Chronicle of Susǝnyos
Solomon Gebreyes
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos.162
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=162
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=162
ወእምዝኒ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡↗ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ጽላሎ ፤↗ ወበህየ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ ኢቱ ፡↗ ዓደወ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡↗ ወኀደገ፡ ጐዓዞ፡ በህየ፡ ወሖረ፡ በጒጒአ፡ ምሕዋረ፡ ፫፡ ዕለታት፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ቡዳ፡↗ ወተዓየነ፡ በፈለገ፡ ሰደይ።↗ ወኮነ፡ ሀገር፡ ዳኅነ፡ ወመጽአ፡ ሎቱ፡ ነገረ፡ ብስራት፡ ከመ፡ ኀደሮ፡ ወዓሌ፡ ራስ፡ role: title ሥዕለ፡ ክርስቶስ ፡↗ ሞኦ፡ ለጋላ፡↗ ወቀተለ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ። ወእምዝ፡ ግዕዘ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ እንተ፡ ፍኖተ፡ ጨጋል፡ ወወንዳሳ፡ ወተዓየነ፡ በፈለገ፡ ሱሓ፡↗ እንተ፡ ይእቲ፡ ምድረ፡ ዣራ። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ከመ፡ ይዝምቱ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ሸዋ፡↗ መንገለ፡ ኢቱ ፡↗ ለኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ መንግሥቱ፡ ወለኵሎሙ፡ ሠራዊቱ። ወይቤ፡ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ ይቤሉ፡ ጭብሳ፡ ወጉግሳ፡ ወኵሎሙ፡ ወዓልያንየ፡ ኢይትከሀለነ፡ ንዝምት፡ በእንተ፡ ዘአልብነ፡ ማኅደሮ። ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ወይቤሎ፡ አንተሰ፡ ትርፍ፡ ወወዓልያኒከ፡ ኵሎሙ፡ ይዝምቱ። ለእመ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊትየ፡ ኀልቁ፡ ባሕቲቶሙኑ፡ ወዓልያኒከ፡ ይተርፉ፡ ወይከውኑ፡ አጋእዝተ፡ በላዕለ፡ ኵሎን፡ አህጉራት፡ ኅድግ፡ ይዝምቱ፡ ወዓልያኒከ፡ ምስለ፡ ሠራዊትየ። ወ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ↗ ሰ፡ ሰ፡ ተዓበየ፡ ወገብረ፡ ትዕቢተ፡ እስመ፡ ሐለየ፡ በልቡ፡ ከመ፡ መዊእ፡ ወዘመቻ፡ ዘጋላ፡↗ ኢይከውን፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዱ፡ ወሥምረተ፡ ርእሱ፤ ወሐዊሮተ፡ ወዓልያኒሁ፡ አልዐለ፡ ርእሶ፡ በነገረ፡ ትዕቢት፡ ወተመክሖ፤ ወይቤሎ፡ ለ ንጉሥ፡ role: title ↗ ተናገሮሙ፡ ለጭብሳ፡ ወለጉግሳ፡ ወበሎሙ፡ ዝምቱ። እስመ፡ ኢያእመረ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ አምሳለ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ዓለሙ፡ ለዘፈቀደ፡ ያከብር፡ ወለዘ፡ ጸልአ፡ የኀሥር፡ ወያነዲ። በዘከመዝ፡ ተመያይጦተ፡ መልእክት፡ እምነ፡ ንጉሥ፡ role: title ሥልጣን፡ ሰገድ፡↗ ወእምነ፡ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ፡↗ ኖኃ፡ ነገር፡ ወደክሙ፡ ልኡካን። ወአእሚሮ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ውሣጤ፡ ነገር፡ ወኩነተ፡ ምጽአት ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ ፡ ድኩማነ፡ አልባብ፤ ከመ፡ ይመጽእ፡ ቦሙ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ተምህሩ፡ እምሰይጣነ፡ ትዕቢት፡ ዕልወተ፡ ለዘ፡ እግዚአብሔር፡ ዓለወ፡ ፈጣሪሁ። ሠዓሮ፡ እምሢመቱ፡ ወሢመቱሰ፡ ከዊነ፡ ርእስ፡ ውእቱ፡ እምታሕቱ፡ መንግሥቱ፡ ዘበልሳነ፡ ዓረብ፡ ይሰመይ፡ ? ወበልሳንነ፡ ዘአምኃራ፡↗ ?ውእቱ።
Editions Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1892. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo I: Texto ethiopico. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1892).
Translation Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1900. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo II: Traducção e notas. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1900).
-
Alemu Haile, tr., 2005. የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). (Addis Ababa: Sirak Printing press, 2005).
-
Boavida, I., H. Pennec, M. J. Ramos, and C. J. Tribe 2011. Pedro Páez’s History of Ethiopia, 1622, eds I. Boavida, H. Pennec, and M. J. Ramos, tr. C. J. Tribe, II, Hakluyt Society, Series III, 24 (London: Ashgate, 2011). page 206-259
Secondary Bibliography
-
Cohen, L. 2010. ‘Susǝnyos’, in S. Uhlig and A. Bausi, eds, Encyclopaedia Aethiopica, IV (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010), 770a–772a.
-
Sisay Sahile 2015. ‘Review of የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). Translated by Alemu Haile.’, Ethiopian Renaissance Journal of Social Sciences and the Humanities, 2 (2015), 89–93. page 89-93
-
Orlowska, I. 2002. ‘The Chronicle of Susneyos as an Ethiopian Source for Research on the Jesuit Period in Ethiopia’, in Baye Yimam, R. K. P. Pankhurst, D. Chapple, Yonas Admassu, A. Pankhurst, and Birhanu Teferra, eds, Ethiopian Studies at the End of the Second Millennium: Proceedings of the XIVth International Conference of Ethiopian Studies, November 6–11, 2000, Addis Ababa, I (Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies, Addis Ababa University, 2002), 422–434. page 422-434
-
Nöldeke, T. 1893. ‘Review of Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia. Tomo 1. Texto ethiopico. Destinando á X sessão do Congresso internacional dos Orientalistas por F.M. Esteves Pereira. Lisboa 1892’ (Aus den Publicationen der Sociedade de geographia de Lisboa).’, Göttingische gelehrte Anzeigen, 6 (1893), 225–230. page 225–230
Use the tag BetMas:LIT3951ChronSusenyos in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Solomon Gebreyes, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Dorothea Reule, Mersha Alehegne, ʻChronicle of Susǝnyosʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-07-23) https://betamasaheft.eu/works/LIT3951ChronSusenyos [Accessed: 2024-05-28]
Revisions of the data
- Mersha Alehegne marked up place names on 23.7.2019
- Dorothea Reule Additions on 8.8.2017
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Pietro Maria Liuzzo Created file from google spreadsheet on 21.3.2016
- Eugenia Sokolinski CREATED: text record on 9.2.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Solomon Gebreyes, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Dorothea Reule, contributor
Mersha Alehegne, contributor