✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00023

Irmeli Perho

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 525

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA0525
Zabbi Molla Library[view repository]

Collection:

Other identifiers: WOZM00023 ,

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

ZM00023

Number of Text units: 5

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

  1. ms_i0 (check the viewerFols 1v–6r ), خطبة المولد
  2. ms_i1 (check the viewerFols 6v–54r ), مختصر الحلية لمن في المختصرات بغية
  3. ms_i2 (check the viewerFols 56v–56v ), دعاء اللهم انى اسألك بذاتك
  4. ms_i3 (check the viewerFols 57v–56r ), تلقين الميت
  5. ms_i4 (check the viewerFols 58r–59v ), مصطلح الحديث

Contents

check the viewerFols 1v–6r

Language of text: Arabic

خطبة المولد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 1v بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين وأفضل الصلاة والتسليم على النبى الكريم [...] وبعد فان أفضل العبادات اجتناب المنهيات وخصوصا حال التلبس فى الطاعات فان خلط المنكرات فى الطاعات من شيم المنافقين [...] خصوصا فى حال الاجتماعات كالمواليد ومجالس العلم والذكر والدعوات وسياتى قريبا التنبيه عليه بكلمات قليلات

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 6r هناك ما هو اغرب مما لو شرع فى ذكره ذاكر غرق واغترب كما اشاروا لذلك فى بعض مواليدهم وستاتى الاشارات الى ذلك فى هذه الكلمات الاتية ان شاء الله تعالى والحمد لله اولا و ءاخرا وصلى الله على خير الورى و على ءاله وصحبه الكبرى وعلى اتباعه فى الدنيا والاخرى آمين وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين ولا حول ولا قوة الى بالله العلى العظيم تمت

Words divided into two lines.
check the viewerFols 6v–54r

Language of text: Arabic

مختصر الحلية لمن في المختصرات بغية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 6v-7r بسم الله الرحمن الرحيم \ الحمد لله الكريم المنان الذي أبرز الاكوان من نور سيد الانس والجان والصلاة والسلام الاكملان على أسعد الخلق سيدنا وسيد ولد عدنان

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 53v-54r صلى الله وسلم عليه وعليهم وعلينا معهم أجمعين امين وسلام على المرسلين والحمد لله رب العلمين سبحان ربك رب العزت عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين ا م ن

Vocalized, except for the title information on f. 12v.
check the viewerFols 56v–56v

Language of text: Arabic

دعاء اللهم انى اسألك بذاتك ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 56v اللهم انى اسئلك بذاتك العليه وصفاتك السيه ان تصلى وسلم على سيدنا محمد وعلى آل محمد وان ترضى شيخنا ومشايخهم واهل بيتهم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 56v ويختم لهم الشيخ والمقدم فالمفتح بقوله برحمتك يا ارحم الراحمين والحمد لله رب العالمين للهم صل وسلم على سيدنا م جمد سبحان ربك

Loose folio.
check the viewerFols 57v–56r

Language of text: Arabic

تلقين الميت ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 57v انت وحدك لا شريك لك وءن محمد عبدك ورسولك اربعا ثم الاول الصبح فهى [استغفر] الله العظيم الذى لا ءله الا هو الحي القيوم وءتوب اليه عشر مرات لا ءله الا الله وحده

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 56r وان محمد عبدك ورسولك اربعا ثم اللهم ما ء صبح من نعمة او باحد من خلقك فمنك وحدك لا شريك لك ولك الحمد ولك الشكر The text starting from the first "/" is an addition and it is written with a blue ball-point pen.

Consists of two loose folios. The text begins on fol. 57v and ends on fol. 56r. The colophon is an addition written with a blue ball-point pen.
check the viewerFols 58r–59v

Language of text: Arabic

مصطلح الحديث ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 58r تنبيه دارت الفاظ بين المحدثين ينبغي الوقوف على معانيها وهي الحديث والخبر والاثر والسنة والمتن والسند والاسناد والمسند بفتح النون والمسند بكسرها والمحدث والحافظ والحجة والحاكم والحديث

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 59v قال الزركشي فى النكت ادخال المقطوع فى انواع الحديث فيه تسامح كبير فان اقوال التابعين ومذهبهم لا مدخل لها فى الحديث فكيف تكون نوعا منه انتهى وكذا يقال فى الموقوف اه ه ه من مصطلح الحديث

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewerFols. 58r,,

    Notes marked Ṣabbān.

  2. check the viewerFol. 56v

    ( ar ) اللهم انت ربى لا اله الا انت خلقتنى وانا عبدك [...] لا يكفر الذنوب الى انت برحمتك يا [ارحم] الراحمين

    Written vertically in the bottom of the page.

  3. check the viewerFol. 6v-12r

    Marginalia

    ( ar ) Notes marked ‘ayn, qāf or with no mark. Commentary on the verse.

  4. check the viewerFol. 6v

    ( ar ) لا اله الا الله محمد رسول الله صلى عليه وسلما واله ومن [.؟.] صلى عليه الخق الله وءاله وحزب الله \ الوهم لا يدركه , والعجز لا يلحقه \ فهو الذى نعبده , جل اله هو هو \ يا من على العرش استوى , ومن على الملك احتوى \ يا عالما بما انطوى , منا وما ننشره \ يا رافع السبع الشداد , وباسط الارض المهاد \ يا رب كن لى فى المعاد , سواك من اقصده \ يا راحم الشيب أجر , من حر نار تستعر \ عبدا اتاك منكر , سواك من يجبره

  5. check the viewerFol. 12v

    Title

    ( ar ) هذا مختصر الحلية لمن له فى الحضرات بغية لجامعها العبد الاصغر جوهر بن حيدر رحمة الله عليهما فى العشايا والبكر آمين \ واصل هذا المختصر لهذا العبد الاصغر ايضا هو حلية السامعين فى ذكر شئ من اخبار مبدء سيد الشافعين وبعض اخبار مولده صلى الله عليه وسلم واله وصحبه والتابعين امين وعلينا معهم اجمعين وهذا الاصل اوسع ولكن المختصر انفع على ما نظن والله اعلم ا م ن

  6. check the viewerFol. 6v-7r

    Drawings / Decorations

    ( ar ) Multiple frame in blue and red.

    The frame also encloses the duʻā quoted on fol. 6r, before the beginning of Muḫtaṣar al-Ḥilya.

  7. check the viewerFol. Throughout

    Drawings / Decorations

    ( ar ) Red double frame.

  8. check the viewerFol. 56r

    Colophon

    ( ar ) قد تمت اوراد بيد الحقير الفقير الراجي رحمة ربه القدير وان أردت اسمه وسمن من ءالى س \ تمت يوم الاثنين بعد الفجر وقت الضحى سنة ١٣٩٧ بيد إلياس بن يس \ هجرة نبي صلى الله عليه وسل

    The colophon is an addition written with a blue ball-point pen.

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

60 (folio) .Entered as 60 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Script: Arabic

  • Hand 1

    Script: Arabic

  • Hand 2

    Script: Arabic

  • Hand 3

    Scribe: إلياس بن ياسين scribe

    Script: Arabic

    إلياس بن ياسين scribe

  • Hand 4

    Script: Arabic

    • Keywords

    Publication Statement

    authority
    Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
    pubPlace
    Hamburg
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    2019-03-27+01:00
    date
    type=expanded
    2022-01-05T13:36:28.446+01:00
    date
    type=lastModified
    27.3.2019
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0525
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/IHA0525
    idno
    type=filename
    IHA0525.xml
    idno
    type=ID
    IHA0525

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    info value
    Standard date 1397 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA0525 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Irmeli Perho, Pietro Maria Liuzzo, ʻWulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00023ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 27.3.2019) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0525 [Accessed: 2024-04-26+02:00]

    Revisions of the data

    • Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to this record in IslHornAfr on 4.1.2018
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 1524 in IslHornAfr on 4.1.2018
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 1523 in IslHornAfr on 21.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 1521 in IslHornAfr on 13.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 1522 in IslHornAfr on 13.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 1517 in IslHornAfr on 11.6.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 1517 in IslHornAfr on 10.6.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 1523 in IslHornAfr on 10.6.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 1521 in IslHornAfr on 10.6.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 1524 in IslHornAfr on 10.6.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 1522 in IslHornAfr on 10.6.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created record in IslHornAfr on 11.4.2016

    Attributions of the contents

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.