Chronicle of Susǝnyos
Solomon Gebreyes
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos.178
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=178
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=178
ሶበሰ፡ ኢያእመረ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ role: title ያዕቆብ፡↗ ተንሥአ፡ እምኢያጕየየ፡ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ ንዋያቲሁ፡ መንገለ፡ አምኃራ።↗ ወሶበኒ፡ ጸውዖ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ በክትቻ፡ ለፀቢአ፡ ጌዴዎን፡↗ ወተክሉይ፡↗ ኢመጽአ፡ ዘእንበለ፡ እምድኅረ፡ አምሐሎ፡ ለ ንጉሥ፡ role: title ↗ ከመ፡ ኢይክልኦ፡ ወኢየአኀዞ፡ ድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ፀብእ፡ በጊዜ፡ ውእቱ፡ ፈቀደ፡ ተጸምዶ፡ ለአርዑተ፡ ምንኵስና። ኃምስ፡ ሶበ፡ አዘዘ፡ ዝኩ፡ ንጉሥ፡ role: title ሥልጣን፡ ሰገድ፡↗ ለኵሎሙ፡ መኳንንቲሁ፡ ይከብቡ፡ አምባ፡ ዘሰገነት፡ በየማን፡ ወፅግም፡ በቅድም፡ ወበድኅር፡ ዘሀለዉ፡ ባቲ፡ ጌድዎን፡↗ ፈላሻ፡↗ ወተክሉይ፡↗ ወረኛ፡ ሐሳዊ፡ ዘሰመየ፡ ስሞ፡ በስመ፡ ንጉሥ፡ role: title ያዕቆብ።↗ አሜሃ፡ በጽሐቶ፡ ለ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ አሐቲ፡ አንቀጽ፡ እምአናቅጸ፡ አምባ፡ ከመ፡ ይዕግታ፡ ወይዕቅባ። ወኀደገ፡ በትምይንቱ፡ ዓቂበ፡ ይእቲ፡ አንቀጽ፡ ወተዓየነ፡ በኀበ፡ ኢአዘዘ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ወረሰዮሙ፡ ያምሥጡ፡ ሕዝበ፡ ጌዴዎን፡↗ ፈላሻ፡↗ ወሠራዊተ፡ ተክሉይ፡↗ ወረኛ። ሳድስ፡ ዘአፍቀረ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ይጸልእ፡ ወዘጸልአ፡ ያፈቅር። ለዘኒ፡ ቀተሎሙ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ለሰብእ፡ በእንተ፡ ዓመፃሆሙ፡ ወያመጽእ፡ አኃዊሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወይትዓረኮሙ፡ ወይትሐመዎሙ፡ በአስተዋስቦ፡ አኃቲሁ፡ ወወለታተ፡ አኀቲሁ። ለጌዴዎን↗ ኒ፡ ፈላሻ፡↗ ፈቀደ፡ ይትሐመዎ፡ ወየሀብ፡ ወለቶ፡ ለወልደ፡ ዚአሁ፡ ዘስሙ፡ ዋላይ።↗ ወባሕቱ፡ ተቈጥኦ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ወከልኦሙ፡ ገቢረ፡ ዝንቱ፡ ነገር። ሳብዕ፡ ሶበ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ከመ፡ ይዝምቱ፡ ወዓልያኒሁ፡ ለ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ ምድረ፡ ግራርያ፡↗ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ አበየ፡ ገጸ፡ በገጽ፡ ወኢተአዘዘ፡ ለቃለ፡ ንጉሥ። role: title ↗ ሳምን፡ ገብረ፡ ዓቢየ፡ ሁከተ፡ በላዕለ፡ መንግሥት፡ ወኀብረ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡↗ በግብረ፡ ዕልወት፡ በከመ፡ አቅደምነ፡ ጽሒፈ፡ ዜናሁ፡ በርእሰ፡ ዝንቱ፡ ክፍል። በእሉ፡ ኵሉ፡ እከያት፡ ዘአእከየ፡ ላዕሌሁ፡ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ ኢያጥብዓ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ልቦ፡ ከመ፡ ያሕስም፡ ላዕሌሁ፡ ዳእሙ፡ መሐሮ፡ ወአግዓዞ፡ መንገለ፡ ጐዣም።↗
Editions Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1892. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo I: Texto ethiopico. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1892).
Translation Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1900. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo II: Traducção e notas. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1900).
-
Alemu Haile, tr., 2005. የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). (Addis Ababa: Sirak Printing press, 2005).
-
Boavida, I., H. Pennec, M. J. Ramos, and C. J. Tribe 2011. Pedro Páez’s History of Ethiopia, 1622, eds I. Boavida, H. Pennec, and M. J. Ramos, tr. C. J. Tribe, II, Hakluyt Society, Series III, 24 (London: Ashgate, 2011). page 206-259
Secondary Bibliography
-
Cohen, L. 2010. ‘Susǝnyos’, in S. Uhlig and A. Bausi, eds, Encyclopaedia Aethiopica, IV (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010), 770a–772a.
-
Sisay Sahile 2015. ‘Review of የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). Translated by Alemu Haile.’, Ethiopian Renaissance Journal of Social Sciences and the Humanities, 2 (2015), 89–93. page 89-93
-
Orlowska, I. 2002. ‘The Chronicle of Susneyos as an Ethiopian Source for Research on the Jesuit Period in Ethiopia’, in Baye Yimam, R. K. P. Pankhurst, D. Chapple, Yonas Admassu, A. Pankhurst, and Birhanu Teferra, eds, Ethiopian Studies at the End of the Second Millennium: Proceedings of the XIVth International Conference of Ethiopian Studies, November 6–11, 2000, Addis Ababa, I (Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies, Addis Ababa University, 2002), 422–434. page 422-434
-
Nöldeke, T. 1893. ‘Review of Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia. Tomo 1. Texto ethiopico. Destinando á X sessão do Congresso internacional dos Orientalistas por F.M. Esteves Pereira. Lisboa 1892’ (Aus den Publicationen der Sociedade de geographia de Lisboa).’, Göttingische gelehrte Anzeigen, 6 (1893), 225–230. page 225–230
Use the tag BetMas:LIT3951ChronSusenyos in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Solomon Gebreyes, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Dorothea Reule, Mersha Alehegne, ʻChronicle of Susǝnyosʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-07-23) https://betamasaheft.eu/works/LIT3951ChronSusenyos [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Mersha Alehegne marked up place names on 23.7.2019
- Dorothea Reule Additions on 8.8.2017
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Pietro Maria Liuzzo Created file from google spreadsheet on 21.3.2016
- Eugenia Sokolinski CREATED: text record on 9.2.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Solomon Gebreyes, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Dorothea Reule, contributor
Mersha Alehegne, contributor