Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Qiʿāt Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām, QDS-012
Abreham Adugna (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
ʾO-ʾǝgziʾǝyä ʾIyasus Krǝstos ʿǝqäbänni ... “Oh My Lord Jesus Christ, protect me ...” / ʾAstäbqʷǝʿot ʾǝntä za-Sǝmʿon ʿamdawi “Prayers of Simeon Stylite” / salām-hymn to St Mary
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Summary
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
Text I contains the embedded colophon (check the viewer18v ) which states that the book was translated from a Western/Occidental language and that Gabra Krǝstos was the translator: … ተርጎምክዋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አነ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፡ እምነገረ፡ አፍርንጊ፡ ኀበ፡ ነገረ፡ ኢትዮጵያ፡ Text III is ascribed to ʾabbā Giyorgis of Gāsǝč̣č̣ā. The traditional title is Ṣalot za-ʾabba Giyorgis “Prayer of ʾabbā Giyorgis”. The text is included in Maṣḥafa gǝbra ḥǝmāmāt “Book of the Rite of the Holy Week” (s. Ethiopian Orthodox Church (ed.), Gǝbra ḥǝmāmāt, Addis Abäba 1942 A.M. [1949/50 A.D.], repr. 1972 A.M. [1979/50],471-477). The beginning section of the prayer, ዘሌሊት (za-lelit, “for the night hours”), is missing. Here, the text has been interrupted on the last fol. because of the lack of space, the rest having been added on the fly-leaves.
Additions In this unit there are in total 1 .
Extras
-
check the viewer52v check the viewer19r check the viewer19v check the viewer3v check the viewer3v
- Immediate correction marked by thin lines above and below the word: . - Corrections written interlineally: , 20r, 26v, 31r, 33v. - Corrections written over erasures: e.g., , 23r, 43r. - Pen trial written upside down: . - Doodles and writing exercises: , 4r, 5r, 6r. -
(Type: findingAid)
Daily readings of Text II are indicated by the name of the day written in the middle of the upper margin: ዘሰኑይ: check the viewerfol. 19r ዘሠሉስ: check the viewerfol. 26v ዘረቡዕ: check the viewerfol. 37r ዘሐሙስ: check the viewerfol. 47v (in the inner margin) ዘዓርብ: check the viewerfol. 58r (in the inner margin) ዘቀዳም: check the viewerfol. 67r (in the inner margin) ዘእኁድ: check the viewerfol. 72r
Catalogue Bibliography
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 170 |
Width | 123 |
Depth | 50 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 3 |
|
A(3; s.l.: 1, stub after 3/fols. 1r-3v) | |
2 | 8 |
|
I(8/fols. 4r-11v) | |
3 | 8 |
|
II(8/fols. 12r-19v) | |
4 | 8 |
|
III(8/fols. 20r-27v) | |
5 | 10 |
|
IV(10/fols. 28r-37v) | |
6 | 10 |
|
V(10/fols. 38r-47v) | |
7 | 10 |
|
VI(10/fols. 48r-57v) | |
8 | 10 |
|
VII(10/fols. 58r-67v) | |
9 | 10 |
|
VIII(10/fols. 68r-77v) | |
10 | 4 |
|
IX(4/fols. 78r-81v). |
Collation diagrams
A(3; s.l.: 1, stub after 3/fols. 1r-3v)
Quire ID:q1
I(8/fols. 4r-11v)
Quire ID:q2
II(8/fols. 12r-19v)
Quire ID:q3
III(8/fols. 20r-27v)
Quire ID:q4
IV(10/fols. 28r-37v)
Quire ID:q5
V(10/fols. 38r-47v)
Quire ID:q6
VI(10/fols. 48r-57v)
Quire ID:q7
VII(10/fols. 58r-67v)
Quire ID:q8
VIII(10/fols. 68r-77v)
Quire ID:q9
IX(4/fols. 78r-81v).
Quire ID:q10
Ethio-SPaRe formula : I(2+1/s.l. 1, stub after 3/
Formula:
Formula 1: 1 (), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (4),
Formula 2: 1 (), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (4),
State of preservation
good
Condition
The spine cover has been damaged.
Binding
Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather (quarter cover). Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover. Turn-ins are laced with cord.
Binding material
wood
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 1
Number of lines: 16
H | 120mm |
W | 75mm |
Intercolumn | mm |
Margins | |
top | 15 |
bottom | 34 |
right | 28 |
left | 18 |
intercolumn |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Qiʿāt Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām, QDS-012 main part
looks ok for measures computed width is: 121mm, object width is: 123mm, computed height is: 169mm and object height is: 170mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Fine and regular, by a well-trained hand.
Ink: Black, red (vivid vermilion)
Rubrication: Nomina sacra; a few lines on the incipit page of the Texts I and II, alternating with black lines; abbreviations; notes indicating readings for parts of the day; elements of the punctuation signs; elements of Ethiopic numerals; the word mǝʿrāf (e.g., fols. 26v, 28r).
Date: 19th century (?)
19th century (?)Abbreviations
More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESqds012 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Abreham Adugna, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Qiʿāt Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām, QDS-012ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqds012 [Accessed: 2024-04-26+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 7.11.2014
- Abreham Adugna Abreham Adugna: catalogued in Ethio-SPaRe on 16.10.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 2.12.2010
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor