Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.2v
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=2v
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=2v
ቅዳ፡ ቤታ፡ አመ፳ወ፩ለሐ
ምቤ፡ ወኮነ፡ ኵሉ፡ በዓላቲሃ፡
ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡
ድንግል፡ በ፪ማርያም፡
5ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወወቦላ
ወያክብርዎን፡ ለእላቱ፡ በ
ላቲሃ፡ ከመ፡ አሁድ፡ ለንለት፡
ወኢይኄበሩ፡ ቦትን፡ ወኢእምት
ምንተኒ፡ እምዓመተ፡ በእ
10ለንቱ፡ በዓለተ፡ እግዝእት
ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ
ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡
ወበኵሉ፡ እሁድ፡ ሰንበት፡
ይትጋብኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጻ
15ርስቲያን፡ ዕድ፡ ወአንስት፡
ወያውጽኡ፡ ሰሕቲሆሙ፡
ሠርጐ፡ ወርቅ፡ ወርብሩ
ር፨ እምአደዊሆሙ፡ ወ
እምእገሪሆሙ፡ ወለምአ
20ጸብዒሆሙ፡ እምክሣው
ውዴሆሙ፡ ወእምአሮ
ክቲ ሆሙምአንዘኒሆሙ፡
ወባሕቱ፡ አንጉስ፡ ይትገ
አበባ፡ ርአሶን፡ በከከመ፡ ነገ|
ረ፡ ጳውሎስ፡ ወይደለዋ፡ ለ
አስተጋብአ፡ ሕሊናሆን፡ ለስ
ሜየ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእ
ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ
5ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ።
ወይኩን፡ ዓቢይ፡ አርምሞ፡
ወአልቦ፡ ዘይትገር፡ ዘጸንአ
ይስማእ፡ ወዘደከመ፡ ነቢር
ወቅድመ፡ አንብቦተ፡ ትአ
10ምሪሃ፡ ለእግዝትነ፡ ቅድስ
ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡
ወላዲተ፡ አምላክ፡ ይባርክ፡ ሊ
ቆ፡ ጳጳሳት፡ ለአመ፡ ሀሎ፡ ወለ
አመ፡ ኢሀሎ፡ ይባርክ፡ ቀሲስ
15ዘየዓቢ፡ ምሠራቀ፡ ወምዕራ
በ፡ አሜነ፡ ወደሉበ፡ ወእምዝ፡
ያውርድ፡ ሊቀ፡ ጳጳስት፡ እክ
ሊለ፡ እምዲለ፡ ርእሉ። ወይቤ
ግድ፡ ቅድመ፡ ታሊተ፡ ሥል
20እመሂ፡ ጳጳስ፡ ወኦወእመሂ፡
ኢጲስ፡ ቆጶስ፡ ወአመሂ፡ ቀ
ሲ። ወኢያጽርኡ፡ ዓጢነ፡
ቀሳውአት፡ ፩ኀበ፡ ታቦት
ወአኀበ፡ ሥዕለ፡ እግዝእት
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 6.4.2021) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-06+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor