Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 79
Daria Elagina
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection:
Other identifiers: IV Orlov 29, Turaev cat. III.58
General description
Sawāsǝw
Number of Text units: 13
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Provenance
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 9r–72v ),
Sawāsǝw (general record)
- ms_i1.1 (check the viewerFols 9r–37r ), Gǝʿǝz-Amharic vocabulary.
- ms_i1.2 (check the viewerFols 37v–38r ), ዘይትበልዑ፡
- ms_i1.3 (check the viewerFols 38v–39r ), ነገረ፡ አዕዋፈ፡ (sic)
- ms_i1.4 (check the viewerFols 39v–45v ), ነገረ፡ ዕፀዋት፡
- ms_i1.5 (check the viewerFols 46r–46v ), ነገረ፡ ዕቃ፡ (sic)
- ms_i1.6 (check the viewerFol. 47r ), Names of waters and other things
- ms_i1.7 (check the viewerFols 47v–48r ), ነገረ፡ ፊደል፡
- ms_i1.8 (check the viewerFol. 48v ), እጽሕፍ፡ ነገረ፡ ሲኖዶስ፡
- ms_i1.9 (check the viewerFols 49r–51v ), እጽሕፍ፡ ነገረ፡ ጳውሎስ፡
- ms_i1.10 (check the viewerFols 52r–52v ), ጣዖት፡
- ms_i1.11 (check the viewerFols 53r–59v ), List of verbs with direct objects in alphabetical order of the last letter.
- ms_i1.12 (check the viewerFols 60r–72v ), Glossary.
Contents
check the viewerFols 9r–72v Sawāsǝw (general record) (CAe 2293)
Language of text: and Amharic
check the viewerFols 9r–37r Gǝʿǝz-Amharic vocabulary.
Language of text: and Amharic
Incipit (Gǝʿǝz ):ሰዋስው፡ ብሂል፡ መሸጋገርያ፡ ወመሰላል፡ ወዓዲ፡ መሰላል፡ ዲበ፡ ላዕለ፡ መልዕልተ፡ ብ፡ በላይ፡ እንዘ፡ ብሂል፡ ሰ፡
check the viewerFols 47v–48r ነገረ፡ ፊደል፡
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ሀ፡ ብ፡ ሀልዎቱ፡ ለአብ፡
Spiritual alphabetcheck the viewerFols 49r–51v እጽሕፍ፡ ነገረ፡ ጳውሎስ፡
Language of text:
Explanation of difficult words in Pauline Epistlescheck the viewerFols 53r–59v List of verbs with direct objects in alphabetical order of the last letter.
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ፍኖተ፡ ጼሐ፡ ፍኖተ፡ ተመርሐ፡ እምፍኖት፡
check the viewerFols 60r–72v Glossary.
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ሶረፔ፡ ብ፡ ቅዱስ፡ ኤልኮረፕ፡ ብ፡ ሥጋ፡
Additions In this unit there are in total 5 s, 5 s.
-
check the viewerFols 1v–2r (Type: GuestText)
Declination of the verb ገብረ፡
-
check the viewerFols 3v–4r (Type: MalkeHymn)
( gez ) ተሰአልዎ፡ አይሁድ፡ ለኢየሱስ፡
Following is the incipitWith music notation. -
check the viewerFols 5v–6r (Type: MalkeHymn)
( gez ) ወሃቤ፡ ሰላም፡ ዘበልዑላን፡
Following is the incipitWith music notation. -
check the viewerFol. 7v (Type: GuestText)
( gez ) ወበከናፍሪነ፡ ለከ፡ ንፌኑ፡ ስብሐት፡ (sic)
Following is the incipitWith music notes. -
check the viewerFol. 7v (Type: GuestText)
( gez ) ቅን፡ ዜነዋ፡ ገብርኤል፡ ለማርያም፡
Following is the incipitWith music notes. -
check the viewerFol. 7v (Type: GuestText)
( gez ) ዕዝ፡ ወረደ፡ ገብርኤል፡ እምሰማያት፡
Following is the incipitWith music notes. -
check the viewerFols 57r–57v (Type: MalkeHymn)
Part of a malkǝʾ-hymn in honor of Gabra Manfas Qǝddus .
Text in Gǝʿǝz
-
check the viewerFols 60v–63v (Type: MalkeHymn)
Part of a malkǝʾ-hymn in honor of Gabra Manfas Qǝddus .
Text in Gǝʿǝz
-
check the viewerFols 64r–64v (Type: GuestText)
List of commemoration days of Apostles.
Text in Gǝʿǝz
-
check the viewerFols 65r–72v (Type: MalkeHymn)
( gez ) ስብሐት፡ ለአብ፡ ስብሐት፡ ለወልድ፡ ስብሐት፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡
Following is the incipitWith music notes.
Catalogue Bibliography
-
Turaev, B. 1906. Ėfiopskija rukopisi v S.-Peterburgě, Pamjatniki ėfiopskoj pis’mennosti, 3 (St Petersburg: Tipografija imperatorskoj Akademii Nauk, 1906). page 95-96
Secondary Bibliography
-
Platonov, V. 2017. Rukopisnaja kniga v traditsionnoj kulture Efiopii, ed. E. Gusarova (Sankt-Peterburg: Rossijskaja natsional’naja biblioteka, 2017). page 195
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 75mm |
Width | 70mm |
State of preservation
deficient
Condition
The binding is damaged, the manuscript has traces of regular usage.
Binding
Binding material
wood
Wooden boards without leather spine. Wooden boards are damaged.
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1(check the viewerFols 3r–36v )
Number of columns: 1
Number of lines: 10
The number of lines varies from 10 to 13.Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Accurate handwriting. No rubrics.Check for additional bibliography
Publication Statement
Encoding Description
A digital born TEI file
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:IVEf79 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Daria Elagina, ʻSaint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 79ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2020-04-02) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IVEf79 [Accessed: 2024-05-21]
Revisions of the data
- Daria Elagina Corrected typos. on 2.4.2020
- Daria Elagina Corrected the encoding of additions. on 29.3.2019
- Daria Elagina Changed idno, added bibliography on 31.1.2019
- Daria Elagina Created entity, added description. on 29.8.2018
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Daria Elagina, editor