Chronicle of Susǝnyos
Solomon Gebreyes
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos.175
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=175
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=175
ወተሰነአዉ፡ ክልኤሆሙ፡ ከመ፡ ይትራከቡ፡ ከዊኖሙ፡ በበ፭፡ ሰብእ። ወተመሐሉ፡ ከመ፡ ኢይትካድኡ፡ ወወፅአ፡ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ እምነ፡ አምባሁ፡ ከዊኖ፡ ኃምስተ፡ ዕደወ፡ ወቀርበ፡ ንስቲተ። ወ ደጅ፡ አዝማች፡ role: titleሀፈ፡ ክርስቶስ↗ ኒ፡ መጽአ፡ ምስለ፡ ፭፡ ዕደው፡ ወተራከቡ፡ ክልኤሆሙ፡ በማእከለ፡ ምድር፡ ዘትዕይንቶሙ፡ ወነበሩ፡ ኅቡረ፡ ወአግኃሡ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ እለ፡ መጽኡ፡ ምስሌሆሙ። ወባሕቱ፡ አንበሩ፡ ሠለስተ፡ ዕደወ፡ ማእምራነ፡ ነገር፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ሰማዕተ፡ ማእከሌሆሙ። ወተናገሮ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ role: titleሀፈ፡ ክርስቶስ፡↗ ለ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ ወይቤሎ፡ ለምንት፡ ገበርከ፡ ከመዝ፡ ነረረ፡ ዕልወት፡ ላዕለ፡ እኁነ፡ ወወልደ፡ እምነ፡ ንጉሥ። role: title ↗ ወአውሥአ፡ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ ወይቤ፡ ኢዓለውኩ፡ እምነ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ባሕቱ፡ ሶበ፡ ለአከ፡ ብየ፡ ዮልዮስ፡↗ ከመ፡ በግብር፡ ያበውኡነ፡ ኀበ፡ ሃይማኖተ፡ አፍርንጅ፡ ወይኤዝዙነ፡ ተመጥዎተ፡ ቊርበን፡ እምእደ፡ ፓድሪ፡↗ በእንተዝ፡ ኀበርኩ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡↗ ወመጻእኩ፡ ዝየ፡ ከመ፡ በሃይማኖትየ፡ እሙት። ወ ደጅ፡ አዝማች፡ role: titleሀፈ፡ ክርስቶስ↗ ኒ፡ ይቤሎ፡ ከመዝኑ፡ ተፅዒኖሙ፡ ፈረሰ፡ ወአስተጋቢኦሙ፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ይትበአሱ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ በእንተ፡ ሃይማኖት። ለእመኒ፡ አዘዙከ፡ ሐፄጌ፡ ከመ፡ ትወልጥ፡ ሃይማኖትከ፡ ዘቀዲሙ፡ ትስኢለከ፡ ኪያሆሙ፡ እምደለወከ፡ ከመ፡ ትመጡ፡ ክሳደ፡ ወትንሣእ፡ አክሊለ፡ ሕይወት፡ በሰማይ፡ አምሳለ፡ ኵሎሙ፡ ሰማዕታት። ዝንቱሰ፡ ነገርከ፡ ኢኮነ፡ ሠናየ፡ ዘኮነ፡ ኮነ፡ ባሕቱ፡ ነዓ፡ ንሖር፡ ከመ፡ ንርድኦ፡ ለእኁነ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡↗ እምቅድመ፡ ይሙት፡ እስመ፡ ሖረ፡ ዮልዮስ፡↗ ለተፃብኦቱ። ወ ንጉሥ role: titleኒ፡ ↗ ከመ፡ ይርድኦ፡ ኢሀሎ፡ እስመ፡ ወረደ፡ ለፀቢአ፡ ሰርኪ፡↗ ሀገረ፡ ቅንየቱ፡ ለንጉሠ፡ ፉንጅ።↗
Editions Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1892. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo I: Texto ethiopico. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1892).
Translation Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1900. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo II: Traducção e notas. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1900).
-
Alemu Haile, tr., 2005. የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). (Addis Ababa: Sirak Printing press, 2005).
-
Boavida, I., H. Pennec, M. J. Ramos, and C. J. Tribe 2011. Pedro Páez’s History of Ethiopia, 1622, eds I. Boavida, H. Pennec, and M. J. Ramos, tr. C. J. Tribe, II, Hakluyt Society, Series III, 24 (London: Ashgate, 2011). page 206-259
Secondary Bibliography
-
Cohen, L. 2010. ‘Susǝnyos’, in S. Uhlig and A. Bausi, eds, Encyclopaedia Aethiopica, IV (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010), 770a–772a.
-
Sisay Sahile 2015. ‘Review of የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). Translated by Alemu Haile.’, Ethiopian Renaissance Journal of Social Sciences and the Humanities, 2 (2015), 89–93. page 89-93
-
Orlowska, I. 2002. ‘The Chronicle of Susneyos as an Ethiopian Source for Research on the Jesuit Period in Ethiopia’, in Baye Yimam, R. K. P. Pankhurst, D. Chapple, Yonas Admassu, A. Pankhurst, and Birhanu Teferra, eds, Ethiopian Studies at the End of the Second Millennium: Proceedings of the XIVth International Conference of Ethiopian Studies, November 6–11, 2000, Addis Ababa, I (Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies, Addis Ababa University, 2002), 422–434. page 422-434
-
Nöldeke, T. 1893. ‘Review of Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia. Tomo 1. Texto ethiopico. Destinando á X sessão do Congresso internacional dos Orientalistas por F.M. Esteves Pereira. Lisboa 1892’ (Aus den Publicationen der Sociedade de geographia de Lisboa).’, Göttingische gelehrte Anzeigen, 6 (1893), 225–230. page 225–230
Use the tag BetMas:LIT3951ChronSusenyos in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Solomon Gebreyes, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Dorothea Reule, Mersha Alehegne, ʻChronicle of Susǝnyosʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-07-23) https://betamasaheft.eu/works/LIT3951ChronSusenyos [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Mersha Alehegne marked up place names on 23.7.2019
- Dorothea Reule Additions on 8.8.2017
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Pietro Maria Liuzzo Created file from google spreadsheet on 21.3.2016
- Eugenia Sokolinski CREATED: text record on 9.2.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Solomon Gebreyes, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Dorothea Reule, contributor
Mersha Alehegne, contributor