Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.5v
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=5v
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=5v
በዕዝነ፡ ልቡና፡ ሰምዕዎ፡ በአ
ዕዘኒክሙ፡ ወአንብርዎ፡ በል
ብክሙ፡ ዕበያ፡ ወክብራ፡ ወ
ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማር
5ያም፡ ዘበዕብራይስጢ፡ ማሪሃ
ም፡ ይብልዋ። ማርያም፡ ብሂ
ል፡ መርህ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማ
ያት፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ነበ
ረት፡ እምቅድመ፡ ዓለም፡ በ
10ሕሊና፡ አምላክ። በእንተ፡ እግ
ዝእትነ፡ ማርያም፡ ተገብረ፡ ኵ
ሉ፡ ዓለም፡ በእንተ፡ እግዝእት
ነ፡ ማርያም፡ ተፈጥሩ፡ አዳም፡
ወሔዋን፡ ሕይወትየ፡ ይቤላ፡
15አደም፡ ለብእሲቱ፡ አእሚሮ
ከመ፡ ትወፅእ፡ እግዝእትነ፡ ማ
ርያም፡ እምሐቄሁ፡ ወእምከ
ርሠ፡ ብእሲቱ፡ ሚክርታስ፡ ዘ
ይጸውሮ፡ ላዕበየ፡ እግዝእት
20ነ፡ ማርያም፡ ሶበ፡ ተጽሕፈ፡ ኵ
ሉ፡ አይ፡ ዕዝን፡ ዘይክል፡ ሰሚ
ዖቶ። ወአይ፡ ልሳን፡ ዘይክል፡
አንብቦቶ። ወአይ፡ ቃል፡ ዘይክ|
ል፡ ፈጽሞቶ። ወአይ፡ ልብ፡ ዘይ
ክል፡ አግመሮቶ፡ ወአይ፡ ሕሊ
ና፡ ዘይክል፡ ሐልዮቶ፡ ወአብጽ
ሖቶ፡ ወባሕቱ፡ ንስቲተ፡ ንነግ
5ር፡ መጠነ፡ ዘተክህለነ፡ እግዝእ
ትነ፡ ማርያም፡ ተነግረት፡ እም
አዳም፡ እስከ፡ አብርሃም፡ ወእ
ምአብርሃም፡ እስከ፡ ሙሴ።
ወእሙሴ፡ እስከ፡ ደዊት፡ ወል
10ደ፡ ሰሜይ። በብዙኅ፡ አምሳል፡
አስተርአየት፡ እግዝእትነ፡ ማ
ርያም፡ ሥርወ፡ ልደታ፡ ለእግዝ
እትነ፡ ማርያም፡ እምቤተ፡ ዳዊ
ት፡ ንጉሥ፡ መንገለ፡ አቡሃ፡ ወ
15እምቤተ፡ አርን፡ ካህን፡ መንገ
ለ፡ እማ፡ ስመ፡ አቡሃ፡ ኢያቄም፡
ወስመ፡ አማ፡ ሕና፡ ለንግሥትነ፡
ማርያም፡ ለመኑ፡ ተውህቦ፡ ተ
ደንግሎ፡ ሕሊና፡ አምውሉድ፡
20ሰብእ። ለመላእክትሂ፡ ኢተክ
ሀሎሙ፡ ድንጋሌ፡ ሕሊና። እስ
መ፡ አበሱ፡ በፍትወት፡ ወወረዱ፡
ምድረ፡ በመዋዕል፡ ዘቀዲሙ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 15.3.2021) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-06+02:00]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor