Chronicle of Susǝnyos
Solomon Gebreyes
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos.109
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=109
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos&ref=109
ወ ንጉሥ role: titleኒ፡ ↗ ተንሢኦ፡ እምጓጒሳ፡↗ ኃለፈ፡ መንገለ፡ ዚገም፡↗ እንዘ፡ የኃድጋ፡ ለጉማን፡↗ ሀገረ፡ ሽናስ፡↗ በመትሕቴሁ። ወእምህየኒ፡ ሐዊሮ፡ ምህዋረ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ረሰየ፡ ከተማሁ። ወተንሥአ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ አሐቲ፡ ሀገረ፡ ዘተሐንጸት፡ በፈለገ፡ ጽንፈ፡ ዱራ።↗ ወሰብአ፡ ዚአሃ፡ ኢኮኑ፡ ጸሊማነ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ሻንቅላ፡↗ ወኢቀይሓነ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ዳእሙ፡ ከመ፡ ኅብረ፡ ወይን፡ እሙንቱ፡ ዘኢበጽሐ፡ ለማእረር፡ ወስመ፡ ነገዶሙ፡ ይሰመዩ፡ ዢገት።↗ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ role: title ዮልዮስ↗ ኒ፡ ወለጐዣም፡↗ ነጋሽ፡ role: title ክፍሎ፡↗ ኀደጎሙ፡ ለዓቂበ፡ ጓእዝ። አሜሃ፡ ኢነበረ፡ ሀከክ፡ ወኢጋእዝ፡ እስመ፡ ልበ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዳኅን፡ ውእቱ። ወበጺሖ፡ ንጉሥ፡ ፀብአ፡ ለይእቲ፡ ሀገር፡ ማህረከ፡ ወቀተለ፡ አምጣነ፡ ተረክበ። ወእለ፡ ይበዝኁሰ፡ ዢገት፡↗ ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ እምድምፀ፡ ዜናሁ፡ ወተኀጥኡ፡ እምገጸ፡ ምድር። ወበሳኒታ፡ ረሰየ፡ ንጉሥ፡ ሠራዊቶ፡ ለኀበ፡ ክልኤ፡ ክፍል፡ መንፈቀ፡ ሠራዊት፡ ወሀበ፡ ለ አቤተኁን፡ role: title ወልደ፡ ክርስቶስ፡↗ ከመ፡ ይሖር፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት። ወመንፈቀ፡ ሠራዊት፡ ነሢኦ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ወረደ፡ እምዱራ፡↗ ኀበ፡ ዱራ ።↗ ወኀበ፡ ሖረ፡ ንጉሥ፡ role: title ↗ ተማህረኩ፡ ብዙኃን፡ አግብርት፡ ወአእማት። ወኀበ፡ ሖረሰ፡ አቤተኁን፡ role: title ወልደ፡ ክርስቶስ፡↗ አልቦ፡ ዘተረክበ። ወፈጺሞ፡ ንጉሥ ፡ role: title ↗ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘመቻ፡ ተመይጠ፡ ወተራኪቦ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡↗ ወጐዣም፡↗ ነጋሽ፡ role: title ክፍሎ፤↗ ወምስለ፡ ኵሉ፡ ጓእዝ፡ ዘኀደጎሙ፡ ጊዜ፡ የሐው ር፡ ለፀቢአ፡ ዢገት፡↗ ወተመይጠ፡ ንጉሥ ፡ role: title ↗ እንተ፡ ፍኖተ፡ ጫራ።↗ ሰብአ፡ ጫራ↗ ኒ፡ ወኳኵራ፡↗ ፈርሁ፡ ፍርሀተ፡ ዓቢየ፡ ወደንገፁ፡ ድንጋፄ፡ አንስት። ወእምኔሆሙኒ፡ ኀለፈ፡ መንገለ፡ ሳርካ፡↗ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ሖረ፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡↗ እንተ ፡ ፍኖተ፡ ደርኃ፡↗ ወውዶ።↗ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ መዲናሁ፡ ቆጋ፡↗ ከመ፡ ይክርም፡ በህየ። ወኵሎሰ፡ ንዋያተ፡ ወርቅ ፡ ወአልባሰ፡ ክቡራተ፡ አልህምተ፡ ወአግብርተ፡ ዘአጥረየ፡ በውእቱ፡ ሀጋይ፡ ዘረወ፡ ወወሀበ፡ ለሰብአ፡ መፍቅድ፡ ወኢያትረፈ፡ ምንትኒ።
Editions Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1892. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo I: Texto ethiopico. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1892).
Translation Bibliography
-
Pereira, F. M. E., ed., 1900. Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia, Tomo II: Traducção e notas. Destinado à X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas, tr. F. M. E. Pereira, Sociedade de Geographia de Lisboa (Lisboa: Imprensa Nacional, 1900).
-
Alemu Haile, tr., 2005. የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). (Addis Ababa: Sirak Printing press, 2005).
-
Boavida, I., H. Pennec, M. J. Ramos, and C. J. Tribe 2011. Pedro Páez’s History of Ethiopia, 1622, eds I. Boavida, H. Pennec, and M. J. Ramos, tr. C. J. Tribe, II, Hakluyt Society, Series III, 24 (London: Ashgate, 2011). page 206-259
Secondary Bibliography
-
Cohen, L. 2010. ‘Susǝnyos’, in S. Uhlig and A. Bausi, eds, Encyclopaedia Aethiopica, IV (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010), 770a–772a.
-
Sisay Sahile 2015. ‘Review of የኢትዮጵያ ታሪክ፡ ( ፲፭፻፺፯-፲፮፳፭)። የዐፄ፡ሱስንዮስ፡ ዜና፡ መዋዕል፡ (Ya ʾItyopyā Tārik (1597-1625). Yaʿaṣe Susǝnyos Zenā Mawāʿǝl ’History of Ethiopia (1597-1625 AM): The Chronicle of King Susǝnyos’). Translated by Alemu Haile.’, Ethiopian Renaissance Journal of Social Sciences and the Humanities, 2 (2015), 89–93. page 89-93
-
Orlowska, I. 2002. ‘The Chronicle of Susneyos as an Ethiopian Source for Research on the Jesuit Period in Ethiopia’, in Baye Yimam, R. K. P. Pankhurst, D. Chapple, Yonas Admassu, A. Pankhurst, and Birhanu Teferra, eds, Ethiopian Studies at the End of the Second Millennium: Proceedings of the XIVth International Conference of Ethiopian Studies, November 6–11, 2000, Addis Ababa, I (Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies, Addis Ababa University, 2002), 422–434. page 422-434
-
Nöldeke, T. 1893. ‘Review of Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia. Tomo 1. Texto ethiopico. Destinando á X sessão do Congresso internacional dos Orientalistas por F.M. Esteves Pereira. Lisboa 1892’ (Aus den Publicationen der Sociedade de geographia de Lisboa).’, Göttingische gelehrte Anzeigen, 6 (1893), 225–230. page 225–230
Use the tag BetMas:LIT3951ChronSusenyos in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Solomon Gebreyes, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Dorothea Reule, Mersha Alehegne, ʻChronicle of Susǝnyosʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-07-23) https://betamasaheft.eu/works/LIT3951ChronSusenyos [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Mersha Alehegne marked up place names on 23.7.2019
- Dorothea Reule Additions on 8.8.2017
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Solomon Gebreyes continued edit on 1.9.2016
- Pietro Maria Liuzzo Created file from google spreadsheet on 21.3.2016
- Eugenia Sokolinski CREATED: text record on 9.2.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Solomon Gebreyes, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Dorothea Reule, contributor
Mersha Alehegne, contributor