Chronicle of Susǝnyos
Solomon Gebreyes
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos.154
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=154
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=154
154 ምዕራፍ፡ ፵፪። ወእምድኅረ፡ ከረመ፡ ንጉሥ፡ role: title ሥልጣን፡ ሰገድ፡↗ በምድረ፡ አምበሳ፡↗ (information recorded on: 1614) ተንሥአ፡ በወርኃ፡ ጥር፡ ወወዓለ፡ በዓለ፡ ጥምቀት፡ በምድረ፡ አቸፈር፤↗ (information recorded on: 1614) ወእምድኅሬሁ፡ ወረደ ምድረ፡ ጫራ፡↗ (information recorded on: 1614) ወአጥፍአ፡ አህጉሪሆሙ፡ በአውዕዮ፡ እሳት፡ ወበዘሪፈ፡ እክል፡ ወበቀቲለ፡ ሰብእ፡ እስመ፡ ተበቀሎሙ፡ በእንተ፡ ተፃብኦሙ፡ ምስለ፡ ማያ፡↗ በውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት። ወእምድኅረ፡ አጥፍአሂ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ምድረ፡ ጫራ፡↗ (information recorded on: 1614) ተንሥአ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ሐንካሻ፡↗ (information recorded on: 1614) ወተዓየነ፡ በህየ። ወበሳኒታ፡ ወፅአ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ተፅዒኖ፡ ፈረሰ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይንዓው፡ እንስሳ፡ ገዳም፡ ወአራዊተ፡ ኀቅል፡ ወከመ፡ ይርአይ፡ ሥነ፡ አህጉራት። እምድኅረ፡ ርእየ፡ ወኦደ፡ በሓውርታተ፡ ሀገር፡ ነበረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ለኮማ፡↗ ከመ፡ ያዕርፍ፡ ንስቲተ፡ እምሐዊረ፡ ፍኖት፡ ወያጽልል፡ ታሕተ፡ ኦም። ወበውእቱ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽኡ፡ ተጋቢኦሙ፡ ብዙኃን፡ አገው፡↗ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ እንበለ፡ ይርአዮሙ፡ ሰብእ፡ ወደንገፁ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ወጐዩ፡ ንስቲተ፡ ወቀተልዎ፡ አገው፡ ↗ አሜሃ፡ ለ? ወተመይጠ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ወዴገኖሙ፡ ለእሙንቱ፡ አገው፡↗ ወአድኃኖሙ፡ ለእሊአሁ። ወእምዝኒ፡ ተንሥአ፡ ወተዓየነ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ማእከለ፡ ሐንካሻ፡↗ (information recorded on: 1614) ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ደመካ፡↗ ወበህየ፡ ረከቦሙ፡ ለአገው፡↗ ምሉኣነ፡ ውስተ፡ በዓት፡ ወአዘዘ፡ ያንድዱ፡ ላዕሌሆሙ፡ እሳተ። ወገብሩ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ በከመ፡ አዘዞሙ፡ ወኀልቁ፡ ብዙኃን፡አገው፡↗ ሶበ፡ አኅዘዞሙ፡ ጢስ፡ ወአውዓዮሙ፡ ላህበ፡ እሳት። ወበጽባሕ፡ መተሩ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወገደፉ፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ህየንተ፡ በቀለ፡ ደም፡ ዘ? ወእምዝኒ፡ ተንሢኦ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ሖረ፡ መንገለ፡ ፋግታ፡↗ ወስግላ፡↗ ወተዓየነ፡ በህየ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ራስ፡ role: title ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡↗ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ጐዣም።↗ ወአርአየ፡ ለ ንጉሥ፡ role: title ↗ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ በበ፡ ጾታሆሙ። ወእምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ክልኤተ፡ ዕለተ፡ ወእምዝ፡ ፈነወ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እንዘ፡ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ↗ ሃ፡ ወ ብላቴኖች፡ ጔታ፡ role: title ዮናኤል፡↗ ይሬሲ፡ አበጋዘ፡ ከመ፡ ይውግኡ፡ ሀገረ፡ ሐሰዋ።↗ ወበጺሖሙ፡ እሙንቱ፡ ማህረኩ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ፡ ወአፍራሰ። ወ ንጉሥ role: titleኒ፡ ↗ መጽአ፡ በድኅሬሆሙ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ኵላ፡ ጒደራ፡↗ ዘሀለወት፡ ቦቱ፡ ንስቲት፡ ባሕር፡ ዘጉማሪ፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ role: title ሀፈ፡ ክርስቶስ፡↗ እምነ፡ አምኃራ፡↗ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር። ወነበረ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ በኵላ፡ ጒደራ፡↗ ክልኤተ፡ ሰሙነ። ወእምድኅረዝ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ role: title ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ↗ ወ ራስ፡ role: title የማነ፡ ክርስቶስ↗ ወለ ራስ፡ role: title ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡↗ ወለ ደጅ፡ አዝማች፡ role: title ወልደ፡ ሐዋርያት፡↗ ይዝምቱ፡ ምድረ፡ ግራርያ፡↗ ኀበ፡ ጋላ፡ ↗ ዘእምነገደ፡ ቦረን፡↗ ዘይሰመይ፡ ቱላማ፡ ↗ እሙንቱኒ፡ ሖሩ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ። role: title ↗ ወ ንጉሥ role: titleኒ፡ ↗ ተመይጠ፡ ወገብአ፡ መንገለ፡ ደምብያ፡↗ ወቦአ፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ።↗ ወእለ፡ ሖሩሰ፡ ዘመቻ፡ በጺሖሙ፡ ምድረ፡ ግራርያ፡↗ ረከብዎ፡ ለጋላ፡↗ በህየ፡ ወተፃብኡ፡ ወቀተሉ፡ ብዙኃ፡ ወማህረኩ፡ ደቀ፡ ወአንስተ፡ ወአልህምተ፡ ዘጋላ፡↗ አምጣነ፡ ረከቡ፡ ወተመይጡ፡ በሰላም።
Editions Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1892. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo I: Texto ethiopico. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1892).
Translation Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1900. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo II: Traducção e notas. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1900).
-
Alemu Haile, tr., 2005. የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). (Addis Ababa: Sirak Printing press, 2005).
-
Boavida, I., H. Pennec, M. J. Ramos, and C. J. Tribe 2011. Pedro Páez’s History of Ethiopia, 1622, eds I. Boavida, H. Pennec, and M. J. Ramos, tr. C. J. Tribe, II, Hakluyt Society, Series III, 24 (London: Ashgate, 2011). page 206-259
Secondary Bibliography
-
Cohen, L. 2010. ‘Susǝnyos’, in S. Uhlig and A. Bausi, eds, Encyclopaedia Aethiopica, IV (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010), 770a–772a.
-
Sisay Sahile 2015. ‘Review of የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). Translated by Alemu Haile.’, Ethiopian Renaissance Journal of Social Sciences and the Humanities, 2 (2015), 89–93. page 89-93
-
Orlowska, I. 2002. ‘The Chronicle of Susneyos as an Ethiopian Source for Research on the Jesuit Period in Ethiopia’, in Baye Yimam, R. K. P. Pankhurst, D. Chapple, Yonas Admassu, A. Pankhurst, and Birhanu Teferra, eds, Ethiopian Studies at the End of the Second Millennium: Proceedings of the XIVth International Conference of Ethiopian Studies, November 6–11, 2000, Addis Ababa, I (Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies, Addis Ababa University, 2002), 422–434. page 422-434
-
Nöldeke, T. 1893. ‘Review of Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia. Tomo 1. Texto ethiopico. Destinando á X sessão do Congresso internacional dos Orientalistas por F.M. Esteves Pereira. Lisboa 1892’ (Aus den Publicationen der Sociedade de geographia de Lisboa).’, Göttingische gelehrte Anzeigen, 6 (1893), 225–230. page 225–230
Use the tag BetMas:LIT3951ChronSusenyos in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Solomon Gebreyes, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Dorothea Reule, Mersha Alehegne, ʻChronicle of Susǝnyosʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-07-23) https://betamasaheft.eu/works/LIT3951ChronSusenyos [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Mersha Alehegne marked up place names on 23.7.2019
- Dorothea Reule Additions on 8.8.2017
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Pietro Maria Liuzzo Created file from google spreadsheet on 21.3.2016
- Eugenia Sokolinski CREATED: text record on 9.2.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Solomon Gebreyes, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Dorothea Reule, contributor
Mersha Alehegne, contributor