Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.44v
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=44v
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=44v
ዓለም፡ አሜን፡ ኦአኃው
የ፡ ጽልዉ፡ በአዘኒክሙ፡
ወአዕተጋብኡ፡ ሕሊናክሙ፡
ከመ፡ ንንግርክሙ፡ ዝንተ፡
5ሀገረ፡ መድምመ፡ ዘኢበጽ
ሕ፡ ሕሊና፡ መዋቲ፡ ወኢ
ዘመላእክተ፡ አእምሮ፡ ዘ
ብፁድ፡ እምቃል፡ ወኢይ
ትጐም፡ ልሳን፡ ምስጢረ፡
10ትስጉቶ፡ ለወልደ፡ እግዚ
አብሔር፡ ዘኮነ፡ በእንተ፡
መድኃኒተ፡ አዳም፡ ወው
ሉዱ፡ መድኃኒት፡ ወሰ
ዋሬ፡ እሳተ፡ መለኮት፡
15በትስብእት፡ ዘነሥአ፡ እ
ምእግዝእትነ፡ ቅድስ
ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡
ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘእን
በለ፡ ዘርዓ፡ ብእሴ፡ ፅስ፡
20መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይመጽ
እ፡ ወኃይለ፡ ልዑል፡ ይዴ
ልለኪ፡ ወዝኒ፡ ይትወለ
ድ፡ እምኔኪ፡ ተዱስ፡ ው
እቱ፡ ወይሰመይ፡ወ|
ልደ፡ እግዚአብሔር፡ ል
ዑል። ወሶለ፡ ተወልደ፡ እግ
እዚእነ፡ በቤተ፡ ልሔመ፡ በ
ሀገረ፡ ደዊት፡ በከመ፡ ይቤ፡
5እግዚእነ፡ በወንጌል፡ ወአ
ስተርአዮ፡ መልአክ፡ ለዮ
ሴፍ፡ በህልም። ወይቤሎ፡ ን
ሥአ፡ ላህሃን፡ ወለእሙ፡ ወ
ሑር፡ ምድረ፡ ግብዕ፡ እስመ፡
10ሄሮድስ፡ ርጉም፡ ይፈቅድ
ቀቲሎቶ፡ ወሶቤሃ፡ ነሥአ፡
፩ዮሴፍ፡ ለሕፃን፡ ወለእ
ሙ፡ በከመ፡ ይቤሎ፡ መል
እክ፡ ወበጽሑ፡ ምድረ፡ ግ
15ብዕ፡ ወቤቱ፡ ኀበ፡ መካነ፡ በ
ድው፡ ወነበሩ፡ ውስቴቱ፡
ርዕለተ፡ ወእምዝ፡ ይቤሎ፡
እግዚእነ፡ ለወላዲቱ፡ ሎ
ቱ፡ ስብሐት፡ ምስለ፡ ወላ
20ዲቱ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ
ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡
ወላዲተ፡ አምላክ፡ በአፉ
ሁ፡ ቅዱስ፡ እስመ፡ በዝን
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor