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Mersha Alehegne marked up place names on 23.7.2019
- Dorothea Reule Additions on 8.8.2017
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Pietro Maria Liuzzo Created file from google spreadsheet on 21.3.2016
- Eugenia Sokolinski CREATED: text record on 9.2.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Solomon Gebreyes, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Dorothea Reule, contributor
Mersha Alehegne, contributor