Chronicle of Susǝnyos
Solomon Gebreyes
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos.177
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=177
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=177
ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ እምአፈ፡ ላእክ፡ ዘ ራስ፡ role: title ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡↗ ደንገፀ፡ ዓቢየ፡ ድንጋፄ፡ ወቀብፀ፡ ተስፋ፡ ፍሥሓ ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በእግረ፡ ትካዝ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ደንቀዝ፡↗ ኀበ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ። role: title ↗ ወ ንጉሥ role: titleኒ፡ ↗ አስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ ዓዚዛነ፡ ወመናብርተ፡ ዘየማን፡ ወፅግም፡ ወኵሎ፡ ዓበይተ፡ መንግሥት። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ያዘክሩ፡ ኵሎ፡ ዕልወቶ፡ ወኵሎ፡ ምክረ፡ ዓመፃ፡ ዘመከረ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡↗ ከመ፡ ያሕስም፡ ላዕለ፡ መንግሥት። ወኮኑ፡ ላዕሌሁ፡ ሰማዕተ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ኀብረ፡ በግብረ፡ ዕልወት፡ ምስለ፡ ዮልዮስ።↗ ወእምዝ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሁ፡ ፍትሐ፡ ሞት፡ ወኵሉ፡ መናብርት፡ ወኵሉ፡ ዓዚዛን። ወባሕቱ፡ መሐሮ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ወኢያኅሰመ፡ ላዕሌሁ፡ በሞት፡ እስመ፡ ከልአቶ፡ ርኅራኄ፡ ዘልማድ፡ ወትዝምድ፡ ሰብኣዊት፡ እምገቢረ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ ወአዘዘ፡ ያግዕዝዎ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡↗ እንበይነ፡ ርኅራኄሁ፡ ወኢፈደዮ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ላዕሌሁ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ ብዙኃ፡ ጊዜያተ፡ አእከየ፡ ላዕሌሁ። ቀዳሚ፡ በጊዜ፡ አንገሥዎ፡ ለዝኩ፡ ንጉሥ፡ role: title ሥልጣን፡ ሰገድ፡↗ በሐራስማ፡ አበየ፡ ራእስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ ወይቤ፡ ኢይበውእ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ወኢያፈልስ፡ መንግሥተ፡ እምቤተ፡ ንጉሥ፡ role: title መለክ፡ ሰገድ፡↗ እስመ፡ ሀለወ፡ ብየ፡ ግዘት፡ ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡ አምኃራ።↗ ዳግም፡ በጊዜ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እመንገለ፡ በጌምድር፡ ላዕለ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ አምኃራ።↗ ዓዲ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ሶበ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡ ራስ፡ ዘሥላሴ፡ እመንገለ፡ ጐዣም፡ ሰአሎ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ እንዘ፡ ይስእም፡ እደዊሁ፡ ወእገሪሁ፡ ወይቤሎ፡ ነዓ፡ ከመ፡ ትርድአኒ፡ ወንፃባእ፡ ኀሢሠነ፡ ምድረ፡ ፀዋገ፡ እመ፡ መጽኡ፡ ለተፃብኦትየ፡ ንጉሥ፡ role: title ያዕቆብ፡↗ ወመኰንን፡ ዘሥላሴ።↗ ውእቱሰ፡ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ ኢተራኅርኃ፡ ለወልደ፡ እሙ፡ አበዮ፡ ወመነኖ፡ ወኢተወክፈ፡ ስእለቶ። ወእግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ለ ንጉሥ፡ role: title ↗ በባሕቲቱ፡ ወሀቦ፡ መዊአ፡ በላዕለ፡ ራስ፡ role: title ዘሥላሴ፡↗ እንዘ፡ ውሑዳን፡ ሠራዊቱ፡ በኊልቊ፡ እስከ፡ ያነትዑ፡ አእላፈ። ሣልስ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ አዘዞሙ፡ ወመከሮሙ፡ ለማርያም፡ ኀይሌ፡ ጨዋ፡ ዘአምኃራ፡↗ ከመ፡ ይባኡ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ role: title ያዕቆብ፡↗ ወይርድእዎ፡ ሎቱ፡ ወኢይኩንዎ፡ ወዓልተ፡ ለ ንጉሥ፡ role: title ሥልጣን፡ ሰገድ፡↗ ወአሰፈዎሙ፡ ከመ፡ እምድኅረ፡ ቦኡ፡ እሙንቱ፡ ይበውእ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ role: title ያዕቆብ።↗ ራብዕ፡ ሶበ፡ ተንሥአ፡ ወረኛ፡ በሀገረ፡ ስሜን፡↗ አጒየየ፡ ኵሎ፡ ንዋያቲሁ፡ አፍራሲሁ፡ ወአልህምቲሁ፡ እስከ፡ ቈሳቊሰ፡ ቤቱ፡ ወወሰደ፡ መንገለ፡አምኃራ፡↗ ፈቂዶ፡ ከመ፡ ይበልዎ፡ ሰብእ፡ ለዝኩ፡ ወረኛ፡ ንጉሥ፡ role: title ያዕቆብ፡↗ ውእቱ።
Editions Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1892. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo I: Texto ethiopico. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1892).
Translation Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1900. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo II: Traducção e notas. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1900).
-
Alemu Haile, tr., 2005. የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). (Addis Ababa: Sirak Printing press, 2005).
-
Boavida, I., H. Pennec, M. J. Ramos, and C. J. Tribe 2011. Pedro Páez’s History of Ethiopia, 1622, eds I. Boavida, H. Pennec, and M. J. Ramos, tr. C. J. Tribe, II, Hakluyt Society, Series III, 24 (London: Ashgate, 2011). page 206-259
Secondary Bibliography
-
Cohen, L. 2010. ‘Susǝnyos’, in S. Uhlig and A. Bausi, eds, Encyclopaedia Aethiopica, IV (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010), 770a–772a.
-
Sisay Sahile 2015. ‘Review of የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). Translated by Alemu Haile.’, Ethiopian Renaissance Journal of Social Sciences and the Humanities, 2 (2015), 89–93. page 89-93
-
Orlowska, I. 2002. ‘The Chronicle of Susneyos as an Ethiopian Source for Research on the Jesuit Period in Ethiopia’, in Baye Yimam, R. K. P. Pankhurst, D. Chapple, Yonas Admassu, A. Pankhurst, and Birhanu Teferra, eds, Ethiopian Studies at the End of the Second Millennium: Proceedings of the XIVth International Conference of Ethiopian Studies, November 6–11, 2000, Addis Ababa, I (Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies, Addis Ababa University, 2002), 422–434. page 422-434
-
Nöldeke, T. 1893. ‘Review of Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia. Tomo 1. Texto ethiopico. Destinando á X sessão do Congresso internacional dos Orientalistas por F.M. Esteves Pereira. Lisboa 1892’ (Aus den Publicationen der Sociedade de geographia de Lisboa).’, Göttingische gelehrte Anzeigen, 6 (1893), 225–230. page 225–230
Use the tag BetMas:LIT3951ChronSusenyos in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Solomon Gebreyes, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Dorothea Reule, Mersha Alehegne, ʻChronicle of Susǝnyosʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-07-23) https://betamasaheft.eu/works/LIT3951ChronSusenyos [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Mersha Alehegne marked up place names on 23.7.2019
- Dorothea Reule Additions on 8.8.2017
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Pietro Maria Liuzzo Created file from google spreadsheet on 21.3.2016
- Eugenia Sokolinski CREATED: text record on 9.2.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Solomon Gebreyes, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Dorothea Reule, contributor
Mersha Alehegne, contributor